日語歌詞翻譯#2 相対性理論 - 四角革命
閱讀時間約 1 分鐘
專輯「ハイファイ新書」(高傳真新書)
四角革命
原文歌詞
25世紀出生的你
被時空警察追著跑
22世紀出生的我
看著電視喝了口可樂
在22世紀幻想著的我
翹了課走上街道
從25世紀逃跑了的你
把電話號碼偷偷告訴了我
四角角角革命前晚的
一段悠長長長的浪漫時光
在鄰近近近的開戰前晚
車隊隊隊向著這裡行駛
兔角角角革命前晚是
街上的熱鬧戀愛羅馬藝術
在奇怪怪怪的開戰前晚
亂七八糟的結局正在迫迫迫近
在25世紀幻想著的我
正斜眼看著宇宙開發的大字報
面對逃往22世紀的你
時空警察真是不留情
四角角角革命前晚的
一段悠長長長的浪漫時光
在鄰近近近的開戰前晚
車隊隊隊向著這裡行駛
兔角角角革命前晚是
街上的熱鬧戀愛羅馬藝術
在奇怪怪怪的開戰前晚
亂七八糟的結局正在迫迫迫近
哎呀 未來肯定有危險了
作業 肯定是寫不完了
曲子有種近未來宇宙風，剛從飛船場出來，走進殖民地熱鬧街道的感覺
一看歌詞，就只是個作業寫不下去的學生，撐著腦袋，盯著某個方形的東西，比如輕鋼架天花板之類的東西的一段神遊XD
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
分享自己創作的歌詞，期待有朝一日能與志同道合的音樂人合作，在結尾處會附上創作理念，希望大家喜歡。
【正文】
終於我把機關算盡
跌入超現實的幻境
後座力太強止不住的慣性
是死是活你又怎能斷定
河岸彼端有人舉雙手歡迎
不小心又吐了好似欲拒還迎
嗑著藥和酒精難免亂性
被困在這裡誰來把我喚
這篇是在火車上發想的.當時要北上,坐在位置上.一對年輕情侶走過來,女生坐在我的右手邊位置.男生站在我前面,兩個人時不時用食指觸碰,摸摸小手,然後害羞的笑著.頻率約一分鐘三次以上,一整個尷尬癌發作. 真的,「只要你不尷尬，尷尬的就是別人。」
時間會帶你去哪裡？去一直想要的理想還是意外的遠方？
一種被制約的成長；一種偏執面的前往，你回頭，看見時光。
誰和你一起記得同一件事？那個人還在嗎？還和你合唱一首歌？那首歌都還能記得嗎？
你記得那時輕唱了一首歌曲，但是卻忘了自己唱了些什麼？
其實都沒有，只唱過了時光。
並不是一個人站在
平行時空相遇
填詞歌曲：Anson Seabra - Last Time
【Verse】
當我凝視那群星
黑洞觸碰我的天際
帶走了周圍的光明...
開始向世界背離
出自タイムマシンに乗れない僕たち（無法搭上時光機的我們）
第一篇小短篇 コードネームは保留（保留匿名代碼）
星と星みたいに遠い。
けれどもお互いがそこにいると知っていれば、それで十分だ。
こんなふうに時々交信できたら、なおいい。
像星星一樣遙遠。
即便如此，只要知道彼此身在何處，
臺灣人不說「北漂」，他們會用更多正向性的夢幻字眼，形容那些奔赴台北大都會的年輕人。
是啊，所以他們後來到底是怎麼走散的呢？
在只是個不紅的綜藝咖時，有回在捷運上，她習慣性戴著耳機，耳邊傳來懷舊女郎 的纏綿曲目，讓她一時鬼迷心竅地想起這個問題，忍不住摀著口罩染濕眼眶。
只朝無人機的鏡頭看了一眼，我就知道這裡沒有時空旅人插手的餘地。
它在樓的窗外盤旋，混在飛蛾裡，路燈月娘般照著這群黑色衣服的人兒，他們時而交頭接耳，時而匆匆來去。當我看著黑T上印著的「黑色島國青年陣線」與「反媒體巨獸」字樣，大膽奔放的用詞彷彿自己剛開始學習文學的時代，才感覺自己來到了遙遠的地方。
あのね君と出会ったこと
那個啊 跟你相遇時的事
