【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 210829

Mabo：今天是文化財產保護法施行記念日。然後1918年的今天，日本第一條路面纜車在奈良縣生駒山的鳥居前—寶山寺開通，是說路面纜車現在也很少見了呢！

然後真的好熱喔ＱＱＱＱＱ，而且今年也一樣忙碌～是說我們節目的單元「便利商店天堂」收到了超多來信，所以今天的節目單元是這個～當然節目前半還是會先分享其他來信。

.

聽眾說8月26日是他媽媽的生日，因此想點播媽媽最喜歡的B’z的Ultra Soul，btw聽眾的媽媽已經追B’z追了30年了！

Mabo：哇賽30年超厲害的！祝這位聽眾的媽媽生日快樂🎂

.

聽眾點播了杉良太郎的「ああ人生に涙あり」

（真的有超多版本，不知道哪個是原版xddd）

Mabo：這首歌有很多人翻唱過呢！都不知道有幾種版本了，我自己偶爾也會唱，是說我有一個朋友超愛這首歌，但有時候去唱歌的時候都會被我搶先點走哈哈哈哈，總之這首歌也是名曲中的名曲呢！

.

聽眾問Mabo喜不喜歡愛管閒事（でしゃばり）的女生

Mabo：我的話要看狀況，如果是交往的對象的話，我就不太行，但如果是在工作場合有點愛管閒事的人，反而讓人覺得很可靠，比如經紀人、製作人、導播等等，但是不是多管閒事又只有一線之隔，有時候沒有這種人在，又覺得有點困擾，像有時候在職場主導事情的女生就讓我覺得好，完全不會覺得多管閒事或討厭，也或許是我對這樣稍微女強人類型的女生比較沒輒哈哈。

阿可是如果自己的家人，比如媽媽，是這樣就會覺得好煩，好像跟媽媽說她管太多了，可是看到別人的媽媽愛管閒事就又覺得好有趣，就像有時候在電視上看到一些阿公阿嬤會覺得他們好有趣，但如果自己的父母是這樣會覺得有點不喜歡，如果我媽媽是一個很沒分寸的人，我會覺得很煩，但如果是鄰居阿嬤這樣，我就會覺得超好玩，大家是不是也和我一樣呢～還有就是可能到好久不見的高中同學家玩，同學的媽媽和我大聊特聊的時候，同學就會一臉受不了的樣子，我很喜歡這種氛圍啊哈哈哈。

結論就是，多管閒事不能發生在自己的女朋友或老婆身上，不過看到人家的女朋友再多管閒事就會覺得很好玩哈哈～

.

聽眾說和老同學聊天的時候聊到了以前都會寫信，覺得信帶給人的感覺真的很好，問Mabo最近有沒有寫信或收信

Mabo：現在真的不太會寫信了呢～～但如果收到別人送的東西，我都會寫信箋回寄給別人，還有有時候也會寫信給來看我的舞台劇的人表達感謝，雖然現在都傳LINE，但有時候想到就會用寫信的方式，雖然有時候只是寫個短短的問候或感謝，像收到前輩送來的禮物時，因為現在也不太能見面，就會寫個信箋給對方。

是說我有一個筆友，是我的大大大大前輩神山繁，我們是因為美味關係認識的，我都會叫他爺爺，之前他住在京都，他有寫書的時候就會寫信請我看他的書，然後我也會回信這樣，雖然我的字很醜，所以沒事也不太會寫信，但該寫的時候我都會寫，還有寄賀年卡的時候，也會有用手寫的時候，其實在現在這個時代，寫信也是一個滿好的選擇。

.

聽眾點播了ベリーグッドマン的「ナツノオモイデ」

（天啊這首歌超好聽！好夏天好讚～）

.

《節目單元：便利商店天堂》

聽眾說每年到了盂蘭盆節，會有廠商直接把祭拜用品放到便利商店賣，這樣就不用特地跑到鎮上買。還有在上高速公路前的便利商店，內用區都會特別大

Mabo：這些我都看過～就像有些鄉下的便利商店也會賣蔬菜，這麼一說便利商店的可塑性真的非常大呢哈哈哈

聽眾說7-11的味噌燉煮烏龍麵超好吃，但這個只有在名古屋有賣

Mabo：真的好想吃吃看啊～是說我前陣子才和住在名古屋的友人聊天，說到名古屋就會想吃味噌燉煮，雖然跟便利商店無關，但講到味噌燉煮就會想到名古屋車站的立食きしめん（棊子麵）店，好像是叫「住吉」的樣子，他的湯頭是比較濃的，他會加很多蔥和柴魚，然後再淋高湯上去，這家店原本好像是開在在來線的六號還七號月台，但新幹線那裡好像也有，那家真的好吃到會有人特地在名古屋站下車吃麵。

