董嬌饒詩 東漢 · 宋子侯
註：《詩紀》作董嬌嬈。《類聚》作董嬌饒。《初學記》作董嬌嬈。樂府、廣《文選》。合璧事類作董嬌饒歌。
- 洛陽城東路，桃李生路傍pong5。
- 花花自相對，葉葉自相當tong。
- 春風南北起，花葉正低昂ngong5。
- 不知誰家子，提籠行採桑song。（子，女子）
- 纖手折其枝，花落何飄颺iong5。
- 請謝彼姝子，何為見損傷siong。（請，謝都是詢問義）
- 高秋八九月，白露變為霜song。
- 終年會飄墮，安得久馨香hiong。
- 秋時自零落，春月復芬芳hong。
- 何如盛年去，歡愛永相忘bong5。
- 吾欲竟此曲，此曲愁人腸tiong5。
- 歸來酌美酒，挾瑟上高堂tong5。
此詩屬於樂府古詩，民歌形式，代表一般庶民的生活點滴感受，前五句，描述場景，是在一個春暖花開，出城的郊外，是文人踏青郊遊的場合，看到一位採桑女子，可能是為了的工作的方便，隨手攀折擋路的花枝，使得美麗的桃李花，紛紛墜落，看在文人的眼中，甚煞風景，於是就問起女子，緣何要傷害這些花呢？ 這女子不甚以為意的隨口說，等到七八月秋霜降下，花朵隕落還不是早晚的事啊，哪能一直保持風華豔麗呢？！文人內心吶喊著，花朵雖然秋天衰落，但明年春天又會再度綻開！但，妳（女人）的青春在年華老去後，隨時可被愛人捐棄，所謂的歡愛，盟誓都經不起時間的考驗啊，如此傷感，真令人惆悵啊！
這個董嬌嬈的女子，在後來的詩詞用典時，都被當成「美麗佳人」的代詞，並不是由於詩詞中的描述，而僅僅是從名子「嬌，嬈」二字！而就這首詩的描述，卻是一個不解風情，甚至是一個恃寵而驕，驕縱，任性聽不得勸的女子！來看閩南語詞 「niaunnh-kiaunnh」!
失控的台語課臉書有圖，有語音：
轉載自：失控的台語課臉書
語音我聽起來世liau2#-kiau7!
《台日典》：niaunnh-kiaunnh。口口。（沒有漢字，以口符號代表）
1.痩やせ衰おとろヘた様さま。（瘦弱的樣子）。ひょろひょろ（步伐搖晃蹣跚，瘦弱細長貌）。※一個(e5)～～～～。ひょろひょろしている。
2.小さくて見み映ばえのしない。（小而不起眼）。※此個～～～～nai2(奈）hiah（何也） tse7（多）錢！こんな詰つまらない物がどうしてそんなに高いのか。（如此不起眼的東西竟然要價這麼貴)
由於這詞屬於罕用詞，光看字典還不足以理解它的用法，於是徵諸各路英雄好漢的語音情境：
臉書社團社員回應：- 許嘉勇 ta-poo kán-ná serh「tsih-tsuh」, tsa-bóo--ê serh「niauh-kiauh」. （文字翻譯：男孩子叫 「tsih-tsuh」，女孩子叫「niauh-kiauh」）
- 林振福 怹查/諸-某/姆-囝真[niauh4-kiauh4]，毋通娶--伊。意思是講一個查某性格生作[扭頭轉脰giunn2-thau5-tsun7-tau7]、[翹頭hinn33-hinn55]、[mai55-mai55-tshuah50-tshuah30]
- Jen Ya 阮母捌講彼个人真niaunn2-kiauh莫插（睬）伊，或者講伊個性niaunn2 niaunn2 kiauh kiauh袂（未)堪得人講 ，若無也會講生甲(到）彼啥物個性 嬌（驕）頭閣（加）掣流…若照話意來解，應該毋是對外表的形容詞
- 林炤慧 你的語感佮（和）我真仝（同）款，阮母仔嘛會按呢（焉爾）講，不過李恆德老師寫的(拼音)niauh-kiaunnh 應該是上正確的，而且是咧（在）形容外表，若是講形容個性，敢若（假若）有較"抽象"。
