付費限定

「匯款/轉帳」、「完成支付」怎麼用日文說?跟著日本人學

閱讀時間約 6 分鐘
日本客戶說要開會檢討(けんとう,討論)再檢討預算分配,足足討論了一個月。面對龜毛的日本客戶可急不得,要放長線讓他慢慢磨。等了這麼久,就為了等他回信說一句「匯錢過來了」。你知道他用什麼動詞來表達「匯款」,用什麼句子表達匯完錢了?
透過這一篇實戰專文,從這位客戶短短的六句話當中,我來幫你解析幾個匯款相關的實用金句。

先來看客戶寄來的信

以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 2775 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
最近跟日本製造業客戶洽談廣告合作,想到這兩年日本疫情讓許多日本企業縮手砍廣告預算,就覺得還真難談下去,但該做的「艾撒子(あいさつ,台語的「打招呼」)」還是要做,順便探聽日本企業的現況。當然最後還是被婉拒,但我觀察到對方真不愧是日本高管,婉拒的措辭寫得可圈可點,你要不要也來學學?
「I'm serious(認真的、嚴肅的)」、「I'm not just(只是) playing(在玩玩)」,你馬上想到的是這兩句對不對?如果我說還有另一種完全不同的表達方式,你會想到什麼?
最近跟日本客戶談廣告合作,提供了一個收費的方案給對方,但費用比較龐大,客戶需要再開會討論才能決定是否採用(日本人愛開會是出了名的),所以回了一封短信給我。今天就用客戶的實例來看日本人怎麼寫這種日文信件。
金蟬脫殼是把蟬蛻下的殼比喻成假象,利用假象來脫身。虛擬貨幣的世界時不時也有這類的耳聞。尤其當交易所突然宣布暫停運作,總讓人擔心自己的資產會不會被虛晃一招就突然蒸發了。這種商業上的金蟬脫殼在英文有一個特定的說法。
現在狗狗比人還要金貴,治裝費也可以很多,一旦上了年紀生病做檢查,照一張X光片可以先噴個上千元,要做全身體檢的話還能破萬,開疝氣手術兩萬起跳,飼料費更不用說了也很燒錢。狗狗用的外出包也可以很嬌氣,那你知道寵物用的外出包或籃子怎麼用日文講嗎?
自媒體當道,只要有特色或笑梗,甚至夠白癡,五音不全的音樂白癡也可以衝出破萬粉絲。或許你也在社群媒體上看過朋友或同學發佈的走音短影片,英文有個很口語的俚語形容他們出奇的音樂造詣。
最近跟日本製造業客戶洽談廣告合作,想到這兩年日本疫情讓許多日本企業縮手砍廣告預算,就覺得還真難談下去,但該做的「艾撒子(あいさつ,台語的「打招呼」)」還是要做,順便探聽日本企業的現況。當然最後還是被婉拒,但我觀察到對方真不愧是日本高管,婉拒的措辭寫得可圈可點,你要不要也來學學?
「I'm serious(認真的、嚴肅的)」、「I'm not just(只是) playing(在玩玩)」,你馬上想到的是這兩句對不對?如果我說還有另一種完全不同的表達方式,你會想到什麼?
最近跟日本客戶談廣告合作,提供了一個收費的方案給對方,但費用比較龐大,客戶需要再開會討論才能決定是否採用(日本人愛開會是出了名的),所以回了一封短信給我。今天就用客戶的實例來看日本人怎麼寫這種日文信件。
金蟬脫殼是把蟬蛻下的殼比喻成假象,利用假象來脫身。虛擬貨幣的世界時不時也有這類的耳聞。尤其當交易所突然宣布暫停運作,總讓人擔心自己的資產會不會被虛晃一招就突然蒸發了。這種商業上的金蟬脫殼在英文有一個特定的說法。
現在狗狗比人還要金貴,治裝費也可以很多,一旦上了年紀生病做檢查,照一張X光片可以先噴個上千元,要做全身體檢的話還能破萬,開疝氣手術兩萬起跳,飼料費更不用說了也很燒錢。狗狗用的外出包也可以很嬌氣,那你知道寵物用的外出包或籃子怎麼用日文講嗎?
