《聲林之王3》觀察筆記｜《愛》著愛著就遇見《心愛的人》

三種語言的自如轉換

說到在同一首歌裡挑戰不同語言的歌曲，讓人自然就聯想到魏如萱那首令人心傷不已，且結合了閩南語、廣東話、英語、華語四種語言的歌曲《彼個所在》。如今，Vivien也選擇了一首需要轉換不同語言的抒情歌曲《心愛的人》。大致介紹一下，這首歌原是電影《冠軍歌王》的插曲。在官方Youtube頻道這首歌的文案裡寫著：「聽黃小琥唱歌，不需要想像力，她總是可以直接命中每一個人的喜怒哀樂。『再堅強的人，內心深處總會有一個放心不下的故事與那個人。』坦率面對自己的放心不下也是一種修煉。」

聽過黃小琥版的人或許也和我有同樣的感覺。她地道的台語口氣，尤其唱到「為著你的夢，來換阮心內的孤單」時，每唱一字就讓人心內發酸；然而在廣東話部份，卻也因為發音咬字的不夠純正（雖然我也不懂純正的廣東話，只好期待有香港朋友可以現身解惑一下了😳），使得整首歌稍微打了些折扣。不過總體而言，黃小琥的詮釋已為《心愛的人》立下標桿。

回到Viven，也許因為她是馬來西亞華僑的緣故，所以在咬字上天生就擁有一種「異國情調」的奇妙感受。（我個人非常迷戀非台語熟悉者演繹台語歌詞時，那種特別的、不太標準的咬字！）你聽她唱「為著阮心愛的人」的「人」字、「為著你心愛的仔」的「仔」字還有「來換阮心內的孤單」的「單」字，不夠準確的咬字尤為明顯。（約2:04-2:18處）

可正因為不夠準確，反而令人有種遠在「異鄉」卻又近到足以觸碰「故鄉」的聽覺體驗。不似黃小琥，透過歌直走進聽者的心坎；Vivien的演唱更像是一陣溫熱的風只是輕輕掃過聽者的胸口，心緒不至於沸騰，卻已滿是暖意。若要說Vivien將這首歌唱得有多好？且看電影《冠軍歌王》的導演黃明志的評價：「很少人能把這首歌唱得那麼好⋯」就得以領會了。

另一方面，Vivien的廣東話唱得極好，流暢、舒服並且自然。我十分認同艾怡良的講評，她認為Vivien是這一季最有特色的女歌手，尤其是她渾然天成的咬字。再者，聲線的特質亦是她非常亮眼的地方。她的聲音有種簡單、直接的個性，然而在需要細緻處理的地方，我們仍然能聽見她內斂的口氣。只要聽聽歌曲最後的「都埋葬」三字（約2:25處），就足以證明。

---

嘶啞聲線的激情釋放

說到莫文蔚的《愛》，我認為它本身就是首難以駕馭的歌曲，特別是原唱已經給出了最接近完美的詮釋時，更是一道橫在翻唱者們面前的高牆。截至目前為止，在眾多翻唱者裡，有二個必不容忽視的版本。

其一，是A-Lin在「我是歌手3」裡的演唱，套句歌手李健說的話就是「收放自如」。A-Lin對《愛》的處理，前半段多以氣音、假音展示，後半段再以真音衝刺，我想這大概能呼應艾怡良在針對柏霖的講評時說到的：「你的情緒一直很滿⋯⋯如果把前面的情緒收一點回來，那個再起會不會更雞皮疙瘩。」

第二個翻唱版本，是袁婭維在「中國之星」上的演唱。當然，袁婭維的聲音之厲害已經不用多加言說，其寬廣的音域和自由使用聲音的彈性度簡直強到可怕！在她所表演的《愛》裡，也許有過份炫技之嫌（畢竟在中後段，袁婭維都給出了一段震撼的海豚音了！），但對我來說，還是很值得一聽的。

回到柏霖，他的《愛》從一開始就抓人耳朵。漂亮的中低音，彷彿自帶混響的菸嗓，字字句句直搗人心。還有令小宇極度激賞，在每段樂句最後一個字的顫音，尤其是「因為我會想起你」的「你」字（約0:50處），更是令聽者心癢難耐！還有在副歌結束後的那段即興演唱，使用的旋律更是高級（約1:15-1:40處）；加上假音的把控也相當穩當。

柏霖的版本，絕對堪稱一出色的傑作。除此之外，柏霖的演唱還有一處令人驚嘆，就是在其最後反覆重唱一次「不是我的」（約2:09處）那裡，尾音像是哽咽帶些顫抖，或許正是讓兩位選手分出些微差距的地方吧。在柏霖的聲音裡，我們聽得見激情的釋放，也聽得見堅毅和柔軟。在他的歌聲裡，似乎總有一天，真的會愛著愛著就遇見心愛的人了。

想說的話，已差不多說完。最後想分享的是，在看節目的當下，我真的一時間無法從兩位如此優秀的選手中抉擇出獲勝者；有的只是對兩位歌者的欣賞和喜歡。在本週五的第五集到來以前，大家不妨再去重溫一次，他們倆美好、動人的歌聲吧！

－－－

☀️ 喜歡我的文章嗎？成為我的讚賞公民：https://liker.land/jingfuchen81/civic

☀️ Follow me：https://linktr.ee/arstinchen