散文 | 日中翻譯 | 冬日短褲男

冬天也只穿短褲的他

冬天一到，便想起了那傢伙的事——。

像往常一樣在地鐵裡晃，像往常一樣在路上走。西裝革履的上班族在商廈林立的車站前快步走過。最近步入深秋，也經常看到穿上大衣的上班族。

假若冬天來了，他們便會纏上圍巾戴上手襪去抵禦寒冷的北風。人們的衣著隨季節改變。這是理所當然的事。

但唯獨那傢伙不同——我憶起了往事。

那傢伙一直都穿著短褲。即使冬天很寒冷，學校堆滿積雪，他也如出一轍。

我很尊敬那傢伙。你懂我對他的尊敬嗎？他連看我的眼神也是溫暖的。雖然我們沒有說過話，但我們之間有著名為尊敬的牽絆。

但在中學，不可以穿短褲作為校服，於是他作出將校服長褲剪短這樣的震撼舉動，最終被踢出校。不久之後，我也被踢出校了，那之後的事我也不知道了。

不知道那傢伙現在過得怎樣呢——我在寒風中聳聳肩。

人群中，一個與眾不同的男子吸引了我的目光。我不禁停下腳步。上班族們困惑地避開我——對方也注意到我了。我們跟中學那時一樣，沒有交談，只有雙目交投。

穿著西裝領帶的他，下半身穿著短褲。大概是特別訂製的吧。上衣和褲裝的布料相同，有一種不可思議的統一感。露出的腿毛感覺跟之前的不同。

對方也跟我一樣吧。微笑鞠躬過後，他邁步離開。

原来如此，他也一直貫徹自己的原則呀——我忍住滿腔熱淚，邁步離開。從訂製背心露出的胸毛隨風飄揚。

冬天只穿短褲的他，冬天只穿短背心的我。

只要貫徹始終，我們之間的牽絆就不會被切斷。

〈原文連結：https://monogatary.com/story/234095〉