【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 221204

。松岡昌宏什麼都沒有看過

Mabo：1982年的今天是美國科幻電影「E.T.外星人」在日本上映的日子，所以今天是E.T.之日，是說我這樣講說不定很怪，但很多很有名的電影，我幾乎都沒看過哈哈哈哈哈，沒看過「E.T.外星人」，星際大戰系列也沒看過，魔戒也沒看過，連哈利波特也沒看過，雖然我不是因為不喜歡科幻片才沒看，但現在仔細想想我好像真的不常看科幻片，那我都看什麼電影啊，我好像比較喜歡寫實類的電影，可能像「世界末日」那種的，喔我還有看過「阿波羅13號」，這部是科幻片嗎？反正這部我是去電影院看的，我好像就是喜歡這種的，反正如果有人要和我討論E.T.外星人，雖然我表面上會裝得有看過，但其實我沒看過喔哈哈哈！啊想起我也去電影院看過「大魔域」，以上就是我突如其來的大坦白～

.

。能吃就是福

聽眾說自己和Mabo同年，但到現在胃口還是很好，一週可以吃三次左右的泡麵，一早起床吃重口味的食物也完全OK，但還是會注意健康的

Mabo：很讚欸，我通常想大吃，都是在喝了很多酒後的隔天，還有在某個階段的工作告一個段落後，也會想要大吃，那時候會煮泡麵來吃，也會泡杯麵等等，但能胃口一直很好真的是很好的事～

.

。語言與飲食

聽眾問Mabo會怎麼唸「豚汁」（とんじる/ぶたじる），因為聽眾是北海道人，他都唸ぶたじる，但這次的丸龜製麵新品卻是唸とんじる

Mabo：我家也是唸ぶたじる，但搬到橫濱之後，發現大家都是唸とんじる。是說我是過了20歲之後才開始喜歡喝豚汁，其實我也是過20歲之後才開始喜歡吃拉麵，我真的是過了20歲才突然愛上湯類和麵類的食物，小時候雖然也會吃蕎麥麵烏龍面等等，但長大之後才會開始自己主動做來吃，還有咖哩也是長大後才喜歡吃的，果然人的味覺是會改變的。

這次和丸龜製麵合作的新品「我們的豚汁烏龍麵」，這是我搬來橫濱之後開始做的料理，所以就覺得發音可以用とんじる，但如果這是我在北海道時就開始做的料理的話，可能就會叫ぶたじる了哈哈。不過這樣說的話豚丼（ぶたどん）也不會唸「とんどん」，豚骨（とんこつ）也不會唸「ぶたこつ」，但燒豚不管唸「やきぶた」還是「やきとん」都可以，最有趣的是如果是講やきぶた，說得就是豬肉的串燒，但如果是講やきとん，說得就是叉燒，真的很有趣呢！

.

。感性松岡昌宏

Mabo：三田園的舞台劇今天應該會在大阪演出，是最後一天的演出，機會難得，我就稍微分享一下舞台劇的事，其實這次演出的場次沒有很多，東京有十天，大阪只有兩天，但也非常充實，因為在東京的十天就演出了15場，真的超累。這次感受最深刻的除了把電視劇的內容改編成舞台劇很難，還有看到很多聽眾都寫信告訴我能親眼看到三田園本人很震撼，看到這些來信真的很感動，最重要的是一起演出的演員還有工作人員都辛苦了！尤其村上桑（舞台劇舞監）真的辛苦了，不僅留意到很多事情，也提出很多意見，從電視劇搬到舞台真的是一件很不容易的事，多虧了村上桑才讓這部作品變得更精彩。

這次演舞台劇，也認識了很多新朋友～是說在轉場的時候，我都會在佈景旁邊準備，在等待的那一分半到兩分鐘的時間，我會瞬間從三田園變回松岡昌宏，會默默地想現在有那麼多不好的消息，但我卻還能在這裡表演、帶給觀眾歡樂，真的是很幸福的人啊～～然後一回神才發現自己快哭出來，在趕緊要自己回復正常狀態時，就要出場了，還好我都有正式切回三田園，真的好危險xdd，不過也是因為這樣更深切感受到自己是真的很喜歡這份工作啊！是真心喜歡表演的。