今でもずっと覚えているけど
我至今仍記得
でもね、それはずっと先の未来の話を
横で見てるみたいなの
但那就像旁觀著遙遠未來那樣
もしも君の願い一つ叶うとする
如果你的願望實現了一個
未来変えるとする
就等於把未來做了些改變
いや、あのね
在這動盪不安的年代，以為離我們好遠的戰爭，小時候都只有在課本上看到的畫面現在都一一出現在每天的新聞播報中。戰爭加速的通膨跟高房價，資本主義下的我們這年代該如何走沒人知道。隨著網路的發達，當然也創造了很多與以前不同的工作型態。在2023年這一年很幸運的想要走自由譯者這條路的夢想在兩週後開始有案子，一週
分享自己創作的歌詞，期待有朝一日能與志同道合的音樂人合作，在結尾處會附上創作理念，希望大家喜歡。
【正文】
終於我把機關算盡
跌入超現實的幻境
後座力太強止不住的慣性
是死是活你又怎能斷定
河岸彼端有人舉雙手歡迎
不小心又吐了好似欲拒還迎
嗑著藥和酒精難免亂性
被困在這裡誰來把我喚
這篇是在火車上發想的.當時要北上,坐在位置上.一對年輕情侶走過來,女生坐在我的右手邊位置.男生站在我前面,兩個人時不時用食指觸碰,摸摸小手,然後害羞的笑著.頻率約一分鐘三次以上,一整個尷尬癌發作. 真的,「只要你不尷尬，尷尬的就是別人。」
時間會帶你去哪裡？去一直想要的理想還是意外的遠方？
一種被制約的成長；一種偏執面的前往，你回頭，看見時光。
誰和你一起記得同一件事？那個人還在嗎？還和你合唱一首歌？那首歌都還能記得嗎？
你記得那時輕唱了一首歌曲，但是卻忘了自己唱了些什麼？
其實都沒有，只唱過了時光。
並不是一個人站在
平行時空相遇
填詞歌曲：Anson Seabra - Last Time
【Verse】
當我凝視那群星
黑洞觸碰我的天際
帶走了周圍的光明...
開始向世界背離
出自タイムマシンに乗れない僕たち（無法搭上時光機的我們）
第一篇小短篇 コードネームは保留（保留匿名代碼）
星と星みたいに遠い。
けれどもお互いがそこにいると知っていれば、それで十分だ。
こんなふうに時々交信できたら、なおいい。
像星星一樣遙遠。
即便如此，只要知道彼此身在何處，
臺灣人不說「北漂」，他們會用更多正向性的夢幻字眼，形容那些奔赴台北大都會的年輕人。
是啊，所以他們後來到底是怎麼走散的呢？
在只是個不紅的綜藝咖時，有回在捷運上，她習慣性戴著耳機，耳邊傳來懷舊女郎 的纏綿曲目，讓她一時鬼迷心竅地想起這個問題，忍不住摀著口罩染濕眼眶。
只朝無人機的鏡頭看了一眼，我就知道這裡沒有時空旅人插手的餘地。
它在樓的窗外盤旋，混在飛蛾裡，路燈月娘般照著這群黑色衣服的人兒，他們時而交頭接耳，時而匆匆來去。當我看著黑T上印著的「黑色島國青年陣線」與「反媒體巨獸」字樣，大膽奔放的用詞彷彿自己剛開始學習文學的時代，才感覺自己來到了遙遠的地方。
あのね君と出会ったこと
那個啊 跟你相遇時的事
今でもずっと覚えているけど
我至今仍記得
でもね、それはずっと先の未来の話を
横で見てるみたいなの
但那就像旁觀著遙遠未來那樣
もしも君の願い一つ叶うとする
如果你的願望實現了一個
未来変えるとする
就等於把未來做了些改變
いや、あのね
在這動盪不安的年代，以為離我們好遠的戰爭，小時候都只有在課本上看到的畫面現在都一一出現在每天的新聞播報中。戰爭加速的通膨跟高房價，資本主義下的我們這年代該如何走沒人知道。隨著網路的發達，當然也創造了很多與以前不同的工作型態。在2023年這一年很幸運的想要走自由譯者這條路的夢想在兩週後開始有案子，一週