SUDI - 비라도 내렸으면(Wish Rain) (feat. Jayd & siso)中韓歌詞｜翻譯練習no.64
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
닫혀진 마음
緊閉著的心扉
끝나버린 밤
結束了的夜晚
창밖은 밝아지는 듯
窗外彷彿明亮了起來
아 아침인가
啊，天亮了嗎
기분이 살짝 풀린듯하나 싶었지만
雖然覺得心情輕鬆了一些
약간의 어두워진 날씨 좀 봐
看看這稍微暗下的天氣
애매해 참
真是曖昧不明
과연 얼마나 많은
究竟有多少
하늘과 밤낮이
天空與晝夜
달라져야 만
就僅是改變了
빠져나올 수 있을까
能夠掙脫得出來嗎
어둠 깊은 곳에서
從那幽暗的深處之中
또 지금이 가고 내일이 오면
若是明日來臨，此刻又會過去
조금 더 나은 하루겠지
會是稍微好一些的日子吧
다시 반복되는 시간에 갇혀
再次被困在不斷重複的時間迴圈中
I fall down n down
往下墜落 墜落
I don't know where to go
我不知該何去何從
어디에 난 어디로
我在哪裡，我又該往何處去
비라도 내렸으면
若是下起了雨
아무것도 못한 채
任何事都提不起勁
방안에 박혀만 있네
就這樣待在房裡
비라도 내렸으면 비라도
若是下雨的話，就連下雨
같은 하루 같은 시간 반복되는 밤
相同的一天，相同的時間，重複經歷的夜晚
틀어놓은 TV 소리만 흘러나와
只流洩出播放著的電視聲響
I don't know where to go
我不知該何去何從
맘은 꾹 닫은 채
緊閉著的心扉
끝나버린 하루를 그냥 그렇게 보내
就這樣虛度了結束的一天
날 애태우던 슬픔도
使我焦慮不安的那悲傷
지나가겠지
也都會過去的吧
흐르던 내 눈물도
而我流淌的淚水
멈출거야 라며
不也是會止住的嗎
내가 나를 위로하는 내 모습이 안쓰러워
我安慰自己的模樣如此可悲
비나 내렸으면
若是下雨的話
I don't know where to go
我不知該何去何從
어디에 난 어디로
我在哪裡，我又該往何處去
끝나버린 하루를 또
又是個已結束的一天
붙잡고 매달린 난
牢牢抓住糾纏著的我
방안에 갇혀만 있네
僅僅是被困在房間
비라도 내렸음 해 비라도
若是下雨的話，就連下雨
그 마지막이 없었다면
如果沒有最後
오늘의 나는 과연 같았을까
今日的我，果然還會是相同的我嗎
모르는 척 뒤돌아서 도망치듯 살아
裝作一無所知，轉身像逃亡一般地活著
이런 내 모습 싫어
真厭惡自己這模樣
I don't know where to go
我不知該何去何從
어디에 난 어디로
我在哪裡，我又該往何處去
끝나버린 하루를 또
又是個已結束的一天
아무것도 못한 채
任何事都無能為力
방안에 박혀만 있네
就只待在房裡
비라도 내렸으면 비라도
若是下雨的話，就連下雨
為什麼會看到廣告
2會員
66內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
聽啊！下雨了。
雨的音聲從遠至近，再由近處慢慢地退潮至悠然而寧靜的遠方。紫色的山巒，在一場午后雷陣雨的滌淋之後，重新撥整了於世的想法。
雨水自天空順下的滋味，很像心中的一段過往。有的人喪失了主動問候的力量，隨著暮靄將自己的心全權交給了景深，所有的想法與情感及心跡都是一片迷朧。
雨滴滴答答的下，像是在演奏著一首憂傷的曲子，令人心煩意亂。雨無時無刻的下著，仿佛要將所有的悲傷都傾瀉而下，傷透了我的心情。
雨無群無盡的下著，沒有停歇的跡象，讓人感到無奈和絕望。雨四處都是，彷彿要把整個世界都淹沒，好像藍調吹響了我的憂愁，讓我感到更加的悲傷和孤獨。
雨滴落在屋檐上，發出清
窗外的雨
中文歌曲，輕快流行 (點選藍色可聽歌）
(第一段)
窗外的天空灰蒙蒙
雲朵堆疊成一座山
雨點跳著舞，似在述說
彷彿有故事要訴說
(副歌)
下雨了，下雨了
雨滴在窗上敲打
下雨了，下雨了
心情像雨一樣跌宕
(第二段)
走在街上看著行人
撐著傘匆匆趕路的身
今天一大早，台中半夜就下起雨啦，
弟弟在五點的時候，醒過來跟我說：
媽媽現在下雨，等到上學的時候就不會下啦~！
(弟弟果然知道我的擔憂)
然後我們就起床了
------------------
果然7：15分時，出門準備去學校，
還真的沒有毛毛雨了，Lucky!
趕快騎機車帶他出門去
迷茫的雨幕籠罩了整個城市，舞動的雨滴彷彿是心靈的淚水，靜靜地滴落在大地上。站在窗前，凝望著湧動的雨水，猶如一首詩意的旋律，在濕潤的空氣中輕輕地流淌。這樣的天氣總讓人無法釋懷，陷入了對自己和未來的疑惑中。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
聽啊！下雨了。
雨的音聲從遠至近，再由近處慢慢地退潮至悠然而寧靜的遠方。紫色的山巒，在一場午后雷陣雨的滌淋之後，重新撥整了於世的想法。
雨水自天空順下的滋味，很像心中的一段過往。有的人喪失了主動問候的力量，隨著暮靄將自己的心全權交給了景深，所有的想法與情感及心跡都是一片迷朧。
雨滴滴答答的下，像是在演奏著一首憂傷的曲子，令人心煩意亂。雨無時無刻的下著，仿佛要將所有的悲傷都傾瀉而下，傷透了我的心情。
雨無群無盡的下著，沒有停歇的跡象，讓人感到無奈和絕望。雨四處都是，彷彿要把整個世界都淹沒，好像藍調吹響了我的憂愁，讓我感到更加的悲傷和孤獨。
雨滴落在屋檐上，發出清
窗外的雨
中文歌曲，輕快流行 (點選藍色可聽歌）
(第一段)
窗外的天空灰蒙蒙
雲朵堆疊成一座山
雨點跳著舞，似在述說
彷彿有故事要訴說
(副歌)
下雨了，下雨了
雨滴在窗上敲打
下雨了，下雨了
心情像雨一樣跌宕
(第二段)
走在街上看著行人
撐著傘匆匆趕路的身
今天一大早，台中半夜就下起雨啦，
弟弟在五點的時候，醒過來跟我說：
媽媽現在下雨，等到上學的時候就不會下啦~！
(弟弟果然知道我的擔憂)
然後我們就起床了
------------------
果然7：15分時，出門準備去學校，
還真的沒有毛毛雨了，Lucky!
趕快騎機車帶他出門去
迷茫的雨幕籠罩了整個城市，舞動的雨滴彷彿是心靈的淚水，靜靜地滴落在大地上。站在窗前，凝望著湧動的雨水，猶如一首詩意的旋律，在濕潤的空氣中輕輕地流淌。這樣的天氣總讓人無法釋懷，陷入了對自己和未來的疑惑中。