off the menu - About love 中韓歌詞｜翻譯練習no.60
閱讀時間約 1 分鐘
사랑에 대해 알려고 하면
如果想了解所謂愛情
야속하게도 더 알 수 없어지고
冷漠無情將更加無法理解
또 사랑에 대해 피하려 하면
當又試圖逃避愛情的話
이상하게 더욱 더 알 수 없어져
反常奇怪將更加無法知曉
아무도 알려주지 않는
沒有任何人告訴的
누구도 알려 줄 순 없는
任誰都無法解答的
하나의 보이지도 않는
一個看不見的
바로 사랑일거야
正是愛情啊
그게 사랑인 거야
那就是愛情啊
바로 마음인 거야
正是愛情啊
그게 사랑일거야
那就是愛情啊
아마 아마도
大概吧，也許
바로 마음일 거야
正是愛情啊
為什麼會看到廣告
2會員
66內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
"愛是一切的答案"
如果以"方向"來理解
會好解釋很多
不是總說【愛的相反不是恨，而是漠不關心】嗎？
"我愛你" 表示 "我關注你"
我隔絕一切干擾
就是看著你
像是我與你之間有條超越時空的通道
我的意識超越一切跟隨你
"愛自己"同樣如此
我與自己之間有個無條件綠燈的通道
所有的行
除非你為我定義愛情
否則我無法明白你愛我的程度
除非你很清楚地界定友誼將排除在愛情的範疇之外
否則我似乎很難控制住我將去愛你的衝動
除非你為我開示愛情的各種面貌
否則我又怎能有辦法去歸類我們之間的愛情
除非我們存在於不同年代或不同空間或不同宇宙
否則我無法阻止我將把我所擁有的愛向你揮灑
有人說喜歡是放肆，而愛卻是克制。或許更多時候，人們根本不知道什麼是喜歡？什麼才是愛。更别遑論要將愛情昇華至最崇高的極限，只有成全，不是佔有......
［情人節不要說穿］也許是因為我在其他情感上面都比人感受得強烈，因此，我便缺失了感受愛情的能力。
真的嗎？或許，如果依戀能算作愛情的一部份，那麼，我經常都大概也曾朦朧的曖昧過。
原來我一直在用「概念」談戀愛，因為我是一個很喜歡探究事物「本質」的人。有時候過度探究本質，我會忘記事物的形式跟當下的樣貌，然後就會流於「概念」。然後就想要跳過所有過程，直達結論跟我在這個本質上所看到的
曖昧，這個詞代表著什麼?有些人覺得是在成為戀人前了解對方的一種方式，有些人覺得是一種培養感情的方式，但有些人卻覺得這是一種不負責或逃避的方式，有些人是經過曖昧變成情人，有些則是沒有曖昧期就成為了情侶。
"愛是一切的答案"
如果以"方向"來理解
會好解釋很多
不是總說【愛的相反不是恨，而是漠不關心】嗎？
"我愛你" 表示 "我關注你"
我隔絕一切干擾
就是看著你
像是我與你之間有條超越時空的通道
我的意識超越一切跟隨你
"愛自己"同樣如此
我與自己之間有個無條件綠燈的通道
所有的行
除非你為我定義愛情
否則我無法明白你愛我的程度
除非你很清楚地界定友誼將排除在愛情的範疇之外
否則我似乎很難控制住我將去愛你的衝動
除非你為我開示愛情的各種面貌
否則我又怎能有辦法去歸類我們之間的愛情
除非我們存在於不同年代或不同空間或不同宇宙
否則我無法阻止我將把我所擁有的愛向你揮灑
有人說喜歡是放肆，而愛卻是克制。或許更多時候，人們根本不知道什麼是喜歡？什麼才是愛。更别遑論要將愛情昇華至最崇高的極限，只有成全，不是佔有......
［情人節不要說穿］也許是因為我在其他情感上面都比人感受得強烈，因此，我便缺失了感受愛情的能力。
真的嗎？或許，如果依戀能算作愛情的一部份，那麼，我經常都大概也曾朦朧的曖昧過。
原來我一直在用「概念」談戀愛，因為我是一個很喜歡探究事物「本質」的人。有時候過度探究本質，我會忘記事物的形式跟當下的樣貌，然後就會流於「概念」。然後就想要跳過所有過程，直達結論跟我在這個本質上所看到的
曖昧，這個詞代表著什麼?有些人覺得是在成為戀人前了解對方的一種方式，有些人覺得是一種培養感情的方式，但有些人卻覺得這是一種不負責或逃避的方式，有些人是經過曖昧變成情人，有些則是沒有曖昧期就成為了情侶。