Alang有話想說｜S1EP22 語推人員日常(ft.Qurug)
閱讀時間約 9 分鐘
00:00 片頭
01:04 跟著Alang說族語
03:11 Alang有話想說
03:59 回覆AlangStar
05:06 成為語推人員的原因
06:01 語推人員一天的日常
08:08 遇到的挑戰
08:30 印象深刻的事
16:40 對年輕人的話
20:12 Alang聽你說
P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku.
我是來自花蓮縣的太魯閣族，我是Putang。
我是來自花蓮縣的太魯閣族，我是Putang。
Q: 大家好我是Qurug。
跟著Alang說族語(01:04)
「Huya」是用來表示「怎麼樣，如何」的意思。
Huya msa rmngaw kari Truku ka nii ?（這個用太魯閣族語怎麼說？）
｜練習看看吧｜
Huya msa rmngaw kari Truku ka nii ?（這個用太魯閣族語怎麼說？）
Huya msa rmngaw kari Truku ka nii ?（這個用太魯閣族語怎麼說？）
※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀
如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!
歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!
Alang有話想說(03:11)
P: 大家好我是Putang，今天很高興可以邀請到Qurug語推人員來到節目當中。我們請她來自我介紹一下。
Q: Embiyax namu kana hug? Yaku o pnaah ku Alang Skadang, Qurug Haruq ka hangan mu. 大家好我是來自Skadang部落的Qurug Haruq。
Q: Embiyax namu kana hug? Yaku o pnaah ku Alang Skadang, Qurug Haruq ka hangan mu. 大家好我是來自Skadang部落的Qurug Haruq。
回覆AlangStar (03:59)
有Alang Star 說，族語推廣＆族語教學。
有Alang Star 說，退任的牧師，因為他發現很多語推人員是退休的牧者。
成為語推人員的原因 (05:06)
去成為專職人員跟語推人員，這兩個部份我其實考慮了很多年。因為一直都有在堅持做支援教師的部分。去年因為疫情，停課不停學。可是我還有做其他的工作，發現也走不出門。可是我回頭想一想，到底有甚麼工作是可以跟我的興趣結合的。那剛好就是有一個機會，也是很感謝上帝，我居然也是因為疫情的關係，有了這樣的工作機會，更棒的是我回到自己的故鄉來做語推人員。
語推人員一天的日常 (06:01)
我們有必辦跟選辦的項目，但是因為我是在去年8月23日這一天入職。心理起伏以及要面對語推這個工作，對我來講有點像上了戰場一樣。因為我去的時間比較晚，我算是新人。可是因為我當支援教師有一段時間，對我來講我應該算是經驗蠻足的。
必辦的項目裡面我挑了五個大項：
1.協助鄉內文宣品推廣品的翻譯製作&公文的翻譯
2.協助太魯閣族語言學會推廣族語
3.協助沉浸式族語教學幼兒園
4.協助族語聚會所(會去文健站跟照顧站)
5.協助深入家庭族語教學
1.協助鄉內文宣品推廣品的翻譯製作&公文的翻譯
2.協助太魯閣族語言學會推廣族語
3.協助沉浸式族語教學幼兒園
4.協助族語聚會所(會去文健站跟照顧站)
5.協助深入家庭族語教學
遇到的挑戰 (08:08)
目前單位只有我一位語推人員，這也是今年我會遇到的挑戰，就是時間的規劃，北中南區要怎麼做資源分配的部分。
印象深刻的事 (08:30)
我要說高手在人間，其實我們有時候去族語聚會所都會挑文健站，比較特別是我這次有去部落照顧站。在這個聚會所裡面有從60幾歲甚至100歲的阿嬤，很多人會覺得說老人家去那邊上課，唱唱歌，運動身體，做手作，動動腦。
