譯難忘免費文章專區
218公開內容
所有英日文教學的免費文章在這裡開放全文試閱。
全部內容
免費與付費
最新發佈優先
最近看一篇同事英譯的文章，其中「另一個 ISO 14067標準」這句話被翻譯成「the other(另一個) ISO 14067 」。乍看之下好像蠻自然合理的，但你看到貓膩了嗎？為什麼同事被自己的中文母語給鬼遮眼了？讓我們透過例句找出語言轉換的盲點。
the other is 才對吧！
看到這句英文，你直覺意思會是「你」很丟臉，還是「我」很丟臉？中文母語者當中，有人以為是前者，有人以為是後者。如果你被搞混的話一定要弄清楚，不然講給外國人聽可是會鬧出大烏龍的。
「下地獄(hell)去吧」應該是全世界最通用的話之一，但英文除了拿這句話罵人之外，還有一句「搭著手提籃(handbasket)去地獄」，意思卻不完全是咒人下地獄。不是走奈何橋下地府和地獄，而是坐籃子去，到底是什麼意思呢？
看錯一句話真的會嚇到人。一位年齡大到可以做阿公的美國籍董事長寫信到公司來談談近況。我同事先看到信就讀了一下內容，細節就不多說了，最後董事長寫到一段話，讓我同事突然轉過來跟我說：「那位董事長說有娶一個19歲的老婆!」。我說：「不會吧。他都年過五六十載了，魅力這麼威？」但我還是去調信件來看。董事長說：
雜誌社邀稿或找尋新作者時會刊登「徵稿啟示」。徵文有分兩種，一種是學術性的論文，另一種是一般媒體報章雜誌的文稿或是個人著作(非學術性)。大專院校的期刊以及學術性研討會大多會徵求學術性的論文，一般商業雜誌(例如商業周刊或電子業刊物)則是徵求非學術性的文章為主。如果我們要徵稿，要怎麼適當用英文表達？
這句也是蠻道地的英文。
likely的意思是「有可能的」。
“as A as B” 的意思是A和B的程度相同。
所以as likely as not直譯是...
課本教這兩個片語都是「前往」的意思,
但課本沒有辦法教這兩者間些微的語感差異,
但注意!雖然很些微,但聽在老外的耳裡是有差别的。
I'm headed to the bar.
I'm headed for the bar.
中文都是我要去酒吧的意思,但英文聽在老外耳裡的感受卻不一樣。
我們在英譯的過程中,淺意識下受到了多少中文的影響。
最近的一次校稿時找到一個典型的例子,
而且譯者渾然沒感覺當下寫出來的是邏輯不通的英文。
作者寄來一篇有關肺炎病毒的中文投稿,
原文是這麼寫的:
「除目前美洲與歐洲是重災區之外,其他開發中國家也陸續發生疫情。」
