Alang有話想說｜S1EP44 我這樣學族語，那你呢(ft. Rowtan)

00:00 片頭
01:05 跟著Alang說族語
04:03 Alang有話想說
04:28 回覆Alang Star
08:53 學族語的動機
10:29 學習的方式
11:12 遇到的困難
12:44 印象深刻的
14:13 對在學族語的說
16:16 Alang聽你說

P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku.
我是來自花蓮縣的太魯閣族，我是Putang。
R: 我是Rowtan

跟著Alang說族語(01:05)

當你跟朋友在討論要「看什麼」電影的時候，你可以說
Qmqita ku nii, isu ga? （我想看這個，那你呢?）

當你跟朋友在討論要「吃什麼」東西的時候，你可以說
Mkmkan ku nii, isu ga? （我想吃這個，那你呢?）

當你跟朋友在討論要「喝什麼」東西的時候，你可以說
Mkmimah ku nii, isu ga?（我想喝這個，那你呢?）

｜練習看看吧｜
Qmqita ku nii, isu ga? （我想看這個，那你呢?）
Mkmkan ku nii, isu ga? （我想吃這個，那你呢?）
Mkmimah ku nii, isu ga?（我想喝這個，那你呢?）

※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀

如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!

Alang有話想說(04:03)

P: 大家好我是Putang，今天我們有來賓喔，有請神秘嘉賓來自我介紹一下。
R: 大家好，我是來自萬榮明利上部落，還有重光部落的Rowtan Amus。

上禮拜我有在IG限動問大家，你平時都怎麼學族語？
那我們就趕快來聽聽看Alang Star們是怎麼說的吧~

回覆AlangStar(04:28)

有 Alang Star 說，另一半是太魯閣族，跟她回家聽她跟家人聊天，會請她翻譯。

有 Alang Star 說，透過詢問身邊的長輩學習。

有 Alang Star 說，線上課程。

P: 剛好今天的來賓就是太魯閣族語課程的老師之一，如果大家對線上族語課程有興趣的話，可以到IG追蹤這個帳號@tw_indigenous_language。不論你是想學族語，或者是會教族語的朋友，可以去私訊他們的IG聯繫喔，他們會幫你加入到族語LINE群!!他們也希望用這樣的方式，能讓大家透過學族語找到回家的路。

P: 那我在這裡小小的廣告一下。我最近有跟原委會太魯閣族語推組織正在合作一檔太魯閣族相關的Podcast節目，節目名稱叫做「太魯閣族人百態人生」，總共會上架12集的節目。

P: 每集會由不同組合的太魯閣族人進行現場對話，帶你聽聽人生百態、生活體驗，還有他們的小故事。希望透過這檔節目可以讓聽眾更多接觸到太魯閣族語，並認識太魯閣族的文化。目前已經有上架兩集了，我們還在找後續集數的訪問者&受訪者，所以如果你有興趣錄一集節目的話，請私訊IG粉專告訴我。

P: 節目的連結，我有放在這集的資訊欄。如果你想練習太魯閣族語聽力的話，歡迎來收聽，因為這個節目使用的語言大部分都是太魯閣族語。如果你收聽之後，很喜歡的話，也可以幫我們分享出去，讓更多人聽見太魯閣族語的聲音喔!!

P: 聽完AlangStar們的分享之後，我們就要來聽聽Rowtan的分享瞜~

學族語的動機(08:53)

其實小時候就有在接觸，因為我是在宜蘭長大，很感謝我的啟蒙老師–鄭光輝老師。他是紅葉的，但他在宜蘭也是生活很久，當母語老師。他教我羅馬拼音，我就是這樣慢慢一點一滴學過來。可是我遇到一個瓶頸是，Ini knkla kari Truku ka yaku.(我不會講母語)。

所以我回到花蓮之後，我覺得非常婉惜，為什麼我那麼會講台語，但是我不會講自己的族語。所以我就開始跟著媽媽、部落的長老、耆老，去問他們Manu ka imi ...? (這個單字是什麼意思?) Manu kari ka Truku balay? (Truku真正的話怎麼講?) 也會詢問語速、歷史，還有自己家族的田調。所以這個動機應該是，我不要只為了證照而考試，而是我真的要去認識我的文化，並把文化傳承給更多的Laqi Truku(太魯閣族的孩子)。

學習的方式(10:29)

我一開始是跟著老師用歌唱的方式，去記住羅馬拼音。到了後面(有基礎之後)，我學母語的方式是多跟bubu mu(我的媽媽)，在生活當中多用母語講話。在部落、教會，甚至是在學校我都是盡量用母語。

