《語意錯誤》：「平語時間」台詞解析
大家好，我是目前處在「起承轉語意錯誤」日常的B編，在我第1028次重刷《語意錯誤》第七集之後，發現宰英（朴栖含飾演）、尚宇（朴宰燦飾演）的「平語時間」（야자타임）滿巧妙的，只看中文翻譯可能感受不出來兩人之間透過敬語、平語所展現的身分及主導權轉移，就讓我暫且化身（不專業）韓文小老師，再帶大家回味一下這一段吧。
——以下有《語意錯誤》第七集雷——
——以下有《語意錯誤》第七集雷——
——以下有《語意錯誤》第七集雷——
—中譯
—韓文
B編（不專業）解說
—尚宇：張宰英。
—상우：장재영.
—宰英：喝醉了嗎？
—재영：술버릇이야?
此處尚宇直呼比他大三歲的宰英全名，是不符合韓國傳統禮儀規範的，因此宰英才會問他是不是喝醉了。
—尚宇：平語時間。
—상우：야자타임.
平語時間（friday翻成「放肆時間」）是指對話中的兩人拋棄長幼身分的語言限制，改以「平語」對話；或指兩人互換長幼身分進行對話。此處為後者。
—宰英：想玩嗎？好吧！來玩吧！
—재영：하고 싶어? 좋아. 해 봐.
此處宰英仍使用平語。
—尚宇：呀！張宰英。
—상우：야, 장재영
此處平語時間正式開始。通常只有上對下或平輩間會用「야」呼喚彼此。
—宰英：是的，哥。
—재영：네, 형.
以下內容為付費限定！以行動支持這位作者吧！
付費訂閱
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