- Richard Chen 分享我知道的：liàu-kiauh 是用在女生身上，表示脾氣很嬌縱。有點被寵壞了。
- 曾煥炫 毋捌（不曾）聽到。liau2-kiauh細漢時聽阿母講過（近60年前）佇（在）講服裝無合身，傷細的款。
- Tiunn Siok-tsing niàu-kiauh，niàu-niàu-kiauh-kiauh 阮遮算常用詞，用佇查某囡仔、少女身上。意思是袂（未）定著、無端莊、無大才。
- 蕭平治 生做niauⁿh-kiauⁿh niauⁿh-kiauⁿh，穿插（紮）niauⁿh-kiauⁿh niauⁿh-kiauⁿh。無大方。
- Chinju Iunn 阮生活中定定聽人講，家己（自己）嘛不時咧講。一向的發音是講:liàu-kiauh 。(彰化福興/秀水)
- 施瑞樓 這是我小時候經常被老爸罵的語詞(鹿港人)，學過南管戲曲，和詩詞吟唱後，我思考過......頓悟liàu-kiauh，應該寫成"鳥叫"，解釋為:像雀鳥一樣的活潑，吱吱喳喳的樣子。
- 曾煥炫 2、來回擺動的狀貌。唐陸龜蒙《記事》詩：“料峭採蓮船，縱橫簸天浪。”明賈仲名《金安壽》第二折：“佳人鬭草，公子粧么，鞦韆料峭，鼓吹遊遨。” [1]料峭liau7-tshiau3/liau7-siau3
- 吳珍勝 阮講niauh-kiauh無一定囡仔（小孩）活潑，有時若有人誠有主見歹溝通，阮嘛會講彼的人真niauh-kiauh，抑是講niauh-niauh-kiauh-kiauh足無才。
- 陳有川 阮父母常常講這個tsa-boo囡仔真liàu-kiauh，意思是伶俐閣（復）有一點仔赤。
- Bing-bi Wong 阮講Niàu-kiauh 意思是查某囡仔較驕氣，有一點仔講袂（不）聽，自以為是。
- Tiunn Siok-tsing Niàu-kiauh阮遮是講查某囡仔無大才;袂端莊;袂定著;傷活潑.
- 陳春美 阮細漢定予阿母駡niàu-kiauh，意思嘛是講查某囡仔人傷驕
- Jen Ya 阮的語感內giàu-kiàu是『個性嬌縱愛使性子』…負面詞。無活潑之意。
- 施淵樹 阮鹿港說:此小女孩很活潑'用台語發音說.查某囝仔足[廖叫]
- Shu-ren Wuliauh-kiauh：講查某囡仔驕頭厚性地
- 丁連春(目爵)嬓查囝翹嗲嗲(目爵)嬓:俗稱公主病。
(1)抓抓噭噭giàu-giàu-kiàu-kiàu(實際讀的調giáu-giáu-kiáu-kiàu )(行為嬌縱使性子。)--阿玲定定抓抓噭噭性地無好。(阿玲常常嬌縱使性子性情不好。)(2)抓噭的giàu-kiàu--ê (實際讀的調giáu-kiàu--ê )(行為嬌縱使性子的。)--芬仔這个抓噭的拄仔才出去。(愛嬌縱使性子的阿芬才剛出去。)
轉自蔡俊明貼文
kiauh-kiauh-jióng噭噭嚷, speaking loud and rudely; to make a row by talking very loud. kiauh-kiauh-háu噭噭哮, to talk on rudely when one ought to be quiet. （這字應該是叫字的源字噭）
總結：最常見語境排序如下：
- 公主病，驕縱，使性子，不聽人言。
- 三三八八，沒正形。
- 過度活潑，吱吱雜雜。
- 人消瘦、憔悴；或指物體太小、單薄、上不了檯面。
- 衣著簡陋，或短促。
會有這樣廣闊的語意，除了語言的自然擴衍外，只要是沒有確定的文字定錨，致使隨人各自認定自己所理解的對應文字及其語意。這是方言的宿命。
字典紀錄的語音是兩字都有半鼻尾音！niaunnh-kiaunnh
niauh-kiauh 是指叫聲的字：
- 【呶】
