韓文有趣的慣用語：간이 붓다 肝腫大？膽很大？
閱讀時間約 1 分鐘
除了聽韓劇，好久沒有複習一下韓文了！今天先從以前常搞混的-던和-았/였던文法開始囉！這兩個文法都是後面緊接修飾名詞，帶有回想的意思:
- -던的用法有說話者邊回想邊描述"當時進行中"、"當時的狀態尚未結束"或是"過去經常做的事情“的情況；
- -았/였던的用法有說話者回想描述"過去某件事情的狀態已經結束"或是"過去只做過一次的事情"
本來是想要好好整理一下這兩個文法的，但是讀到其中一句例句：그때는 간이 부었던 게 틀림없다.（那時候真的是吃了豹子膽.）
간이 붓다：膽大包天、豹子膽，意指過度勇敢和大膽。
- 간：肝臟
- 붓다：腫脹
等等....哪裡怪怪的？간이 붓다的直譯是肝腫起來？跟膽大包天有什麼關聯？為什麼韓文當中用肝來表現膽子大還是膽子小呢？
除了肝臟是人體最大最複雜的器官，擔負著代謝與分泌的重要功能之外，在韓國文化中認為人一出生便形成魂魄，魂依附在肝臟，魄依附在肺。人死後，魂會立刻離開肝臟升天，肝臟功能也停止了。不管是魂的消失還是肝功能停止都表示人的生命走到盡頭。肝如果腫起來...肝都不正常了魂怎麼可能還完整呢？這樣魂就很容易從肝脫離出去了。所以간이 붓다有就算靈魂脫離肝臟也沒關係、不害怕死亡的意思，因此用來表示過度勇敢、膽大包天的意思。
另外，韓語當中還有很多和「肝」有關的慣用語喔！
간이 떨어지다（肝掉了）：（形容瞬間受到驚嚇）嚇破膽
간이 크다（肝大）：膽子大
간이 작다（肝小）：膽子小
간이 콩알만 해지다（肝變成豆子一樣小）：膽戰心驚
간에 기별도 안 가다（肝連消息都沒有收到）：不夠塞牙縫
最後附上都沒在怕的肝腫大示意圖：
2會員
2內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
《阿伯的話—現場開示精華節錄》：「 人常因貪嗔癡作崇，迷惑在當下，用不了那麼多，想要的卻很多，為了想得到，往往造下諸多惡因，本世才得惡果。若是本世肝臟有問題，多係因過去世心腸不好，惡業造下過多，故本世遭受此報，心與肝容易出問題。事情已然發生，要誠心好好彌補...........
大牛「哇」的一聲，從嘴裡吐出一口黑血。
顧不得其他，小花迅速伸出手，不偏不倚地將黑色的稠液接在彎成砵型的掌心之中。
大牛咬牙切齒、表情痛苦，現在又多了份訝異與抱歉，看起來極其扭曲，「對不起...弄髒了你的手...。」
牙敗、牙敗--
明明是群滑溜溜、蛇一般的傢伙嘛。
「糟糕，好吃極了。完了，真的很好吃耶。」
鰻魚和初鰹，分別於梅雨時節前後出現，被角田光代封為「能夠喚起日本人血液中江戶DNA的兩項食物」。
貓咪的肝膽疾病的成因、預後以及症狀其實都與狗狗有蠻大的落差。通常表現上比較常見到急性的脂肪肝或是肝膽道疾病，而不像狗狗常見的慢性間質性肝病，也比較不常轉變成肝硬化。
少陰證沒有好，病就會進入厥陰，足厥陰肝經與手厥陰心包經，所以病邪已經進一步進入到肝臟，除了心陽衰弱之外，肝臟本身的功能也衰弱了，肝藏血，肝臟與腎臟是人體的代謝器官，肝臟血流量約占心血輸出量的四分之一，肝的血容量約占 全身血容量的七分之一，而肝臟十分之三的血流來自富含氧氣的肝動脈，肝動脈約供應肝臟所需
[中獸醫小知識] 陽虛？陰虛？濕熱？
大家最近是不是有感受到春天升發的肝氣呢？或許毛孩的眼睛比較容易出狀況（肝開竅於目）、或者腸胃不穩定（肝木克脾土），甚至比較愛發脾氣（肝對應怒氣）….😄
在正式介紹食材屬性前，我們先來幫自己的毛孩辨識一下體質的偏性，就會有一個選擇的大方向。不過，
“腎”是一個沉默的器官，過客自己認為啦！七年前的暑假，過客的體重像吹風式的一路從44公斤狂飆到48公斤，對矮小的過客而言是很可怕的事情😂°