＊在来線：簡單來說就是除了新幹線以外的鐵路

聽眾說她在新瀉的便利商店買過鮭魚飯糰，包裝上就印著是用新瀉產的越光米做的，價錢和其他地方的鮭魚飯糰一樣，但米飯的量真的不一般

Mabo：竟然～～所以新瀉的飯糰是用新瀉產的越光米做的啊！這樣的話真的好想吃吃看啊！

聽眾說因為秋天會有芋煮會，所以他們家當地的便利商店會賣木柴

＊芋煮會：在日本東北一帶會有的活動，每年秋天舉行。芋煮就是一種芋頭湯（？），但通常會加蒟蒻、雞肉、蔥等等

Mabo：芋煮會？這位聽眾是住在山形嗎？但是賣木柴！？雖然在露營地附近會有便利商店在賣木炭，但好像真的沒有看過賣木柴的，好酷喔

聽眾說沖繩的便利商店有賣艾草炊飯飯糰（Mabo：聽起來好好吃）、有午餐肉和玉子燒的飯糰（Mabo：聽起來好好吃x2、還有油味噌飯糰（Mabo：聽起來好好吃x3）

Mabo：在沖繩機場附近有一家飯糰店，我們的外景便當常常吃那家，然後就會有這位聽眾說的那些飯糰，午餐肉和玉子燒的飯糰真的超好吃，我也有自己做過，但就是不太一樣，因為沖繩的飯糰有點不像一般的飯糰，是用海苔完全把飯包住的那種

聽眾說他高中在7-11打工的時候，還有在賣冰淇淋和奶昔

Mabo：這個我之前也有提到過～然後有很多聽眾問我喜歡吃什麼，我高中的時候都是自己去買吃的，因為每天都會路過7-11，幾乎每天都會買一樣的東西吃，每天都吃鮪魚美乃滋芥末飯糰、昆布飯糰和雞肉飯糰，但如果有明太子飯糰就會買明太子飯糰，有筋子飯糰就會買，但這兩個都很快就賣完了，另外還有一個很常買的東西是奶油螺旋麵包，就是把巧克力螺旋麵包裡面的巧克力換成奶油，我真的超喜歡吃這個，每天的便當就是三個飯糰加奶油螺旋麵包，雖然我會自己做便當，一週大概會做2-3次，但夏天很熱，又不像冬天，晚上煮的話可以放隔夜，所以夏天只能早上起來煮，但一煮完又不能馬上放進便當，要等食物冷卻一點才能放，可是我早上又沒那個時間，就想說用買的好了，但我買這樣也只要500円左右。

還有我也滿喜歡7-11的天丼，有蝦有花枝有茄子的那個，當時這樣的天丼不到500円，大概是1989年左右的時候吧，我當時真的超喜歡吃這個天丼，因為我以前不太吃漢堡和燒肉便當，所以幾乎都是吃這個天丼。另外我也常買單盒裝的白飯，只買飯然後配一些小菜，對我來說這樣就夠了，可能我真的滿喜歡吃鹹鹹的東西配飯吧哈哈哈

.

聽眾說自己考到了防災士證照，雖然是因為同事推薦才去考的，但考過的話就能幫助更多人，覺得很棒。然後聽眾想點播米津玄師的「感電」

Mabo：我雖然沒有防災士的證照，但我記得CPR怎麼做，因為我在很多戲演過醫生，總之壓越大力越好，就算肋骨斷了也沒關係，因為更重要的是要讓心臟重新跳動，之前還有聽說搭配「夜空ノムコウ」（SMAP）的節奏是最好的，實際跟著做過一次真的覺得超有用

以上是本週的內容～～～

因為覺得今天播的歌都不錯聽所以都放上來了xddd

然後這禮拜的愛歌依然是Red Velvet的Queendom哈哈哈哈（毫無新意

但我真的要推爆安可舞台

怎麼可以唱得那麼好聽啊啊啊啊啊（孫老師請嫁給我）

還有這場3:43的地方，Irene唱錯超可愛的