廣播翻譯｜BAY STORM 2018年12月

〈2020/10/11發佈於探路客〉

聽眾：一年又很快的就要結束了。照每年的慣例Nino請說一下代表今年的漢字吧。

Nino：每年的慣例？咦？有嗎.....哎你們這樣不行啦人家說是慣例呢。今年啊，我認為是這個哦。我還不說出來。說了理由的話大家就知道了嘛。我下次再說。所以寫這封信的聽眾要聽喔。你如果是只有今天聽的設定的話，不好意思拉請你再自己去搜尋😂我自己本身雖然跟這個沒什麼太大關係啦，但就世人來說是這個吧。

聽眾：我們家的規矩是最後一個回家的人要鎖門扣上門鏈。出社會之後我基本上都是最後一個回家所以就養成扣門鏈的習慣了。然後那天我提早回家，但因為習慣了所以就把門鏈扣上了，結果害下一個回家的人進不了家門。而且我那時候在洗澡無法馬上幫他開門。下次會注意的老爸對不起。

Nino：老家啊，這是住在老家才會有的問題啊。我家以前不鎖門的啊，可能因為都是工廠吧。就會有不認識的大叔們在家裡吃飯。是說時代也不同啦，跟我們那時候比起來。爸爸也真辛苦呢😂

聽眾：我現在高三，有個朋友從國中開始到高中都很要好。但也許是累積了一些不滿結果就產生距離了。現在很後悔，要是當初有面對面好好談就好了。想對他說聲抱歉。

Nino：就說出來吧。不行嗎？不行？是說這種事每個人不一樣吧，像我要是被當面說了什麼我會記恨一輩子的。我不覺得吵架之後可以變得更好。像那種，揍了對方一拳，「你很強嘛」「你也很強啊」，好像有什麼羈絆產生了的模式，我覺得這是不可能的啊。😂吵架了就到此為止。太冷淡？😂會嗎？不會去追已經離去的人嘛。被別人說這說那的我覺得就算了。如果被別人說了什麼，你會跟對方說也讓我講個幾句嗎？我是不會啦。我也許也是這種擅自就跟人拉開距離的人。所以我才在做廣播....哈哈哈哈😂不過沒辦法啦，有這樣的人，而且也會有想講清楚的人，很難處理的呢。

聽眾：前陣子交嵐一次收錄三場美食生死戰，不會吃不下嗎？

Nino：全部都很好吃所以吃得下~三場也好四場也好~基本上就算已經很飽還是吃得下。可能這位聽眾才16歲還不懂，成為大人之後就算很飽還是吃得下的。咦？說我說謊？😂有時候雖然很飽但還是一直吃啊。

聽眾：看了YouTube上SixTONES的廣播配信，京本くん跟高地くん說在拉麵店遇到Nino了。Nino說他們MV很帥讓他們很開心。其他還聊了什麼嗎？

Nino：我有一間常去的拉麵店，那天想說要吃拉麵就去了，然後一進去店員就指著裡面一直叫我往裡面走，我以為是因為那時候吧檯座位很滿，讓我不要暴露了所以才叫我往裡面走。之後我就往裡面走結果看見京本くん跟高地くん坐在那。經紀人也在。然後就說到他們讓タッキー監製了MV，我就說我看了、很帥哦!這樣。後來他們還有工作很快就走了。很厲害呢，有自己的頻道，然後MV也不是每次都拍的吧，估計是タッキー說拍這首才拍的，而且也有自己的曲子啊，以後能在arena開演唱會也說不定啊。年輕人啊真厲害呢。

(Nino是真的不了解吧哈哈哈，說要選那首拍MV的不是タッキー，而且他們也已經在橫濱arena開過單獨公演了😂😂) (而且他怎麼沒說他被那兩隻強迫請客xd)

聽眾：看了Nino成為JK的那期ニノさん了。如果Nino是女生想穿水手服還是西裝制服？

Nino：...都可以啦。如果我說「如果我是女生的話想穿水手服」的話，不是代表身為男生的這個我對水手服有興趣了嗎？水手服跟西裝制服都有成為女孩子之後才能理解的好吧？因為我們的年代啊，有人會看制服選學校的嗎，男生沒有的吧？有嗎？應該就只有女生吧，就男生來說沒有這樣的，因為覺得女生麻煩所以去男校、想要享受青春所以去男女共學的學校、有辦法去的學校就好、考慮到升學選的學校，或是看體育類，像棒球足球之類來選的。像我就是能去就好。所以女孩子那種想法我不懂啊。

歌單

2018年12月只翻了一期😂這之後我就沒有每週聽BAY STORM了。

(沒什麼理由啦就是那陣子開始喜歡SixTONES了 一次追2團很忙哈哈)

這次把翻譯搬到這個平台上，除了回顧Nino到底講了什麼鬼話(誤)，也順便看看自己翻譯到底有沒有進步(我想是有的XD看自己每期翻譯的內容越來越多能感受到啦哈哈)

其實在稍微上過筆譯課之後再回來看覺得有些慘不忍睹😅不過也很感謝自己有持續聽了將近兩年的廣播，練聽力練翻譯都還是小有成果的🤩