韓文有趣的慣用語：간이 붓다 肝腫大？膽很大？

除了聽韓劇，好久沒有複習一下韓文了！今天先從以前常搞混的-던和-았/였던文法開始囉！這兩個文法都是後面緊接修飾名詞，帶有回想的意思:

本來是想要好好整理一下這兩個文法的，但是讀到其中一句例句：그때는 간이 부었던 게 틀림없다.（那時候真的是吃了豹子膽.）

간이 붓다：膽大包天、豹子膽，意指過度勇敢和大膽。

等等....哪裡怪怪的？간이 붓다的直譯是肝腫起來？跟膽大包天有什麼關聯？為什麼韓文當中用肝來表現膽子大還是膽子小呢？

除了肝臟是人體最大最複雜的器官，擔負著代謝與分泌的重要功能之外，在韓國文化中認為人一出生便形成魂魄，魂依附在肝臟，魄依附在肺。人死後，魂會立刻離開肝臟升天，肝臟功能也停止了。不管是魂的消失還是肝功能停止都表示人的生命走到盡頭。肝如果腫起來...肝都不正常了魂怎麼可能還完整呢？這樣魂就很容易從肝脫離出去了。所以간이 붓다有就算靈魂脫離肝臟也沒關係、不害怕死亡的意思，因此用來表示過度勇敢、膽大包天的意思。

另外，韓語當中還有很多和「肝」有關的慣用語喔！

간이 떨어지다（肝掉了）：（形容瞬間受到驚嚇）嚇破膽

간이 크다（肝大）：膽子大

간이 작다（肝小）：膽子小

간이 콩알만 해지다（肝變成豆子一樣小）：膽戰心驚

간에 기별도 안 가다（肝連消息都沒有收到）：不夠塞牙縫

最後附上都沒在怕的肝腫大示意圖：