【流利口說的唯一途徑：練習】有目的性地進行跟讀| 自學日文#07

剛剛一開YT，又看到很多標題黨危言聳聽。

大致是寫說「你就是缺少ＯＯ才說不出流利Ｏ文」

流暢且應用自如的對談，需要聽得懂對方說的話，並且還要能馬上反應過來回答對方。這一段過程牽涉到一連串能力的綜合應用。

什麼 「因為你缺少單字 你缺少助詞訓練 缺少修飾… 」

所以「才沒辦法說得流利…」的這種發言實在太過片面且有誤導性。

因為這些都只是很小部分的因素而已。

.

沒有辦法說得流利的原因，純粹只是因為「缺乏大量練習」

沒有練習的環境時，就需要靠自己「創造環境」。

影片只聽一次的話「不是在練聽力」、而是在「測聽力」。

所以，我們需要做一些 能達到「練聽力」這個目的的「刻意練習」。

.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

▼ 有目的性地重複聽說一部影片50遍以上

━━━━━━━━━━━━━━━━━━

至今，我個人仍然還是在用「跟讀法」練習

不過我大部分都是看英文影片而不是日文，所以這次就用我研究英文跟讀的心得來寫這篇文章：

以下的方法是我不斷試錯後，研發出來的最有效率的方式

很神奇地 如果每一步驟有好好的執行的話

練到最後，整部影片聽起來就會像你的母語一樣

提供給大家參考：

.

一部影片我會重複聽、模仿說 至少50次以上

但是我會把這50次的聽說拆成三個階段，每一個階段都有一個我著重的目標：

① 第一階段：熟悉劇情中出現的台詞，釐清句子中的表達、文法、單字

並花時間思考 什麼情境、什麼意思下 讓演員說出了這樣的表達、而這表達是否帶有什麼涵意或語氣？（可開字幕）

這樣思考的目的是，我不僅僅是把句子裡的表達給弄清楚意思而已，同時還知道要在什麼情境下使用，以及這些表達是否賦予了什麼特殊的語氣。

試著思考是在什麼情況下 讓演員用了這樣的表達方式。

.

這個階段著重在「釐清並熟悉句子中出現的用法、了解使用時機，幫助自己真正融會貫通」

② 第二階段：關掉字幕，觀察並仔細聆聽母語人士「如何發音」，試著訓練自己的耳朵「聽到」他們的發音。

母語人士，不管是什麼語言，都會盡量偏向「省力發音」

每個字都發得字正腔圓是件很累人的事。

所以會出現各種「連音」「省音」「變音」或把音給弱化等等一大堆情況

這些實際在用語言時的發音特色是自然而然發生的，不應該也不需要用腦袋刻意去背。

.

再來是「模仿」自己聽到的發音。

你聽到了母語人士的正確發音後，要記得開口模仿那個你聽到的聲音

此時的重點是，不要看著字幕唸，而是要模仿自己「聽到的東西」

把所有那些母語人士的實際發音特色、音調、抑揚頓挫

盡可能模仿到一模一樣。

練久了之後，你就很有可能會得到一副渾然天成的外國腔。

訓練過程中，對自己的要求有多嚴苛，都會反映在口說能力的進步上。

.

③ 讓自己的大腦「聽懂」自己「聽到的內容」

訓練聽力這件事有兩個層次，一個是「聽到」、一個是「聽懂」。

有時候其實我們每個字都有聽到，可是當下卻沒能馬上反應過來是什麼意思，可能是因為我們對這些用法還沒有到那麼熟悉，沒能馬上把它們串連起來。

這時我的重點會放在訓練自己「聽懂」

透過不斷重複聽這些內容，讓我更加熟悉這些我在第一階段時釐清過的用法

直到聽起來就像母語一樣為止。

今天就簡短的介紹了一下我利用跟讀的方式，雖然有很多細節沒能好好說明

且在跟讀法的過程中，還會有一些實行中的誤區和疑難雜症，有機會的話再另寫一篇。

— -

Yuna 社群平台連結及創作💛

https://linkby.tw/yunayang/

加入 LINE 官方好友帳號｜過來人分享語言學習迷思與觀念＋實用資訊懶人包＋新書新課資訊💛

https://lin.ee/6VJ4L42

— -Yuna 開設的線上課程 — -

Hahow｜初階課程【實用日文輕鬆玩】：化繁為簡、圖解打基礎、打造日文基因

https://hahow.in/cr/yunayang

Hahow｜進階課程【打開你的日文話匣子！有說有效的話題聊天術】：口語會話x28個聊天話題＝擺脫生硬教科書日文、變身日本腔、讓講話方式更像日本人！

https://hahow.in/cr/yuna2022