文言38唐/杜牧〈贈別〉

文言38唐/杜牧〈贈別〉

（一） 娉娉嫋嫋十三餘，豆蔻梢頭二月初。 春風十里揚州路，卷上珠簾總不如。

1娉娉：同娉婷，美好貌。 2嫋嫋：纖長柔美貌。ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ 3豆蔻：雙關語，表面上寫外型豐滿的豆蔻花，實則用來形容十三、四歲的美少女。 形似芭蕉的植物，初夏開花，故“二月初”尚未開苞，後因稱十三四歲女子爲豆蔻年華。 4梢頭：形容嬌嫩。（枝頭上） 5春風十里：指長長的繁華街道。唐宋詩詞中多用於揚州。 （二) 多情卻似總無情，惟覺尊前笑不成。 蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。

1多情卻似總無情：意指多情者滿腔情緒，一時無法表達，只能無言相對，倒象彼此無情。 2惟：只是 3尊：同「樽」，古時盛酒的器具，酒杯。借代為酒宴。 尊前，在酒宴上。 4有心：雙關語，明指蠟蠋本身有燭芯，實則暗喻情人有心。