遇到的困難(11:12)

最大的困難是一開始，剛開始講母語的時候，我沒有勇氣，怕講錯，怕被罵。但是我覺得如果我不講的話，這樣我沒辦法進步。我相信很多人也會這樣想：「我不要講啦!等下被罵!」可是我覺得講錯被罵，被糾正。你們不要往心裡去，覺得說他在罵你。這就是一個鼓勵你，甚至是要讓我們知道該怎麼樣往前一步，該怎麼講，這就是我們應該要去學習的。

我也鼓勵大家，在學習母語的時候，真的要跨出自己的那一步。不要覺得說，有血統就好了。因為語言真的是...我覺得是我們的身分證。所以 kana ita mnswayi (各位弟兄姊妹)，我們講母語不是我們要不要講，而是我們的權利跟義務要把語言傳下去，不要斷了這個文化。

印象深刻的(12:44)

我現在在教很多學生，我會覺得說他們的反應很好，這個我非常喜歡。但是，我到底該怎麼把上課的內容講得更豐富更完善，這是我現在正面對的問題。我還是有很多要進步的空間，所以我在自己研讀的時候，也會特別去想如果有比較高級的領域的話，我也會去請教我的老師。像我自己遇到困難都會禱告，當我面對比較廣的領域上，也希望自己能夠有很大的信心，把高級的領域慢慢學起來，以後可能大學可以往高級的專業去。

對在學族語的說(14:13)

像剛剛Putang有講說「只有你自己，可以定義你是誰。」，但是我需要讓更多的族人知道，能夠清楚的知道我們不只是台灣人，我們更是南島民族，我們更是Seejiq Truku(太魯閣族人)。我覺得文化跟語言，是我們應該要傳承的。這個傳承不是你的工作，而是我們每個人的責任。我們有責任將這些東西傳給我們的下一代，而不是阻擋孩子或朋友去接觸自己的文化。我也要鼓勵聽眾們，你有心想學，當然歡迎。在學習的道路上，會有一點困難，可能會有一點阻礙。但我覺得船到橋頭自然直，一定會有辦法解決的。

如果有要從事這個職業–族語老師，當然可能會沒有想像中的收入。但是我覺得這是我們的文化、遺產，所以我覺得應該要把這份責任心給帶下來。再來很重要的是，「語言就是我們的身份證」，所以大家Kmbiyax(加油)。

希望這一集分享的內容，你會喜歡。
如果你聽完這集的節目之後，想跟我分享心得的話，
歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔!
如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話，也可以直接傳Email給我。
✉ alang.say.something@gmail.com，那今天分享的就到這裡搂~

Alang聽你說(16:16)

上禮拜我有停更一集，不知道大家有沒有想念我的聲音? 之後如果我偶爾停更的話，不要嚇到喊，我只是需要休息而已。我充好電之後，就會帶著滿滿的活力繼續更新節目。在休息的這段期間，我發現在家工作的人，真的非常需要一個好的工作環境。所以這段期間我就打掃了房間跟浴室，打掃完之後蠻有成就感的。我平時有在打掃，這次是比平時在更認真一點。

如果現在正在收聽節目的你，最近很需要紓壓的話，建議你可以先從打掃家裡開始。因為打掃完之後，不僅能紓壓之外，也可以讓你更好睡。打掃完之後，我就上網去找線上室內設計的網頁，把房間的樣子大概的設計一下。因為我房間蠻小的，如果要調位置或是擺放東西的話，必須要先設計一下。不得不說，其實在設計的過程中蠻療癒的。我自己是用Homestyler，如果你也想玩的話，可以自己上網找看看，你自己比較上手的軟體或網頁去設計。

感謝一直收聽到現在的你，謝謝你的收聽&支持🙏
如果你已經聽節目有一段時間的話，我想邀請你幫我填寫真心話表單!
只要到「linktr.ee/Putang」，就會找到相關連結嘍!

最後如果不想錯過節目最新一集的話，
可以訂閱Putang的Youtube頻道，
或者是追蹤Alang有話想說的FB跟IG粉專喔。
大家可以期待下一集的內容，我是Putang，我是Rowtan。
下週六同一時間，別忘了收聽喔!

⬇本集相關資訊連結⬇

------------------------------
🔗 【IG粉專】原住民族語青年中心
🔗 【Podcast節目】太魯閣族人百態人生