可能也是因為我個性的關係，每次去那邊我覺得很感動的是，每次阿公阿嬤都會說Qurug, pyasi ta hay rug.(Qurug，我們一起唱唱歌好嗎?)當然我就會帶，因為我們都是基督徒。Meuyas tmdahu Utux Baraw.(唱歌讚美上帝) 我唱得大部分都是詩歌。因為我自己自備吉他，後來發現我們裡面有人會彈吉他，所以我又有專屬的樂手。我就負責帶歌，陪他們講話聊天。
我們會談論一些議題，或是個人生命史，或是Gaya(生活規範)，或是神話故事，或者是狩獵的過程等，你就會發現很精彩。可是在我們還沒有上課之前，這些老人家都會要求說，我可不可以為他們祝福禱告，包括結束的時候。其實對我來講是一個很大的鼓勵。
甚至80歲的老奶奶告訴我說，我可不可以傳授她一切技巧。我說甚麼技巧呢?她說因為她的magu(孫子孫女)週末都會回來，可是因為阿嬤為了要跟孩子溝通就必需要學會講國語。所以她覺得說我可不可以告訴她一些技巧呢?讓她可以無意間就把族語講出來，讓她的孫子孫女可以學族語。對我來講是一個很大的激勵，她必須要信任你，她才會告訴你她的問題。
對我來講他們的生命故事已經很感動了，再加上他們是這樣，我就覺得我被受寵愛。他們問我很多教學的問題，你想老人家問你一些教學的問題，這是多麼的不容易。她也很努力在推廣族語，所以我告訴她們說，我是來學習怎麼說族語。其實我也是去採集他們的一些生命歷程，我是去語料採集，其實在這過程當中我還蠻感動的。
在族語家庭的部分，越小的孩子越好。我這兩個家庭裡面其中有一個家庭是奶奶帶著三個小孩，兩個一年級，一個四年級。我在過程當中有教他們去族語e樂園，怎麼上網去查族語。我在帶他們上課的過程當中，他們已經自己上去族語e樂園，裡面的歌謠他們已經都很會了。所以我教他們的一定是族語e樂園裡面沒有的東西，而且奶奶很感動，因為我們會有一個儀式。
比如說我這個禮拜是講客廳篇，客廳裏面有甚麼東西，在客廳裡會做甚麼。我就寫字卡，我們會有一個授權典禮，他們就會頒獎給奶奶，因為奶奶是這個家的班長。所以這個禮拜奶奶要幫我去複習，而且這些孩子很特別，他們說我不能請假。其實對我來講是很激勵的事情，表示他們喜歡，他們喜歡族語，愛族語，而且他們願意天天說族語。這是一個很好傳承的方式，雖然只是小小的一個步驟，但是你會發現是有效果的。
對年輕人說的話 (16:40)
其實大家都有機會，但是語推人員一定要有高級認證以上。這個工作是非常穩定，但很重要的是說，其實有很多東西也是做中學。比如像書寫的部分，因為其實我們也有涉略到英文嘛!有時候在一些發音，像是q這個音。當然我們也可能會因為遷徙的關係，可能阿公阿嬤少了一顆牙，少了兩顆牙，其實發出來的時候會少一些音，可能會有弱音的部分。我在書寫的時候也會有疑慮，可是我必須要說，會碰到這樣的問題也有很多人會說，以前的族語跟現在的族語怎麼不一樣。我們一定會碰到這個問題，但是在書寫的部分你會發現這些字為什麼又出來了，就像英文一樣會有特別的例子。
其實我也要鼓勵如果真的有很多年輕人，當然我們也很希望Niqan embbrax(有年輕人)，這些年輕人來加入參與我們的行列。這個工作一定會有困難度，一定會遇到挫折，但是Iya kngungu(不要害怕)。因為Bitaq ku saw ni ka hngkawas mu uri do o(其實我到這個年紀)，會不會說，會不會寫，還是會有一定的困難度。
我們都需要學習，所以你就是做中學，其實最好的老師就是回去部落跟長者學習。他們就是你最好的老師，也是你最好的資源。Iya kngungu(不要害怕)，Iya slhbun uri(也不要擔心)，一定會有人來教你。你一定要有信心，要勇敢。
天天說族語，族語生活行。
如果你的生活裡面有族語，把你的族語生活化。那它就不再是難事。如果你只是為了要應付考試，或者你只是為了應付這個時候才使用族語。如果族語沒有常常使用，你就很容易忘記它。
Nasi niqan lnglungan namu ka quri qpahun mu nii o duwa namu miyah teumal hini han.
