付費限定
《語意錯誤》：「平語時間」台詞解析
大家好，我是目前處在「起承轉語意錯誤」日常的B編，在我第1028次重刷《語意錯誤》第七集之後，發現宰英（朴栖含飾演）、尚宇（朴宰燦飾演）的「平語時間」（야자타임）滿巧妙的，只看中文翻譯可能感受不出來兩人之間透過敬語、平語所展現的身分及主導權轉移，就讓我暫且化身（不專業）韓文小老師，再帶大家回味一下這一段吧。
——以下有《語意錯誤》第七集雷——
——以下有《語意錯誤》第七集雷——
——以下有《語意錯誤》第七集雷——
——以下有《語意錯誤》第七集雷——
——以下有《語意錯誤》第七集雷——
—中譯
—韓文
—韓文
B編（不專業）解說
—尚宇：張宰英。
—상우：장재영.
—상우：장재영.
—宰英：喝醉了嗎？
—재영：술버릇이야?
—재영：술버릇이야?
此處尚宇直呼比他大三歲的宰英全名，是不符合韓國傳統禮儀規範的，因此宰英才會問他是不是喝醉了。
—尚宇：平語時間。
—상우：야자타임.
—상우：야자타임.
平語時間（friday翻成「放肆時間」）是指對話中的兩人拋棄長幼身分的語言限制，改以「平語」對話；或指兩人互換長幼身分進行對話。此處為後者。
—宰英：想玩嗎？好吧！來玩吧！
—재영：하고 싶어? 좋아. 해 봐.
—재영：하고 싶어? 좋아. 해 봐.
此處宰英仍使用平語。
—尚宇：呀！張宰英。
—상우：야, 장재영
—상우：야, 장재영
此處平語時間正式開始。通常只有上對下或平輩間會用「야」呼喚彼此。
—宰英：是的，哥。
—재영：네, 형.
—재영：네, 형.
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1771 字、0
則留言，僅發佈於B編的韓劇時間你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
“翔，你有女朋友了嗎?”
看著自己的老父親，仙石下意識的在第一時間選擇了說謊
“欸?沒有啊!怎麼了?父親”
“你看!那你就不要插手我們仙石家的方針!”
“欸?明明是你的思想太陳舊了，現在根本就沒人這樣”
之後仙石武的注意力都在京介身上了，而路西法則是默默地看著
莊維彥看著自家老大笑得這麼變態，忍不住說：「老大，你幹嘛一直欺負她？該不會煞到她了吧？」
單丁雨笑容依然，只是眼睛稍微往下瞄，嚇得莊維彥頻頻求饒，「老大老大，我錯了，就當我沒說吧！」
單丁雨走了，秦冕經過莊維彥的時候笑著罵了句白癡，莊維彥立刻就撲上去朝他一頓打。兩個人也打打鬧鬧的跟在
儘管年輕，景耀卻不是近灘洶湧的海潮，言行間帶有不符那個年齡的世故，縱使無意算計，也像虛實難辨的暗流，高城深池，迫人無法親近，只得遠觀；就是偶一暴露符合年紀的笨拙，很快又掩於過份嫻熟的打秋風之下。
有時周森看著景耀，會不合時宜地感到憐憫，因為那讓他不由得想起自己。
某天同學A跟我說「我覺得你很像老的賀軍翔耶」
聽到的當下我只覺得高興，不管戲劇內的裝扮如何，老帥哥還是帥哥對吧(插曲是侯友宜?)?
直到前幾天我看到公視上的重播，是林依晨不斷探詢許瑋甯的下落片段，包含跟溜冰教練詢問其女友感情狀況、同事的保單名字上出現熟悉字眼...
「呃……」這傢伙到底想幹嘛？
盯著蕭亦辰許久，我還是猜不透他的想法。
真的要我當他乾弟弟？這大概是最不可能的答案了，可是除此之外，他給的訊息幾乎都對我有利，那他到底圖的又是什麼？
「如何？我的提議隨時有效喔。」蕭亦辰一臉玩味的提議道。
越是跟他相處，我就越看不懂這個人。
雖然同樣看起來很不
閨蜜說她二叔是個霸總。
我低頭默默看了眼聊天記錄。
周樂衍：「我錯了，不就是隱婚嗎？」
周樂衍：「你不公開我絕不逼你。」
周樂衍：「媳婦兒，以後我全聽你的。」
閨蜜皺眉：「你老公這頭像暱稱怎麼像我二叔？」
我手一抖，慌了。
「誒，再像也不可能，我二叔很兇的，可不是戀愛腦！」
兇……兇
第三十七章 又遇到
周杰既然認出那個人是王悦晴自然趕快跑過去，流氓們看一下他身上的行頭紛紛都在嘲笑，甚至有人當他是“胡迪”叫他快把巴斯光年呼喚出來！
流氓老大走出來說‘有些事情你就當作沒看到，趕快回家吧！’，周杰揉揉鼻子說‘你們叫我走就走多沒面子，而且這樣《算什麼男人》！’，說完他直接一臂展開
第三十六章 變裝
周杰回家吃晚餐後一直想在“北京商”鬼屋遇到的人，那個人應該是衝他來的，不過想不到是誰會跟蹤他，畢竟回來高中時代不是大明星而且沒有得罪人吧！至於之前選舉跟錢德仁的恩怨早被他忘了，對他來說只是一個普通的學生會的選舉⋯
目前再過一陣子就是萬聖節，邱啟文在校跟周杰說想跟學校提議在萬聖
第二十七章 七爺八爺
邱啟文之前聽到周杰電話中的需求後腦中突然有一個想法，但這個計畫怕失敗！在萬無一失的狀況才找來呂家豪，其實他才不想找他⋯
周杰一聽他的計劃說‘你還是挺有頭腦的，我以為你是個白癡呢！‘，因為他們從小到大解決問題幾乎是周杰想的，邱啟文大部分都是聽命行事而已，但這次周杰關心則亂⋯想
第十七章 呂家豪
周杰似乎想到什麼說‘對了！你為什麼會答應來教我功課？’，江以茜聽了停一下微笑才說‘因為有種說不上來的感覺，還有我們是朋友啊！’，周杰聽到這話不知道該說什麼了，有什麼比“朋友”更好的解釋。
周杰無奈嘆口氣說‘你沒別的朋友嗎？其實真的不用幫⋯’，江以茜低聲說‘我還真的沒朋友⋯從小到
“翔，你有女朋友了嗎?”
