【翻譯】松岡昌宏 TOKIO WALKER 210103

Mabo ：新年快樂！1951年第一回紅白歌合戰以廣播的形式播出了，但是從1973年開始，紅白歌合戰改成在除夕夜播出。

欸欸欸！原本是在新年播出的嗎！不過好像也可以理解，因為歌唱比賽聽起來就很喜慶～所以紅白是在70年前開始的呀～我媽媽是1953年出生的，今年是68歲，當時的紅白應該和現在很不一樣吧⋯⋯

啊對了，各位現在正在聽的內容是平安夜錄的哈哈哈哈哈哈，拍謝拍謝，我不想隱瞞大家，所以我現在也不知道我會怎麼度過新年假期😂😂，不過這裡收到很多關於紅白的來信，還有問我關於紅白的回憶，是說我也出道20幾年了，剛出道的時候，紅白的後台有一個很大的休息空間，然後那裡又有許多小房間，參加的藝人都會在那空間活動，因為我們一出道就上紅白了，那時是全場最菜的，很多大前輩看到我們就會拍手為我們加油打氣，當時真的超開心的！過了三四年，我們因為dash 也漸漸有了知名度，進到紅白的休息室也有許多人認得我們了。

紅白播出前兩天會進行彩排，會一個一個介紹出場的藝人，因為是照名字的字母介紹，所以每次介紹完TOKIO 就會輪到德永英明桑😂，全部介紹完就會紅組白組各自帶開，之後會有休息時間，每年北島三郎桑都會來問我今年會不會回去北海道。開始正式彩排後就會有種緊張感，然後在紅白開始播出前十五分鐘，所有演出者都會在後台stand by ，那時候就會有種「啊～今年也要結束了」的感覺，紅白結束後還要繼續趕場到東京巨蛋😂😂，真的一刻也不得閒，不過過去20年來都是這樣度過的呢！

在紅白能和許多大前輩說上話呢！最有趣的是有些前輩會在臉上寫著「不要跟我講話」，而有些前輩則是會一直找人聊天😂，印象中最常找人聊天的就是細川貴志桑了哈哈哈哈，每次紅白的慶功宴在主持的都是他😂😂，總是能把氣氛炒熱，真的很厲害～

最令人印象深刻的是，前輩們真的對後輩很好，對於很緊張的後輩也總是很溫柔的為他們加油打氣，在旁邊幫忙，因為有他們在背後支持著我們，我們才能順利完成表演，所以參加紅白最開心的莫過於見到大前輩們。

.

聽眾來信說很喜歡mabo 和ラズウェル老師的故事，順便問mabo 去居酒屋的時候，通常會在什麼時候決定要續攤

（關於ラズウェル老師詳見201108那期）

Mabo ：其實也不一定要續到第二攤第三攤，我通常不會續攤的，不過如果是和ラズウェル老師喝酒，因為一年才見個一次左右，想說機會難得就會續攤，我和老師大部分都是去大眾酒館，而且都是我選的居酒屋，雖然我會先給他選項，例如要去人形町還是新橋等等，但最後他還是會叫我自己決定😂😂😂😂，去到居酒屋後就開始聊天，老師常常會說他最近很不順😂😂，是說酒のほそ道也快出到50卷了，我也和老師提過要不要把寫過結尾語的大家集合起來開個party ，雖然有些寫過的人已經過世了，不過也有很多名人寫過結尾語呢～想要把大家聚集起來，聽聽各個業界的趣事呢～

說起來老師是屬猴的，我意外的認識很多屬猴的人，都和老師同歲，有以前的恩師，還有節目的製作人，和這些人聊天能學到很多唷～老師現在主要在東京和京都來回工作，我一開始就是在京都和老師喝酒的，好像是六、七年前的時候吧，三年前也一起在京都喝酒了，那時好像續了四攤左右，那時也邀請老師來片場了，想說也能給老師作為參考素材，但老師一直沒來，於是就打電話給老師，可是老師說他已經到片場了，這邊要插播一下，京都的古裝片場有兩個，一個是東映的片場，一個是松竹的片場，我當時是在松竹的片場拍戲，但老師跑到東映的片場了，我原本就猜到他會跑錯地方所以事前一直和老師強調是在松竹片場，還好兩個片場只需要走路五分鐘的距離，所以我就跑到東映片場把老師帶過來了😂

