2022-05-05|閱讀時間 ‧ 約 2 分鐘

三國熟,吃羊肉

「回到家以後,老僕人為陳恭端來一碗羊肉羹,拿來兩塊餌餅。」​
「回到家以後,老僕人為陳恭端來一碗羊肉羹,拿來兩塊餌餅。」​
「回到家以後,老僕人為陳恭端來一碗羊肉羹,拿來兩塊餌餅。」(《風起隴西》,頁8)。​
陸劇「風起隴西」快播完了。同名原著小說才剛開始讀。讀到這一小段吃食,竟有些感動。​
這是因為,劇裡蜀漢諸葛丞相邊批公文邊吃餅,食少而事繁。情報機關自主事以下,一般吃飯的時候也就只搭配些式樣不明的醬菜一類。有網友說,這反映了國弱民窮。雖只是笑談,未必沒有幾分真實。於是開篇不久竟有貼心老僕送上羹湯與餅,怎不教人感動,只可惜場景是在主角潛伏的曹魏。​
先前看同一作者另一也是以「風起」二字開頭的小說改編的陸劇,吃食花樣就多了。主角之一是名饕客,入腹無須豪奢,卻有種種講究,比如喝羊湯一定得喝頭湯。那畢竟是唐朝盛世,花樣多是自然的,儘管武周和唐朝在戲裡戲外頗多糾葛。​
老僕端上的湯湯餅餅還讓我想起羊肉泡饃。我不愛吃羊肉,但以湯泡餅(尤其是濃湯)的滋味是喜歡的。近來吃咖哩飯,總要多點一份烤餅。餅撕成塊,沾著剩餘的咖哩汁吃。耐嚼,有麵粉香,嘴中又有醇厚甘甜的香料咖哩滋味。好吃,而且飽。
民國一百一十一年五月五日於嘉義鵲枝寫譯樓
分享至
成為作者繼續創作的動力吧!
東海大學外國語文學系學士、成功大學外國語文學系碩士。曾獲梁實秋文學獎譯文首獎、譯詩獎、散文創作獎,以及林榮三文學獎小品文獎等十餘種獎項。譯有《偶然的宇宙》、《大驅離:揭露二十一世紀全球經濟的殘酷真相》、《無知的力量》、「破碎之海」三部曲等。
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

發表回應

成為會員 後即可發表留言