一字千「斤」
閱讀時間約 1 分鐘
每當我在方格子上欣賞文章時，總是會看到錯字，因為職業病的關係，內心會猶豫不決，該不該留言告訴作者，老實說，我自己也曾經在多年回顧自己的文章發現一兩個錯字，雖然知道其實無傷大雅，畢竟很有可能是打字軟體的問題，但現在我會提醒自己發文前至少要檢查兩遍。歐，對了，我的標題是真的沒錯的！哈哈哈！上禮拜我就為了新北市衛生局發的防疫通報而打電話，這麼久了漏了一個字，竟然都沒人通報呢！
為什麼會看到廣告
20會員
51內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
當時感嘆，中文真講究，也真穩固，一千多年了，很多法則仍是金玉良言。
① 不要用怪字難字
② 偏旁相同的字不可過多
③ 句中避免有重複的字
④ 筆劃字形簡單和複雜的字要交替使用
——許榮哲
電子報是以 He
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
前陣子忘了方格子帳密，今天重新登入。距離上篇文章也已經過了將近一年，對於站上的修改還需要一些時間習慣，也還在揣摩該寫哪些文章，或者就直接寫下去？
這篇文章宣布由於忙碌，發文頻率將從每天一篇調整為兩天一篇。作者回顧在方格子平台的發文歷程，共發表了63篇文章。雖然追蹤者不多，但作者表示此平台是佛系經營，重在紀錄和分享。最後，作者宣傳了一個遊戲創作交流的Discord群組，並邀請有興趣的讀者加入。
為什麼我們總對於小錯耿耿於懷，卻對於大錯置之不理？上週意外碎了牙齒，回公館看牙醫。在到診所報到以前，我抽空走進誠品台大店，站著讀了兩本書：第一本書告訴我犯錯未必是不正確的，並區分出三種不同的錯誤；第二本書告訴我大腦有個匱乏循環，它讓我們更容易犯下暴食或酗酒等錯誤。
我接到財務部門的電話，某項費用的預估與實際支出對不上，而且落差頗大。
怎麼會？我心裡很驚訝，那個項目事關重大，離手之前，還經過再三檢查。
懷抱著不祥預感，把申請單找出來一看，天啊，我是豬嗎？真是羞愧得想一頭撞死，居然沒注意到單位的欄目錯誤，才硬生生搞出這麼大的落差。
可能包含敏感內容
也許我真的錯了一次？
今日發生突發性事故，敝人今日於故鄉發生差點發生命案！
讀者務必準備好任何事故發生。
敝人今日要進行跨越領域的學習道路！帶著讀者一起探索未來
這個問題是角度，用腦去思考！務必買書來看！謝謝讀者
今日正好是敝人家庭發生重大命案事故，滿五年。
人類的未
我還沒送出去，不斷地修改道歉的文章，畢竟這一次道歉對我來說相當重要，我想帶著誠意面對這次的事件。
儘管對方不見得在乎。不見得想讀。我還是得寫，得提出來。我不希望因為那道牆在而不讓對方知道我如此在乎。
服務建議書的格式和排版瑕疵，
在評審委員觀點或許不是重大缺失，
但在非專業人士的觀感上，
卻容易變成嚴重的放大缺失
服務建議書雖然不是正式報告或出版品，
仍需接受評審委員審視，
除了盡量避免低級錯誤外，
在排版上，也應追求整齊及美觀
為何會有低級錯誤及排版缺陷？
前幾天教小朋友功課，看到了幾個錯字，唸了幾句後順便叫他訂正。回頭想想，為什麼我們會說「錯」字呢？錯有不對的意思嗎？
於是立刻和小朋友一起想「錯」的造詞，有錯誤、錯失、過錯、認錯等等，上述都有不正確的意思。但我又想到交錯、錯身而過、錯落有致，甚至連「他山之石，可以攻錯」都想出來了，可是這
當時感嘆，中文真講究，也真穩固，一千多年了，很多法則仍是金玉良言。
① 不要用怪字難字
② 偏旁相同的字不可過多
③ 句中避免有重複的字
④ 筆劃字形簡單和複雜的字要交替使用
——許榮哲
電子報是以 He
嗨，我交稿了！所以我又出現了。
請和我一起舉國歡騰，慶祝交稿收錢的瞬間！
言歸正傳，今天想要聊聊「誤譯」。
俗話說夜路走多早晚會碰到鬼，吃燒餅沒有不掉芝麻的。啊，這些好像都不太符合情境。做翻譯的應該屬於「言多必失」的範疇。畢竟「發言」就是我們的工作，無論是文字還是口語都一樣。
口譯的反應很即
前陣子忘了方格子帳密，今天重新登入。距離上篇文章也已經過了將近一年，對於站上的修改還需要一些時間習慣，也還在揣摩該寫哪些文章，或者就直接寫下去？
這篇文章宣布由於忙碌，發文頻率將從每天一篇調整為兩天一篇。作者回顧在方格子平台的發文歷程，共發表了63篇文章。雖然追蹤者不多，但作者表示此平台是佛系經營，重在紀錄和分享。最後，作者宣傳了一個遊戲創作交流的Discord群組，並邀請有興趣的讀者加入。
為什麼我們總對於小錯耿耿於懷，卻對於大錯置之不理？上週意外碎了牙齒，回公館看牙醫。在到診所報到以前，我抽空走進誠品台大店，站著讀了兩本書：第一本書告訴我犯錯未必是不正確的，並區分出三種不同的錯誤；第二本書告訴我大腦有個匱乏循環，它讓我們更容易犯下暴食或酗酒等錯誤。
我接到財務部門的電話，某項費用的預估與實際支出對不上，而且落差頗大。
怎麼會？我心裡很驚訝，那個項目事關重大，離手之前，還經過再三檢查。
懷抱著不祥預感，把申請單找出來一看，天啊，我是豬嗎？真是羞愧得想一頭撞死，居然沒注意到單位的欄目錯誤，才硬生生搞出這麼大的落差。
可能包含敏感內容
也許我真的錯了一次？
今日發生突發性事故，敝人今日於故鄉發生差點發生命案！
讀者務必準備好任何事故發生。
敝人今日要進行跨越領域的學習道路！帶著讀者一起探索未來
這個問題是角度，用腦去思考！務必買書來看！謝謝讀者
今日正好是敝人家庭發生重大命案事故，滿五年。
人類的未
我還沒送出去，不斷地修改道歉的文章，畢竟這一次道歉對我來說相當重要，我想帶著誠意面對這次的事件。
儘管對方不見得在乎。不見得想讀。我還是得寫，得提出來。我不希望因為那道牆在而不讓對方知道我如此在乎。
服務建議書的格式和排版瑕疵，
在評審委員觀點或許不是重大缺失，
但在非專業人士的觀感上，
卻容易變成嚴重的放大缺失
服務建議書雖然不是正式報告或出版品，
仍需接受評審委員審視，
除了盡量避免低級錯誤外，
在排版上，也應追求整齊及美觀
為何會有低級錯誤及排版缺陷？
前幾天教小朋友功課，看到了幾個錯字，唸了幾句後順便叫他訂正。回頭想想，為什麼我們會說「錯」字呢？錯有不對的意思嗎？
於是立刻和小朋友一起想「錯」的造詞，有錯誤、錯失、過錯、認錯等等，上述都有不正確的意思。但我又想到交錯、錯身而過、錯落有致，甚至連「他山之石，可以攻錯」都想出來了，可是這