更新於 2024/11/25發佈於 2021/11/26閱讀時間約 3 分鐘

Break a leg！　祝好運卻要你摔斷腿？唉！什麼神邏輯！

在《Madagascar Escape 2 Africa(馬達加斯加 2) 》動畫片中，居心叵測的Makunga說服獅王Zuba讓兒子Alex通過傳統成人儀式（The rite of passage)，以取得獅群認可。Alex誤以為是像在紐約時的才藝舞蹈表演而躍躍欲試：

Alex: ” I think that’s up my alley, guys! If it's tradition, I want to do it. Strut my stuff, Earn my mane. …(正合我意，既然是傳統，我會大顯身手贏得認可。）”

Makunga：” That's wonderful. Good luck Alakay.（那太好了！祝你成功！Alekay.）”

Alex: ” Where I come from, we say: Break a leg. (祝賀成功在我們那裡的說法是：祝摔斷腿。）”

｜祝福演出成功或考試、面試等表現出色，你得說Break a leg!

如果看過《The phantom of the opera(歌劇魅影) 》一定可以想像古老的劇院存在各種神秘的傳說與迷信。這也就不難理解祝人家演出成功要說break a leg！就像從前比較難養的小孩總是取個「罔腰」或「罔市」的名字的說反話心理學吧！

除了說反話，這句成語的起源還有許多有趣的傳說呢！

古希臘時代觀眾不用鼓掌而用跺腳來表示欣賞，跺得越久表示演出越成功，如果跺腳跺到腿斷就是大成功啦！
16世紀英女皇伊莉莎白一世時代，觀眾會以椅子腳敲地來對演出致意，如果非常喜歡演出，甚至會把椅腳給敲斷（原來斷的不是人腿啊！椅子：干我什麼事啊！）
17世紀舞台劇演出結束後，演員上台謝幕、並屈膝行禮感謝觀眾給賞。因此模擬演員屈膝跪謝狀的“break a leg”便成了演出成功的祝福語。據說演出《Richard III （理查三世）》的著名演員David Garrick 因為頻頻跪謝，以致膝骨跪裂而不自知呢！
1865年林肯總統在Ford’s Theatre 遭暗殺，也是演員的兇手逃亡數日後被擊斃，其日記中描述在暗殺總統後跳上舞台時摔斷腿，所以在劇院演出時如果說”good luck!”反而是不祥的意思，要說反話喔！
早期劇院舞台與後台間有所謂”leg line”，讓演員在此整隊準備出場。當日無戲的演員不得越過”leg line”，也沒有演出酬勞，因此祝福演員”break a leg”就是祝福成功跨過「腿線」得到演出機會、領錢回家。（這是較為可信的起源喔！）

話雖如此，有人就是會衰鬼上身，墨菲定律永遠不放過他。萬一只是誠心一句祝福，被祝福的人就真的不小心在台上斷了腿，那怎麼辦呢⋯

2005年的一部電影《Break a leg》真的把這個成語作了一個驚悚的演繹，一個空有才華卻總是臨門一腳錯失試鏡角色的演員，不甘心之餘掄起棒球棒、把有望拿到角色的演員打到斷腿，卻意外造成死亡事故，對他而言，Break a leg 到底是演藝生涯漸露曙光，還是真實人生的失心瘋呢？

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！