李清照〈一翦梅〉「紅藕香殘玉簟秋」賞析

〈一翦梅〉

紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。

花自飄零水自流。一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。

【詞牌解題】

又名〈一枝花〉、〈玉簟秋〉、〈臘梅香〉等。雙調小令，共六十字，屬中調。宋代新聲，音韻諧美，故為詞人所喜用。名稱出自《荊州記》：陸凱自江南，以梅花一枝寄長安與范曄，贈以詩曰：「折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春。」「翦」，宋人量詞，用於計算花枝。

【中宜賞析】

中國文學素有「代人立言」的傳統，也就是為另一個人物或角色發聲；有時候這種「代言體」成為了通行的習慣，或許並不真實存在這麼個人，而是作者偽裝成另一人的身份口吻，最常見的就是所謂「男子作閨音」，男性作家藉由為閨中思婦代言，間接地表達有政治寓託的心情。這種擬代作品有人覺得可以上溯到屈原，最有名的或許是唐代朱慶餘的〈近試上張水部〉：「洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無。」從詩的表面上看好像是一位新嫁娘在探問夫婿有關公公、婆婆的態度，實際上詩題劇透一切，這是一首向科舉考官暗問自己的應試作品「入時無」的作品。藉由裝作新嫁娘的身份，可以避免直接發問的尷尬，又能把自己擺在新嫁娘的位置、表達出自己的不安與期盼。我們學過的李白〈長干行〉，或許政治的寓託沒那麼重，但也是代人立言之作。宋詞之中，詞人藉少婦身份傳達種種傷春悲秋的情緒，也是很常見的，像是歐陽脩〈蝶戀花〉「庭院深深深幾許」就是。

然而，這一切「男子作閨音」的傳統遇上李清照就不一樣了——清照本身就是那位閨中思婦。她藉著詞這種最抒情性的文類，能記錄她的少女生活（見〈點絳唇〉「蹴罷鞦韆」）、新婚生活（見〈浣溪紗〉「繡幕芙蓉一笑開」），自然也有婚後對自己丈夫的相思之作。這一闋〈一翦梅〉，就是某次清照的夫婿趙明誠離家遠行，清照在家中寫下的。

首先看上片：「紅藕香殘玉簟秋。輕解羅裳，獨上蘭舟。」起始就打造了很淒美的意境。紅藕香殘玉簟秋先點出了季節，也把景物的樣態描摹出來，粉紅色的蓮花已經「香殘」，黯淡的秋意已經渲染出來，也讓讀者能跟著想像那種植物凋零衰敗的風景。咱們小時候學過周敦頤的〈愛蓮說〉，把蓮花比喻成花中之君子，可是清照不走那種道德價值比附的路線，種種顏色的蓮花她著意寫的是「紅藕」，與淒涼的秋池形成強烈的顏色對比；又說「香殘」，可見是滿池殘枝敗荷，給人衰敗的、落寞的感受。花卉的凋零在詞中常常會聯繫到「青春流逝、紅顏易老」的情緒，接著又說「玉簟秋」，視線從室外的池塘轉到室內的竹蓆，進一步堆疊秋涼之感。才第一句話，雖只是寫眼中景，其實已暗示了心中事。接著清照寫自己的反應與動作：「輕解羅裳，獨上蘭舟」。我們知道清照很喜歡泛舟，所以這邊可以推測她也想藉由泛舟來排遣心緒。「輕解」的「輕」是漫不經心的樣子，這裏既寫出了清照或許只是聊作排遣、不是多麽興致高昂，也可以看出應該是少婦的年齡段，不會有少女的過分輕快或是熟女的鬱悶沉重。

