Shame on you, if you fool(愚弄) me once(一次).
Shame on me if you fool me twice(兩次)
【搞錯就差很多】「You put me to shame」是你很丟臉？?？?
閱讀時間約 4 分鐘
看到這句英文，你直覺意思會是「你」很丟臉，還是「我」很丟臉？中文母語者當中，有人以為是前者，有人以為是後者。如果你被搞混的話一定要弄清楚，不然講給外國人聽可是會鬧出大烏龍的。
Shame on you. [ʃeɪm ɑn ju]
學過英文的人一定都聽過這句話，通常我們也是透過這句英文第一次學到名詞shame(丟臉、羞恥)。所謂的Shame on you是說丟臉(shame)這檔事要算在你身上(on you)，所以這句話是指「你」很丟人現眼。
黎安·萊姆絲的歌曲《Life Goes On》中有一段詞寫道：
騙到我一次，是你丟臉。騙到我兩次，只怪我自己丟臉
You put me to shame. [ju pʊt mi tu ʃeɪm]
遇到這句英文，可別被前面那句英文影響了。如果你照字面去直譯成中文，會變成你把我放到(put me to)丟人現眼(shame)之處，你讓我很丟臉，但中文這句話是有兩種完全相反的解讀。其一是「你好丟人現眼，讓我覺得好沒面子也很丟臉」；其二是「你太好了、太優了、太強了，讓我覺得好慚愧，丟臉的是我」。一個是強調「你」丟臉，一個是強調「我」丟臉。中文很奇妙吧，在不同的使用場合下，同一句中文可以有兩種完全相反的意義。
你跟我吃飯不要一邊挖鼻孔啦，讓我很丟臉欸！你丟臉別牽扯到我。
吼，你臉那麼小又比我可愛，讓我很丟臉沒面子欸。不要跟你一起自拍了啦。
這也是為什麼有人會分不清楚You put me to shame到底是誰在丟臉、為了什麼而丟臉。所以你不能用中文的邏輯去理解它，而是要去看外國人在什麼情況下用這句英文，透過它被使用的場合(語境)來理解它。
這裡就有一個例子。網路上有一段某爸爸拍攝的影片，他帶兩個孩子去沃爾瑪玩夾娃娃機(claw machine，爪子機)，卻發掘出孩子的潛能。爸爸說出生了34年至今玩娃娃機都沒有夾到過獎品，沒想到其中一個孩子第一次夾就夾到娃娃，另一個孩子也成功夾到一隻小乳牛。爸爸對孩子說「你們要不要也幫我夾出一個娃娃？」，孩子還真的幫他夾出一隻貓熊。全程花費兩美元夾出三隻娃娃，爸爸在影片的說明欄位寫下：
My kids(小孩) put me to shame.
我孩子(很強)讓我覺得慚愧啊。
所以你懂了吧，You put me to shame這句話，丟臉的人是「我」，不是「你」。它有兩個使用特性：
- 對方比自己更強、更好、更優、更厲害、等級更高。
- 所以自己感到丟臉、慚愧。
另一個例子，在《四海兄弟：決定版》(Mafia: Definitive Edition)劇情中，主角湯姆從默默無名的街頭司機蛻變成實力堅強的黑道打手，擁有司機駕車經歷的他還贏得賽車冠軍。某天他的搭檔保利（Paulie）在車上對湯姆說了這句話：
Paulie：You put me to shame, Tom. Look at you. Now you're even(甚至) a...some(某個) kinda(= kind of，有點是) racecar(賽車) driver(駕駛者).
保利：湯姆，你讓我(甘拜下風)真慚愧。你看你，現在你都算是個賽車手了。
此外，要注意的是，You put me to shame還有另一個意思，是你做某些事讓我沒面子或難堪。同樣地，這句話強調丟臉的人是「我」，不是「你」。
I don't understand(理解) why you told my friends(朋友) that I'm afraid(害怕的) of heights(高度). You literally(根本是) put me to shame!
我不懂你為何告訴我朋友說我有懼高症。你根本是讓我丟臉嘛！
所以你要罵別人丟臉的話，可別搬出You put me to shame這句話，否則罵人不成還反被問：「你到底在捧我還是婊我？」但若要是罵別人害自己丟臉，或是要說對方很強讓自己感到慚愧時，這句英文就能派上用場了。
編寫外語教學文章耗時費力，如果有幫助你拓展外文視野，如果你喜歡我作品，懇請訂閱並追蹤我的「擊破你的怪怪英日文」專題！所有生活好用的英日文都完整收錄在此專題中喔！ 🙏🙏🙏
為什麼會看到廣告
18.7K會員
939內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
我假借的歉意
顯得特別虛偽
對不起
得不到原諒
是誰在欺騙誰
我看穿了所有把戲
心甘情願
被他人欺騙
被丟下的那些哀愁
最後依舊
會跟上每一個時刻
恍然才發現
我
還在這裡
我誠實的樣子
顯得特別軟弱
我知道
在裝瘋賣傻
是誰在放棄誰
我
不知你身邊有沒有這樣的人?