自媒體當道,只要有特色或笑梗,甚至夠白癡,五音不全的音樂白癡也可以衝出破萬粉絲。或許你也在社群媒體上看過朋友或同學發佈的走音短影片,英文有個很口語的俚語形容他們出奇的音樂造詣。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
每個月的進展、進步,都好不真實。 因為上個月終於寫完書,有了一些空檔,於是出國去日本 9 天好好放假。在日本時,我收到創業補助案的機會,馬上找人幫我寫,等我回國時,企劃書已經寫的差不多,我整理後就交件,好夢幻啊。 這個月,我還去參加了一字千金,找了五個朋友一起去玩,很期待八月看電視節目.....
Thumbnail
這個新聞大家在投資界應該最近很多人都在討論,就是群益的質押額滿。補充: 撰稿時間7/11,連華南也滿。   比如說它已經到期了,我們本來是希望借新還舊。可能有的人就沒辦法做這件事,要用現金來付,也就是你必須要先用現金還款,然後直到他的質押的借款額度開放新的,你才有辦法再去借新的款項出來
Thumbnail
本文介紹了跨國電匯(國際匯款)的概念和流程,分享實際在台灣使用國泰銀行匯款住宿費到日本的流程與經驗,包括電匯銀行選擇、電匯手續費、國際匯款注意事項等資訊提供參考。
Thumbnail
本文分享日幣存款流程及手續費計算方式,包括存款流程、手續費計算規則,建議大家外幣可存在固定的數位帳戶就好,等要用再提領出來,或是直接刷雙幣卡,避免不必要的現鈔手續費產生。
其實我好像滿常滯納信用卡費的(汗) 不是繳不出來或忘了繳, 而是因為我公司薪水是10日入帳, 信用卡雖然是10日扣款, 但公司入帳是10日早上10點, 信用卡扣款是10日凌晨0點, 所以我若在那之前忘了把錢放進去, 基本上我在領薪日把錢分別把錢移到各帳戶後, 我裡面差不多就不夠10日扣款的那張
Thumbnail
跨行通匯經辦局(週一至週五至15:30止,其餘營業時間可先受理匯款,但須俟次一銀行營業日(且受理郵局有營業)始匯入帳戶,延時營業郵局不受理。)
Thumbnail
繼前一篇美元匯率狂漲!想投資美股我該等一等還是直接換匯? 我的好友炭吉將繼續為我們解答有關日圓的問題! 日圓走勢分析 為什麼過去大多時候日圓匯率下跌而日股表現強勢呢? 接下來是否看好日圓走勢? 今年3月19日日本央行利率會議決策宣布升息,這是17年來首次升息,正式結束
Thumbnail
可能包含敏感內容
前一篇提到如何把打工拿到的新幣轉成台幣的換匯所方案,即使找到了超棒匯率,但是由於人肉一次也只能帶十萬台幣回國,所以銀行這條路還是必須的。 若大家有跨國匯款,或是外幣於國內匯款的經驗,應該都知道一次匯款會被卡三層油 外匯匯出費用 中轉行處理費 外匯匯入解款費
Thumbnail
大家在初級都學過 等一下的日文是『ちょっと待ってください』 但是 如果要說得更禮貌一點 用詢問的方式『你願意等我嗎?』日文又該怎麼說? 這時候就要用到「て形+くれます」的句型 「て形+くれます」 表示對方做對我有利的事情 而且通常是基於對方的主觀意願 所做的事情透過動詞て形表現 而你等我的
Thumbnail
習近平 500T 匯款進度如何?何時能全部匯款完畢? 李強 200T 匯款進度如何?何時能全部匯款完畢? 潘功勝 1000T 匯款進度如何?何時能全部匯款完畢? 麻生太郎 12T 匯款進度如何?何時能全部匯款完畢? 李尚福 12T 匯款進度如何?何時能全部匯款完畢? 王滬寧 600E 匯款
Thumbnail
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
每個月的進展、進步,都好不真實。 因為上個月終於寫完書,有了一些空檔,於是出國去日本 9 天好好放假。在日本時,我收到創業補助案的機會,馬上找人幫我寫,等我回國時,企劃書已經寫的差不多,我整理後就交件,好夢幻啊。 這個月,我還去參加了一字千金,找了五個朋友一起去玩,很期待八月看電視節目.....