如果你們有心的話，歡迎加入我們的行列！
如果你們有心的話，歡迎加入我們的行列！
我們一起加入，我們一起學習，我們都會協助你們，不要擔心。
P: Supu ta smluhay kari Truku(讓我們一起來學太魯閣族語)就是這樣，大家一起來說族語。
希望這一集分享的內容，你會喜歡。
如果你聽完這集的節目之後，想跟我分享心得的話，
歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔!
如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話，也可以直接傳Email給我。
✉ alang.say.something@gmail.com，那今天分享的就到這裡搂~
如果你聽完這集的節目之後，想跟我分享心得的話，
歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔!
如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話，也可以直接傳Email給我。
✉ alang.say.something@gmail.com，那今天分享的就到這裡搂~
Alang聽你說 (20:12)
我這禮拜真的有比去年還要早起了，我覺得這是一個很棒的開始。早起之後，我發現時間變多了。這樣也算是達成了我的小小目標吧!這禮拜還有一件很開心的事情就是，我的YT訂閱終於來到了100人了。雖然我不常去看訂閱數，但是對一個有強迫症的人來說，能夠看到100這個整數是真的蠻開心的。很感謝這100位支持我的朋友們~
想要快樂說族語嗎? 想讓自己有自信的說族語嗎? 不要再猶豫了，趕快加入「太魯閣族語發音課程」吧! 如果你還在猶豫的話，可以先報名免費的課前試聽講座，
我會跟你分享，我學習太魯閣族語的心得。只要報名參加講座，就可以領取小禮物喔! 如果你有一點心動的話，那就馬上到節目資訊欄報名吧!
我會跟你分享，我學習太魯閣族語的心得。只要報名參加講座，就可以領取小禮物喔! 如果你有一點心動的話，那就馬上到節目資訊欄報名吧!
最後如果不想錯過節目最新一集的話，
可以訂閱Putang的Youtube頻道，
或者是追蹤Alang有話想說的FB跟IG粉專喔。
大家可以期待下一集的內容，我是Putang，我是Qurug。
下週六同一時間，別忘了收聽喔!
Swayay ta han(掰掰)
⬇本集相關資訊連結⬇
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
歡迎收聽《Kari健康談》〈太魯閣族語這樣說〉
在這個單元當中，我會跟你分享「來自不同醫療」主題的太魯閣族語單字和句子，今天的主題是吞嚥。一想到吞嚥，你會想到哪個職業呢? 一想到吞嚥，我就會想到語言治療師。所以在這集節目中，我們會分享語言治療師最常跟病人說的單字以及句子。
很榮幸代表原語會受邀參加玉山神學院族語教育推廣成果盛會。兩天時間裡，超過一百人次參與其中。今日也規劃了「唱自己的歌」橋段，讓參與者深切感受到族語和文化、信仰的力量，為臺灣各角落的族人朋友帶來光彩感動的展現。
Walis院長表示，族語是母親的語言，我們應該有自信地說出來，而族語聖經則蘊含了豐富的語料
可能包含敏感內容
夢想之鄒就是夢想的船
我求學過程利用課後時間去中部的縣市協助遭到莫拉克風災受到重創的部落兒童，他們遷移到城市去求學，住在嘉義的私立高中宿舍。我每一天都騎我的破車去當他們的老師，這些兒童的想法很平凡，就是回到部落生活。但是颱風造成的損失，讓原住民族的傳統部落已經蕭條，只剩下老人，壯丁都往
今á日咱beh紹介ê詞是「tǹg胸坎」。這ê tǹg ê意思其實有幾lo̍h種，頭起seng，咱來看故事內底所講--ê，「1手tǹg胸坎」，tī chia，tǹg to̍h是用手出力tûi ê意思，咱koh講1 ê例，「氣kah tǹg桌仔」，to̍h是出力tûi、phah桌仔，總講to̍h是對
