廣播翻譯｜BAY STORM 2018年5月

〈2020/10/10投稿於探路客〉

聽眾：黃金週假期很長但想到回去上班時的工作量就覺得可怕。

Nino：你有黃金週嗎?沒有?也是啦。對我來說有沒有長假都沒差。錄常規節目一週一次，然後廣播跟ニノさん嘛，沒有電視劇拍攝的話一週也就這樣。如果廣播跟ニノさん同一天的話我一個禮拜就放五天假了。我是有這種情況的，大家不會這樣的吧，好辛苦啊。要說放假都在幹嘛我也是在家打遊戲而已，根本沒差啊。

聽眾：向電視臺投稿被選中，在全國放送了超開心。

Nino：ㄟ~好厲害呀。(問STAFF)最近看電視了嗎?看了什麼?黑色止血鉗?哦。覺得第一集怎樣?竟然?什麼東西竟然啊。哈哈，還有人沒看所以不能講?都5月了，到第三週了應該沒關係了吧。咦?到最終回都不能講嗎？你還真是堅持啊。

第二首播的果てない空 點歌的聽眾說他跟女兒一起看了飛特族買個家，然後成了Nino的粉絲，雖然女兒才5歲但是看的很開心。

Nino：5歲可以看那部劇看得的很開心的人全日本大概就這孩子了。😂😂

歌單

聽眾：有因為遊戲搞砸什麼事過嗎?

Nino：沒有吧，應該也就腳扭傷那次。我姿勢本來就不好啊。洗澡的時候看到自己彎曲的身體都很驚訝，像是要壓壞自己的內臟一樣。如果我鍛鍊了身體曬得黑黑的姿勢變好了，這樣有比較好嗎，想看這樣的我嗎。我覺得以我這樣的體態來上電視也很好啊，不是要每個藝人都帥氣可愛的。帥氣的人來說沒有說服力?那不好意思，剛剛的沒說服力，既然你這麼說了。但是要改變自己的姿勢很難啊。黑色止血鉗裡我是有刻意駝背的，而檢察側的罪人我是特意抬頭挺胸，但是都沒人說什麼。要說為什麼是因為大家覺得那就是我平常的姿勢，所以大家什麼都沒說。雜誌採訪沒有說我特別挺胸了走路速度變了，因為他們不知道我平常是怎樣。這種事靠我自己刻意是改變不了什麼的，二宮的身體已經固定成形了。如果跟我說''你在這部電影裡姿態很好呢''，我也只能回啊是嗎。

歌單

聽眾：上課中睡覺打呼的人讓我很無法集中精神上課，但因為是大學並不是大家都認識，不知道要不要叫醒他。

Nino：還是只能讓老師來了吧，唯一的解決方法。不過就算是不認識的人還是會叫醒吧，像在電車上旁邊的人睡倒了你也會叫他吧~難道就讓他一直睡嗎。我是絕對會叫的。就叫醒啊也沒什麼。

聽眾：不喜歡去吃自助餐的時候會裝大家的份的朋友。去盛了蛋糕炸雞什麼的回來讓大家一起吃，自助餐就是自己去裝自己想吃的就好了，希望他別再這樣了。

Nino：這是好意啊。這樣不行？不行嗎？不行啊。會有人覺得去裝很麻煩啊，所以去盛了感覺大家會想吃的。不行嗎？不行呀。但這也是親切啊，可如果東西剩下來就是問題了，這樣很浪費啊。如果想吃炸雞就在自己想吃的時候去盛自己想吃的份量就好了嘛，自助餐就是這樣的。嗯，還是別這樣了，這樣是不行的。

聽眾：渡海先生說了很多次邪魔(礙事)，台本上是寫漢字還是假名呢。

Nino：應該是漢字吧…沒有唸到平假名的印象，應該也不會寫成片假名吧。真的一堆邪魔啊，超多的，好像我只說了這句，一直在說。

聽眾：涼真くん在ig上放了跟小泉さん一起擺black pean pose的照片，Nino知道這個pose嗎？

Nino：大家看了嗎？不要說不知道這種令人寂寞的話嘛，請大家好好關注嘛在這個SNS時代。嗯？是這個嗎？不行，完全不知道。我之後再去問他們吧，black pean pose。

歌單

聽眾：相葉くん擔任今年甲子園的節目嚮導呢，去年因為我們高中進軍甲子園就去應援了，現在仍然忘不了當時的感動。

Nino：自己的學校進了甲子園好厲害呀。我Jr.時代也去過甲子園，第80回所以是20年前去的，睽違20年能去甲子園啊。很棒啊是個好地方。多虧相葉くん擔任了節目嚮導啊才能去，真的是十分感激。實在是很棒啊。

聽眾：我會玩讓臉頰凹到極致之後放上硬幣的遊戲，然後會紀錄可以放幾個，目前我的最高紀錄是左右各10個硬幣，二宮くん也試試看吧。

Nino：好厲害啊，原來還有這種事。我絕對辦不到的。不過這種遊戲可以進入「無」的境界對吧，玩的時候一直維持那種狀態，用來消遣時間還不錯，並不是為了讓人稱讚或是想上電視才玩的嘛。

聽眾：我常常玩一個人baystorm，把嵐的歌寫在紙上，自己抽一張然後放那首歌。也會說是要抽中間還是上面的，雖然會被人側目但因為很開心所以每天都玩。

Nino：你看，大家都會玩的嘛。真和平呀～每首都寫的話手會發炎的啊，嵐的歌有很多的啊。

聽眾：參加了室毅跟芳根京子當plus1的那期的番協，很在意大家平常在休息室都聊些什麼。

Nino：不記得了啊，都是不會特別記住的話題。對了雖然不是在休息室啦，但是前陣子ムロくん(室毅)傳了說黑色止血鉗很棒的mail給我，但是我沒有回他信。跟ムロくん的軼事就這樣。好像在休息室也不怎麼聊天呀，應該都在看電視。

聽眾：4/26是涼真的生日，Nino有給他禮物嗎？

Nino：這是要看心意呀。生日快樂我說了唷，但是禮物啊，如果他說想要什麼我會送的哦，假如他說想要鞋子，我會送他的100雙都沒問題。我想說的是心意最重要啊。

聽眾：大野くん考船舶駕照的環節，在工作間隙二宮有看到他準備的樣子嗎？大家給他慶祝了嗎？

Nino：非常努力了啊對吧？(問STAFF)咦你沒看嗎？騙人，難道你看不到大野智這個人嗎？咦？在大阪開演唱會的時候一直在準備。大家，他非常努力哦，一直說不想做但還是繼續做了。大野さん非常努力了畢竟這是他第一個駕照啊。沒有比這值得開心的事啦。

歌單