看著自己的老父親，仙石下意識的在第一時間選擇了說謊
“欸?沒有啊!怎麼了?父親”
“你看!那你就不要插手我們仙石家的方針!”
“欸?明明是你的思想太陳舊了，現在根本就沒人這樣”
之後仙石武的注意力都在京介身上了，而路西法則是默默地看著
莊維彥看著自家老大笑得這麼變態，忍不住說：「老大，你幹嘛一直欺負她？該不會煞到她了吧？」
單丁雨笑容依然，只是眼睛稍微往下瞄，嚇得莊維彥頻頻求饒，「老大老大，我錯了，就當我沒說吧！」
單丁雨走了，秦冕經過莊維彥的時候笑著罵了句白癡，莊維彥立刻就撲上去朝他一頓打。兩個人也打打鬧鬧的跟在
儘管年輕，景耀卻不是近灘洶湧的海潮，言行間帶有不符那個年齡的世故，縱使無意算計，也像虛實難辨的暗流，高城深池，迫人無法親近，只得遠觀；就是偶一暴露符合年紀的笨拙，很快又掩於過份嫻熟的打秋風之下。
有時周森看著景耀，會不合時宜地感到憐憫，因為那讓他不由得想起自己。
某天同學A跟我說「我覺得你很像老的賀軍翔耶」
聽到的當下我只覺得高興，不管戲劇內的裝扮如何，老帥哥還是帥哥對吧(插曲是侯友宜?)?
直到前幾天我看到公視上的重播，是林依晨不斷探詢許瑋甯的下落片段，包含跟溜冰教練詢問其女友感情狀況、同事的保單名字上出現熟悉字眼...
「呃……」這傢伙到底想幹嘛？
盯著蕭亦辰許久，我還是猜不透他的想法。
真的要我當他乾弟弟？這大概是最不可能的答案了，可是除此之外，他給的訊息幾乎都對我有利，那他到底圖的又是什麼？
「如何？我的提議隨時有效喔。」蕭亦辰一臉玩味的提議道。
越是跟他相處，我就越看不懂這個人。
雖然同樣看起來很不
閨蜜說她二叔是個霸總。
我低頭默默看了眼聊天記錄。
周樂衍：「我錯了，不就是隱婚嗎？」
周樂衍：「你不公開我絕不逼你。」
周樂衍：「媳婦兒，以後我全聽你的。」
閨蜜皺眉：「你老公這頭像暱稱怎麼像我二叔？」
我手一抖，慌了。
「誒，再像也不可能，我二叔很兇的，可不是戀愛腦！」
兇……兇
第三十七章 又遇到
周杰既然認出那個人是王悦晴自然趕快跑過去，流氓們看一下他身上的行頭紛紛都在嘲笑，甚至有人當他是“胡迪”叫他快把巴斯光年呼喚出來！
流氓老大走出來說‘有些事情你就當作沒看到，趕快回家吧！’，周杰揉揉鼻子說‘你們叫我走就走多沒面子，而且這樣《算什麼男人》！’，說完他直接一臂展開
第三十六章 變裝
周杰回家吃晚餐後一直想在“北京商”鬼屋遇到的人，那個人應該是衝他來的，不過想不到是誰會跟蹤他，畢竟回來高中時代不是大明星而且沒有得罪人吧！至於之前選舉跟錢德仁的恩怨早被他忘了，對他來說只是一個普通的學生會的選舉⋯
目前再過一陣子就是萬聖節，邱啟文在校跟周杰說想跟學校提議在萬聖
第二十七章 七爺八爺
邱啟文之前聽到周杰電話中的需求後腦中突然有一個想法，但這個計畫怕失敗！在萬無一失的狀況才找來呂家豪，其實他才不想找他⋯
周杰一聽他的計劃說‘你還是挺有頭腦的，我以為你是個白癡呢！‘，因為他們從小到大解決問題幾乎是周杰想的，邱啟文大部分都是聽命行事而已，但這次周杰關心則亂⋯想
第十七章 呂家豪
周杰似乎想到什麼說‘對了！你為什麼會答應來教我功課？’，江以茜聽了停一下微笑才說‘因為有種說不上來的感覺，還有我們是朋友啊！’，周杰聽到這話不知道該說什麼了，有什麼比“朋友”更好的解釋。
周杰無奈嘆口氣說‘你沒別的朋友嗎？其實真的不用幫⋯’，江以茜低聲說‘我還真的沒朋友⋯從小到