可能包含敏感內容
其實也不知道打些什麼，才能釐清目前在不斷深入了解hanup bunun（獵人）的複雜思緒，正是這樣導致這篇屬實事有點破碎的段落：（但我就想很想記錄）
「—最後附上思緒、布農觀點被重整、挑戰和充滿小壓力的我，對就是真實的我。」的自拍影片，好啦，我故意放的🤣
Tumpuz 的hanupan
查某孫這馬２歲外，日時仔予奶母𤆬，欲暗仔𤆬轉來。每禮拜三早起，查某囝𤆬伊去參加一个囡仔團，佇大安森林公園，有一个老師媽媽𤆬囡仔耍，學物仔，譬論來講，元宵節進前畫鼓仔燈。
這馬干焦我共伊講台語，伊的外公可能嘛會講，按呢無夠，想欲予伊參加台語的囡仔團，會當增加聽別人講台語，佮別人講台語的
Nauh，mā有人講ngauh。
Nauh，khêng-si̍t有kúi-lo̍h ê意思，咱sòa--落-來ē 1項1項á來解說。
1種是nga̍uh-nga̍uh唸，ka-tī唸，細聲á唸，m̄是beh講hō͘別人聽，有時á四pêng邊--a lóng無人mā leh唸，真單純to̍
這是一篇關於參加吐瓦魯人家庭慶生會的經歷，透過歡樂慶祝的過程，了解到吐瓦魯家庭慶生模式，以及給家鄉傳遞祝福。
歡迎收聽《Kari健康談》〈太魯閣族語這樣說〉
在這個單元當中，我會跟你分享「來自不同醫療」主題的太魯閣族語單字和句子，今天的主題是吞嚥。一想到吞嚥，你會想到哪個職業呢? 一想到吞嚥，我就會想到語言治療師。所以在這集節目中，我們會分享語言治療師最常跟病人說的單字以及句子。
很榮幸代表原語會受邀參加玉山神學院族語教育推廣成果盛會。兩天時間裡，超過一百人次參與其中。今日也規劃了「唱自己的歌」橋段，讓參與者深切感受到族語和文化、信仰的力量，為臺灣各角落的族人朋友帶來光彩感動的展現。
Walis院長表示，族語是母親的語言，我們應該有自信地說出來，而族語聖經則蘊含了豐富的語料
可能包含敏感內容
夢想之鄒就是夢想的船
我求學過程利用課後時間去中部的縣市協助遭到莫拉克風災受到重創的部落兒童，他們遷移到城市去求學，住在嘉義的私立高中宿舍。我每一天都騎我的破車去當他們的老師，這些兒童的想法很平凡，就是回到部落生活。但是颱風造成的損失，讓原住民族的傳統部落已經蕭條，只剩下老人，壯丁都往
今á日咱beh紹介ê詞是「tǹg胸坎」。這ê tǹg ê意思其實有幾lo̍h種，頭起seng，咱來看故事內底所講--ê，「1手tǹg胸坎」，tī chia，tǹg to̍h是用手出力tûi ê意思，咱koh講1 ê例，「氣kah tǹg桌仔」，to̍h是出力tûi、phah桌仔，總講to̍h是對
可能包含敏感內容
其實也不知道打些什麼，才能釐清目前在不斷深入了解hanup bunun（獵人）的複雜思緒，正是這樣導致這篇屬實事有點破碎的段落：（但我就想很想記錄）
「—最後附上思緒、布農觀點被重整、挑戰和充滿小壓力的我，對就是真實的我。」的自拍影片，好啦，我故意放的🤣
Tumpuz 的hanupan
查某孫這馬２歲外，日時仔予奶母𤆬，欲暗仔𤆬轉來。每禮拜三早起，查某囝𤆬伊去參加一个囡仔團，佇大安森林公園，有一个老師媽媽𤆬囡仔耍，學物仔，譬論來講，元宵節進前畫鼓仔燈。
這馬干焦我共伊講台語，伊的外公可能嘛會講，按呢無夠，想欲予伊參加台語的囡仔團，會當增加聽別人講台語，佮別人講台語的
Nauh，mā有人講ngauh。
Nauh，khêng-si̍t有kúi-lo̍h ê意思，咱sòa--落-來ē 1項1項á來解說。
1種是nga̍uh-nga̍uh唸，ka-tī唸，細聲á唸，m̄是beh講hō͘別人聽，有時á四pêng邊--a lóng無人mā leh唸，真單純to̍
這是一篇關於參加吐瓦魯人家庭慶生會的經歷，透過歡樂慶祝的過程，了解到吐瓦魯家庭慶生模式，以及給家鄉傳遞祝福。