罵了人,卻一派輕鬆的說啊－我不是故意的,啊我就是這樣個性,沒辦法改。
就好像你殺了人後,卻說我錯了,請原諒我一樣,我下次不犯了。
罵出的話,早已知不能收回,又何需自裝後悔?殺人的那一刻,便也已知人死不能復生,又何必假惺惺的說著會改過?
傷了人,才想到要道歉。
「你憑什麼？」是一句十分傷人的話。
當孩子對父母說「你憑什麼管我？」，父母可能怒吼「就憑我是你的父母」，也可能傷心到無法言語。前者大概會引來孩子一臉不屑地翻白眼，後者則在內心上演小劇場，反覆迫問自己在育兒路上到底哪裏做得不好。
當上司跟下屬說「你憑什麼這樣那樣？」，下屬可能先是一驚，認為自己
這篇文章講述瞭如何在人際關係中面對講話不禮貌的人。每個人的內心都有一個小孩，有時候對方可能只是受傷了還沒長大的孩子，需要被接納和愛。通過分析如何善待自己，同時寬容對方的無禮舉止，建立更良好的人際關係。
從來我只堅持自己沒錯，但是絕不去說別人錯了！這並不是我怕得罪人，而去選擇做了兩面人。而是對與錯，在不同的角度看起來，真的是有不一樣的判斷。
時常看到父子、母女在爭吵。我都是勸換個地方再吵吧！我怎麼可以說子女一定有錯呢？我不知道父母做過什麼樣的事，也沒受過子女可能受過的苦？輕飄飄的一句，子女本來就應
＃罪惡感：告訴你你傷害了他人什麼
＃羞愧感：告訴你該做到的沒有做、沒盡責任，害到別人
＃挫敗感：告訴你又沒做好，一直出錯，很笨
有沒有曾經因別人不經意的一句話而感到被冒犯，或者在情緒激動的時候用傷人的言辭冒犯他人，隨後深感懊悔。然而，往往在類似的情境中，人們經常習慣性地重蹈覆轍，再次使用可能傷害他人的措辭。
「我都是為你好」這句話看似表達關懷，實則會傷人，最常出現在親子關係中。父母若時常在叮嚀孩子或給孩子建議後，加上一句：「我是為你好」時，往往令孩子感到窒息。
「我是為你好」這句話背後傳遞的訊息常是：「你不懂， 我比你懂有經驗，你要聽我的」，這會讓一個準備獨立的孩子，感覺到被否定。然而，這句話背後，常
我假借的歉意
顯得特別虛偽
對不起
得不到原諒
是誰在欺騙誰
我看穿了所有把戲
心甘情願
被他人欺騙
被丟下的那些哀愁
最後依舊
會跟上每一個時刻
恍然才發現
我
還在這裡
我誠實的樣子
顯得特別軟弱
我知道
在裝瘋賣傻
是誰在放棄誰
我
不知你身邊有沒有這樣的人?
罵了人,卻一派輕鬆的說啊－我不是故意的,啊我就是這樣個性,沒辦法改。
就好像你殺了人後,卻說我錯了,請原諒我一樣,我下次不犯了。
罵出的話,早已知不能收回,又何需自裝後悔?殺人的那一刻,便也已知人死不能復生,又何必假惺惺的說著會改過?
傷了人,才想到要道歉。
「你憑什麼？」是一句十分傷人的話。
當孩子對父母說「你憑什麼管我？」，父母可能怒吼「就憑我是你的父母」，也可能傷心到無法言語。前者大概會引來孩子一臉不屑地翻白眼，後者則在內心上演小劇場，反覆迫問自己在育兒路上到底哪裏做得不好。
當上司跟下屬說「你憑什麼這樣那樣？」，下屬可能先是一驚，認為自己
這篇文章講述瞭如何在人際關係中面對講話不禮貌的人。每個人的內心都有一個小孩，有時候對方可能只是受傷了還沒長大的孩子，需要被接納和愛。通過分析如何善待自己，同時寬容對方的無禮舉止，建立更良好的人際關係。
從來我只堅持自己沒錯，但是絕不去說別人錯了！這並不是我怕得罪人，而去選擇做了兩面人。而是對與錯，在不同的角度看起來，真的是有不一樣的判斷。
時常看到父子、母女在爭吵。我都是勸換個地方再吵吧！我怎麼可以說子女一定有錯呢？我不知道父母做過什麼樣的事，也沒受過子女可能受過的苦？輕飄飄的一句，子女本來就應
＃罪惡感：告訴你你傷害了他人什麼
＃羞愧感：告訴你該做到的沒有做、沒盡責任，害到別人
＃挫敗感：告訴你又沒做好，一直出錯，很笨
有沒有曾經因別人不經意的一句話而感到被冒犯，或者在情緒激動的時候用傷人的言辭冒犯他人，隨後深感懊悔。然而，往往在類似的情境中，人們經常習慣性地重蹈覆轍，再次使用可能傷害他人的措辭。
「我都是為你好」這句話看似表達關懷，實則會傷人，最常出現在親子關係中。父母若時常在叮嚀孩子或給孩子建議後，加上一句：「我是為你好」時，往往令孩子感到窒息。
「我是為你好」這句話背後傳遞的訊息常是：「你不懂， 我比你懂有經驗，你要聽我的」，這會讓一個準備獨立的孩子，感覺到被否定。然而，這句話背後，常