廣播翻譯｜BAY STORM 2018年6月

〈2020/10/10發佈於探路客〉

聽眾：嵐學連續兩年和sexy zone一起呢!今年的主題是社團活動，Nino是負責探險部的，我大學時代也是探險部的這讓我感受到了命運啊。很期待在嵐學上會有怎樣的活動。

Nino：嵐學今年是第8年了呀，大阪是6/9跟6/10，東京是6/30跟7/1，欸這不是快到了嗎，真快!就是下禮拜了呀，會來的大家敬請期待!

聽眾：我常常在沒聽清楚對方講什麼的時候假裝有聽懂，按自己的感覺隨便回話，真是抱歉。

Nino：嗯~就是沒興趣吧。沒興趣的東西講什麼都不會聽進去吧，就連交談的記憶都會不見。工作上不是有沒有興趣，而是普通的在溝通。我跟朋友聊龍族拼圖的話題倒是可以聊得很開心講不停，但是那種今天發生什麼事的話題，像前陣子朋友說「回家搭電梯的時候發現裡面有一袋20公斤的米，一走進去就會超重所以害他不能搭電梯」，這種讓人覺得可怕！什麼鬼！的事情我會記得，我跟那個朋友是3、4年的交情，會連絡然後見面吃個飯，在一起的幾個小時我只記得講了這個。咦？我這樣還比較可怕？可是我就真的只記得這樣。不過我沒興趣的時候大多都是根本沒在聽啦。

聽眾：體育祭的短距離賽跑，班上的女生都不想參加，最後我就說我去跑，但是得了最後一名真是抱歉。

Nino：可是大家都不想去你卻站出來參加了啊，這不是名次的問題。賽跑不是很好嗎，可以得到很多應援。應該是我小學的時候吧，有個一公里賽跑，要跑操場10圈，剛跑前兩圈大家都會幫加油，到了第4第5圈的時候根本就不管了大家也都在和朋友聊天，絕對是那種在加油聲中就分出勝負的競賽比較好啊，一公里賽跑這種比賽就是很累然後到了後半也沒人要看。

聽眾：上次bs說要讓King&Prince穿透明小雨衣但人數不合，不如讓sexy zone穿如何?都是五人剛剛好。等慶祝20週年之後給他們繼承吧，嵐明年應該還會再穿的吧。

Nino：那個在便利商店就買的到啦，雨衣買一買然後剪一剪就好啦。

聽眾：高階醫生的論文最後寫了很多人的名字，是Nino和嵐的成員過去演出的角色的名字，Nino有注意到嗎？

Nino：沒注意到，沒有看的那麼細啊。造成話題了嗎？最下面是讓人最在意的地方啊，上面就沒管那麼多了。最後寫的是西崎醫生對吧。很驚訝嗎？因為我出演了那部劇所以我在某個程度上是知道的。我出演了哦有注意到嗎？我大概知道之後會怎樣發展的。向知道劇情發展的人提問是很難得的機會哦。渡海跟佐伯的關係？佐伯醫生就是叫作飯沼的人的[嗶——]，那個[嗶———]，渡海醫生的爸爸把[嗶————]還是小孩子的渡海醫生[嗶————]，其實[嗶————]的事情渡海醫生在最終回注意到了，然後[嗶—————][嗶———]我就[嗶————————————]這樣的結局。咦？因為你問我了啊。嘛反正可以幫我後製嗶——上去對吧。我把到最終回的東西全部都說了啊。很忙的人你就想辦法把嗶去掉，聽完這期你就等於看完黑色止血鉗了。

歌單

聽眾：我跟我先生看到渡海先生吃雞蛋拌飯也都會很想吃，我吃雞蛋拌飯會把蛋白挑出來另外做料理，Nino是跟渡海先生一樣整顆雞蛋加下去嗎？

Nino：整顆加，因為我不會做其他的料理啊。以前吃雞蛋拌飯也不會把蛋白分開吧。你會怎麼做?會挑出蛋白？真麻煩啊，整顆加下去啊。

聽眾：我在看護學校上課，有位老師是外科醫生，老師在上課的時候講了提到了黑色止血鉗，說雖然不怎麼看醫療劇，但是二宮くん的劇非常有趣，上課一個半小時老師用了一個小時講了黑色止血鉗第一集。很難的上課內容感覺縮短了，然後還聽了一個小時黑色止血鉗的話題，真是很難得。

Nino：這樣啊。關於黑色止血鉗有什麼想問的嗎？已經可以了？ネコちゃん？不問了會好好期待著(笑)？不問了是吧。什麼嘛，問了就好了，這樣的機會可是很難得的，上禮拜也說了。這樣好嗎？我當然全部都會說啊，我什麼都知道。這樣好嗎？哎真浪費啊~

聽眾：我去台灣旅行的時候，我想去剉冰店但不知道路怎麼走，然後我用英文跟一位男性搭話了，結果他用日文回我說會講一點日文，特地帶我去搭車帶著我到目的地了。

Nino：台灣有很多好男人啊。你會去嗎？通常不會吧，但如果語言通的話可能會吧。如果被台灣人搭話說「想去這間剉冰店」，我也不知道那間店在哪，可能會說抱歉吧。「剉冰店？不知道ㄋㄟ」這樣。東京鐵塔？我會說那是CG，哈哈哈。不會帶他去啊，你會帶他去嗎？現在有Google大師啊。跟他借一下....啊不過突然跟人家借手機也...。用紙寫好了，寫下來然後叫他用Google搜尋這個好了，哈哈哈哈。

聽眾：前陣子翔さん買了150張電影前售券送給熟人

Nino：欸!!!!!!???????

聽眾：Nino有拿到嗎？另外檢方的罪人8月也要上映了，Nino也要自己買前售券送給大家嗎？

Nino：不買。(這句秒回xdd)我絕對不買。咦？你會買嗎？我的話絕對不幹這種事。我熟人沒150個那麼多啊。在路上邊走邊發？不覺得很可怕嗎？走在路上突然有人拿電影票給你，不可怕嗎？也不知道會不會去看啊，而且如果剛好那個人是我的超級粉絲，說「從Nino那裡得到的電影票我絕對不用」，變成這樣不就很奇怪了嗎。叫經紀人去給？那更不會去看了吧，不認識的歐吉桑拿著電影票說請去看，這會被通報的吧。不過很厲害呢，150張。前售券¥1600左右？來算一下吧，用¥1800來算吧，乘以150......欸??!!!!!太厲害了！(省略)我就買個8張好了，讓嵐去看兩次，剛好8張啊哈哈哈哈哈。

要放最後一首歌的時候 Nino：JStormさん的表情很可怕所以我們來放新歌吧。 😂😂😂

歌單