Thumbnail
這個新聞大家在投資界應該最近很多人都在討論,就是群益的質押額滿。補充: 撰稿時間7/11,連華南也滿。   比如說它已經到期了,我們本來是希望借新還舊。可能有的人就沒辦法做這件事,要用現金來付,也就是你必須要先用現金還款,然後直到他的質押的借款額度開放新的,你才有辦法再去借新的款項出來
Thumbnail
本文介紹了跨國電匯(國際匯款)的概念和流程,分享實際在台灣使用國泰銀行匯款住宿費到日本的流程與經驗,包括電匯銀行選擇、電匯手續費、國際匯款注意事項等資訊提供參考。
Thumbnail
本文分享日幣存款流程及手續費計算方式,包括存款流程、手續費計算規則,建議大家外幣可存在固定的數位帳戶就好,等要用再提領出來,或是直接刷雙幣卡,避免不必要的現鈔手續費產生。
其實我好像滿常滯納信用卡費的(汗) 不是繳不出來或忘了繳, 而是因為我公司薪水是10日入帳, 信用卡雖然是10日扣款, 但公司入帳是10日早上10點, 信用卡扣款是10日凌晨0點, 所以我若在那之前忘了把錢放進去, 基本上我在領薪日把錢分別把錢移到各帳戶後, 我裡面差不多就不夠10日扣款的那張
Thumbnail
跨行通匯經辦局(週一至週五至15:30止,其餘營業時間可先受理匯款,但須俟次一銀行營業日(且受理郵局有營業)始匯入帳戶,延時營業郵局不受理。)
Thumbnail
繼前一篇美元匯率狂漲!想投資美股我該等一等還是直接換匯? 我的好友炭吉將繼續為我們解答有關日圓的問題! 日圓走勢分析 為什麼過去大多時候日圓匯率下跌而日股表現強勢呢? 接下來是否看好日圓走勢? 今年3月19日日本央行利率會議決策宣布升息,這是17年來首次升息,正式結束
Thumbnail
可能包含敏感內容
前一篇提到如何把打工拿到的新幣轉成台幣的換匯所方案,即使找到了超棒匯率,但是由於人肉一次也只能帶十萬台幣回國,所以銀行這條路還是必須的。 若大家有跨國匯款,或是外幣於國內匯款的經驗,應該都知道一次匯款會被卡三層油 外匯匯出費用 中轉行處理費 外匯匯入解款費
Thumbnail
大家在初級都學過 等一下的日文是『ちょっと待ってください』 但是 如果要說得更禮貌一點 用詢問的方式『你願意等我嗎?』日文又該怎麼說? 這時候就要用到「て形+くれます」的句型 「て形+くれます」 表示對方做對我有利的事情 而且通常是基於對方的主觀意願 所做的事情透過動詞て形表現 而你等我的
Thumbnail
習近平 500T 匯款進度如何?何時能全部匯款完畢? 李強 200T 匯款進度如何?何時能全部匯款完畢? 潘功勝 1000T 匯款進度如何?何時能全部匯款完畢? 麻生太郎 12T 匯款進度如何?何時能全部匯款完畢? 李尚福 12T 匯款進度如何?何時能全部匯款完畢? 王滬寧 600E 匯款