老師雖然大我很多歲，但卻很常向我請教一些問題，在日常生活中也有很ㄎㄧㄤ的時候，我常常和老師說你不可以這麼做，老師還會和我確認「真的不行嗎ಠ_ಠ」「還好我有問你」。總之如果還有和老師出去，一定會向各位報告的！

啊是說我都沒回答到問題耶🙂️🙂️，決定要續攤的時機呀⋯⋯就是在東西都吃完、酒也快喝完的時候，就會決定要續攤，或是點其他東西來吃，就是在這個瞬間決定的，如果東西不錯就會一直待在同一個地方，如果已經很飽或是太晚了就不會繼續了，就是這樣，應該有回答到吧🙂️

.

聽眾問mabo 如果有一日體驗，會想去哪個團體

Mabo ：放浪兄弟，意外吧哈哈哈哈哈！這就跟問一般人想要去哪個家庭生活是一樣的，我完全無法想像去那裡的樣子，但我就能想到我去V6的樣子，這樣V6就會變V7了哈哈哈哈，我就會在1995年出道，成員就會有坂本、長野、井之原、我、健和岡田，但我和井之原同歲，所以一定會一直吵架，如果是在不同團體還好，但我如果跟井之原在同一團，肯定每天都在吵架哈哈哈哈，然後健就會說「我覺得松岡好煩ಠ_ಠ」（學健講話），但感覺好像滿好玩的，可是又覺得好怪ಠ_ಠ，不過我覺得V6好厲害，每個人都有自己的專長，大家都在自己的領域發光發熱，所以V7是不可能的事😂

那KinKi 三人組怎麼樣呢哈哈哈哈，「大家好我是堂本剛！」「大家好我是堂本光一！」「大家好我是松岡昌宏！」啊不行不行，一定會被罵ಠ_ಠ。那如果是光Genji 呢⋯⋯我一開始就是因為光Genji 才想要加入傑尼斯的，如果我成為第八名成員，會是怎樣的角色呢，開始產生這樣的疑問的時候，就會覺得跟城島茂同團真的太好了哈哈哈哈😂，老是說著「わからへんねん」（關西話：哇阿災）被說上節目要多講話啊！就會回「ん⋯⋯堪忍堪忍」（關西話：拍謝拍謝）說他很煩很討厭，就會回「せやね」（關西話：嘿啊）😂😂😂😂😂，能講出這些話的只有城島茂了，再過幾個月他就要當社長了呢～我覺得能成為TOKIO 的成員真的太好了，而且如果在其他團，大概沒有人能治得住我，所以，メンバー、ありがとう！不錯不錯，新年剛開始就對團員表達感謝

.

聽眾點播了ＯＺＯＮＥ恋のマイアヒ

（欸不是…這首歌也太無國界了吧哈哈哈哈哈，以前小學的打掃時間，永遠都是放這首歌欸）

.

《節目單元：昭和的M，平成的H 》

Mabo ：我們H最近也非常有精神唷！吃得可多了～

聽眾問H君，知道Mabo 睡過站時的心情是如何

（睡過站事件請詳見201129那期）

Mabo ：H說盡自己所能讓損失降到最低，非常優秀呢～順道一提，在那件事發生後的一個月，又因為其他工作去了三島，就想說這陣子H也辛苦了，為了獎勵他，我們兩個人提前到了三島，一起吃了很多美食，我也第一次聽到了H的清唱，他意外的很喜歡很高亢的歌呢哈哈哈

聽眾說現在的學生好像都騎電動腳踏車，好奇H在學生時期都騎什麼上學

Mabo ：H說他國中和高中都是騎淑女車上學，聽H說他會自己背著睡袋騎腳踏車去露營，BTW 本日H的TMI 是他最近明白了aggressive 的意思，好了，就醬，我不要再講H的東西了😂，好好笑，明明是自己想的單元

.

最後聽眾點播了ケツメイシ的友よ～この先もずっと…

（這首歌是蠟筆小新電影版：爆睡！夢世界大作戰的主題曲）

沒想到新年第一集廣播就那麼鬧：)

一如既往的偏題、一如既往的分享超多內容

所以我2021年也會努力翻譯Mabo的廣播哈哈哈哈哈