「雲中誰寄錦書來，雁字回時，月滿西樓。」作者沒有接著寫泛舟的所見所感，而是把時間的快進用她的意識流帶出。也許清照泛舟一下午，是藉以消愁？或是渴望航行到愛人的身邊？總之她因為相思之情，整個人的思緒都放在對明誠消息的期待上。「雲中」既是遠方，也是她眺望是否有雁字傳書的視線所在。「誰寄錦書來」可以是一個問句，可能有短暫的驚喜感，可是下一句我們知道她的期待落空了：「雁字回時，月滿西樓」，原來飛行的雁群只是循著牠們的生物特性飛來飛往，沒有要帶信給清照，也就是她沒有盼來明誠的音訊。或許一下午的時間清照就這樣在池中舟上發呆看天空，一直看到入夜月昇、甚至月亮都已經西垂了，照映在她西邊的高樓上。

這裡有好幾個積累很久的傳統意象，第一個是「雁」——雁是候鳥，冬天南飛、春天北歸，也因此常常跟送信、返家、離別、思鄉等種種意象有關。古人觀察到雁如果失偶也不會獨活，所以又有愛情的寄託，這之中都有很多可以跟清照的處境相呼應的地方。第二個意象是「月」——月的意象實在太多、也太多人寫了。詩詞中李白、蘇軾都很喜歡寫月亮；與愛情相關的話，常常會有月圓、人不一定能團圓的意蘊。第三個意象是「西樓」——高樓本身就有「登臨」相關的意象，可以結合遠望思念遠方之人、思鄉等等；月照西樓既點出時間是深夜（月亮都移動到西邊了），也間接地表達了作者深夜不寐、孤單徘徊的憂愁之情。李煜也有「無言獨上西樓，月如鉤」的句子。「西」在五行上也與秋天結合，很能夠幫助塑造蕭瑟冷清的氣氛。

上片就這樣以景觀收束，沒有明白講出任何一個點出情緒的字詞，但整體的氛圍已經打造好背景。下片：「花自飄零水自流。一種相思，兩處閒愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭」就是純粹寫情緒了，上片寫景下片寫情也是宋詞很常使用的結構方式。詞人先把景觀再用一句表達：「花自飄零水自流」，秋天百花凋萎，又很淒美，又可以寄託人物，可以說下片第一句的「花」與「人」就是在寫清照與她的夫婿，古人說「落花有意，流水無情」就有男女關係的暗示，同時也跟上片「紅藕香殘」、「獨上蘭舟」相呼應；「自」這個字用了兩次，有一種強化的味道，像是在說：花就是會萎謝飄零的，水也是「逝者如斯」，時光帶走青春、使景物推移，都是人力無法回轉的，無奈之情溢於言表。只是這時候的清照沒有對二人的情感絕望，她相信：「一種相思，兩處閒愁」，相思只有一種，可知她確認自己與明誠是心心相印、互相想念，這是一種雙向的相思；而分隔兩地的愛人都因相思而興起愁緒，相比國事、宦途，日常普通私領域的愛情相思不是什麼很正經的大愁，所以說是閒愁。這一句既深情，又在心酸中有些微甜，是很美的一種訴說。

最後說「此情無計可消除」，無計就是沒有辦法的意思，這側面地道出了相思情感之深，深到無法消除，也導入下一句：「才下眉頭，卻上心頭」。古人已經指出這句應該是脫胎自范仲淹的〈御街行〉：「都來此事，眉間心上，無計相迴避」，可是比起范的平鋪直敘，清照使用「才下／卻上」這樣的對偶，虛詞可以使文氣有虛實的呼吸，又有「下／上」的起伏；「才下眉頭」，也許是清照寫自己好不容易想要終止自己這樣的煩悶之情，又把情感從外化的表情寫到內在的意識：「卻上心頭」，「眉頭」、「心頭」有語音上的和諧聲響，又很口語日常；也把自己的思情更深化了，說自己即使能收斂表情，相思也是時時刻刻在心田中籠罩不去，至於這種時時刻刻的惆悵、這種拿自己的情愁無可奈何的心情，懂的人自然會懂。

明代詩人王世貞評論說：「此非深於閨恨者不能道」，誠哉斯言！