於是過客跑到地區醫院去抽血，我真的只是純粹因為變胖而去抽血😂，抽完血去看報告的時候，社區醫院的醫生只是淡淡的跟我說尿液中有潛血，但醫生有安排幫
知道膽肝嗎？有誰跟我一樣喜歡吃膽肝？
今年與去年過年托舍弟的福，都有膽肝這個充滿兒時回憶的一道年菜。膽肝這樣食品存在於我很小時後在台中清水鄉下的記憶，記憶中這是道常見於餐桌上的食物，但這兩年從爸媽口中得知，這樣食物應該不常出現，這跟我的印象有落差。不過想想父母的說法較合理，膽肝這種需要繁複手續加工
續上篇
那張交雜血絲與詭異青氣、大到可以一口咬掉我腦袋的嘴巴，快速的在我眼前不斷變大、變大、變大。繩索勒住我，我的大腦好像延遲開機一般，直到現在，我的腦海裡才開始跑起人生跑馬燈。
腦子裡正跑著從小到大的所有歷程，但我還不想死，我只能用盡這一生最大的力氣尖叫了一聲：「通！靈！王！」
「幹，你不覺
《阿伯的話—現場開示精華節錄》：「 人常因貪嗔癡作崇，迷惑在當下，用不了那麼多，想要的卻很多，為了想得到，往往造下諸多惡因，本世才得惡果。若是本世肝臟有問題，多係因過去世心腸不好，惡業造下過多，故本世遭受此報，心與肝容易出問題。事情已然發生，要誠心好好彌補...........
大牛「哇」的一聲，從嘴裡吐出一口黑血。
顧不得其他，小花迅速伸出手，不偏不倚地將黑色的稠液接在彎成砵型的掌心之中。
大牛咬牙切齒、表情痛苦，現在又多了份訝異與抱歉，看起來極其扭曲，「對不起...弄髒了你的手...。」
牙敗、牙敗--
明明是群滑溜溜、蛇一般的傢伙嘛。
「糟糕，好吃極了。完了，真的很好吃耶。」
鰻魚和初鰹，分別於梅雨時節前後出現，被角田光代封為「能夠喚起日本人血液中江戶DNA的兩項食物」。
貓咪的肝膽疾病的成因、預後以及症狀其實都與狗狗有蠻大的落差。通常表現上比較常見到急性的脂肪肝或是肝膽道疾病，而不像狗狗常見的慢性間質性肝病，也比較不常轉變成肝硬化。
少陰證沒有好，病就會進入厥陰，足厥陰肝經與手厥陰心包經，所以病邪已經進一步進入到肝臟，除了心陽衰弱之外，肝臟本身的功能也衰弱了，肝藏血，肝臟與腎臟是人體的代謝器官，肝臟血流量約占心血輸出量的四分之一，肝的血容量約占 全身血容量的七分之一，而肝臟十分之三的血流來自富含氧氣的肝動脈，肝動脈約供應肝臟所需
[中獸醫小知識] 陽虛？陰虛？濕熱？
大家最近是不是有感受到春天升發的肝氣呢？或許毛孩的眼睛比較容易出狀況（肝開竅於目）、或者腸胃不穩定（肝木克脾土），甚至比較愛發脾氣（肝對應怒氣）….😄
在正式介紹食材屬性前，我們先來幫自己的毛孩辨識一下體質的偏性，就會有一個選擇的大方向。不過，
“腎”是一個沉默的器官，過客自己認為啦！七年前的暑假，過客的體重像吹風式的一路從44公斤狂飆到48公斤，對矮小的過客而言是很可怕的事情😂°
於是過客跑到地區醫院去抽血，我真的只是純粹因為變胖而去抽血😂，抽完血去看報告的時候，社區醫院的醫生只是淡淡的跟我說尿液中有潛血，但醫生有安排幫
知道膽肝嗎？有誰跟我一樣喜歡吃膽肝？
今年與去年過年托舍弟的福，都有膽肝這個充滿兒時回憶的一道年菜。膽肝這樣食品存在於我很小時後在台中清水鄉下的記憶，記憶中這是道常見於餐桌上的食物，但這兩年從爸媽口中得知，這樣食物應該不常出現，這跟我的印象有落差。不過想想父母的說法較合理，膽肝這種需要繁複手續加工
續上篇
那張交雜血絲與詭異青氣、大到可以一口咬掉我腦袋的嘴巴，快速的在我眼前不斷變大、變大、變大。繩索勒住我，我的大腦好像延遲開機一般，直到現在，我的腦海裡才開始跑起人生跑馬燈。
腦子裡正跑著從小到大的所有歷程，但我還不想死，我只能用盡這一生最大的力氣尖叫了一聲：「通！靈！王！」
「幹，你不覺