即使我原本是演電視劇，舞台劇一兩年才演一次，但電視劇和舞台劇還是不一樣的，演過舞台劇後，就會想要定期演出舞台劇，也想跳戰其他不同類型的表演，就像錄音和正式演出是不一樣的，謝幕時在舞台上看著觀眾的反應，下台回到休息室卸妝後，從冰箱拿出啤酒喝下第一口的瞬間真的很幸福，如果你問我是為了什麼演舞台劇，我可能會回答是為了暢飲演出後的啤酒，邊喝著啤酒，也會覺得今天表演的過程很幸福，在做著其他工作的大家說不定也會有相同的心情，雖然還是有辛苦的事，但一定也有幸福的事吧！今天在大阪的演出是最後一場，希望能順利結束！

.

。重點是推坑！！

Mabo：最近我發現了一件事，雖然我是歌手，但在搭車或是搭飛機等等大眾運輸工具時，我卻不會聽音樂，歷年來的經紀人可能也有發現我在搭車時不僅沒在聽音樂，甚至連影片也不看，可是我平常在家會聽音樂也會看電視喔，尤其我在家超常聽廣播的，不過我在家好像也不會一直聽音樂。

想想我不會在搭車時聽音樂是因為在移動到工作場地時，我會把在車上的時間視為工作的前置作業，邊搭車會邊思考要在接下來的工作說什麼、做什麼，稍微模擬接下來會發生的事，但如果是在工作結束後回程的新幹線上，我頂多也只是買個便當和啤酒，戴上耳機看youtube而已，但這也是最近才開始這樣做，畢竟我之前不是用智慧型手機～

後來我思考了一下我會在什麼情況下聽音樂，就發現我在演舞台劇時，休息室會一直播著音樂，我一走進休息室就會開始播音樂，在想是因為這樣會讓我比較快進入狀況，尤其中午和晚上各有一場演出的時候，這段期間的音樂是絕對不會停止的，因為一直播著音樂會讓我一直處在ON的狀態，如果晚上還有一場演出，我覺得在演出前重新開啟開關太麻煩了。

我在這次的舞台劇終於發現了這件事，而且會瘋狂的一直聽，會聽爵士樂、搖滾樂，也會聽歌謠曲，在第一場演出開始前的一個半小時開始聽，在兩場演出中間的三個小時也會一直聽，有很多聽眾寫信問我在休息室會做什麼，我的回答就是聽音樂！邊聽音樂也會邊思考剛才在台上的表現，如果要問我都聽什麼歌，雖然說出來有點害羞，但我都聽80年代的老歌，而且現在網路很方便，youtube隨便找都有，我很喜歡八神純子，所以都聽她的歌，也會聽翻唱這首歌的人唱的歌，總之就是跟隨youtube的關聯影片一路聽下去xd

最近覺得有一位專門翻唱別人的歌的人超級厲害，她叫做Ms. OOJA，我原本沒聽過這個人，實在太相見很晚了！有一次在八神純子的歌的關聯影片中發現了這個人，雖然她也有自己寫歌，但她翻唱的歌曲真的太讚了！我好久沒聽到這麼會唱的人了，而且翻唱是一件很難的事，因為大家通常會對原唱比較有印象，但以現代來說，反而很多時候翻唱更讓人印象深刻，不過Ms. OOJA的翻唱不但能保有原唱的感覺，又能唱出自己的特色，聽起來像是原唱但又不是原唱，真的很厲害，我這次在休息室也一直在聽Ms. OOJA的歌，大家有興趣一定也要去聽聽看，有些人可能在想你今天說這麼多就是為了推薦Ms. OOJA嗎！但我真的就是那種一愛上就會到處推坑別人的類型哈哈哈哈，在演出的時候也一直問身邊的人有沒有聽過Ms. OOJA😂

（哇我真的傻眼！松岡昌宏是日版HOW哥嗎！不聽到最後都不知道松岡昌宏想推坑大家欸！！）

.

。我不要當後輩！

聽眾說今年是森光子逝世的十週年，還記得森光子是TOKIO FC的1號會員，這位聽眾一直覺得很羨慕

Mabo：看到這位聽眾的來信才想起已經十年了啊，而且我也忘記森光子桑是1號會員了，等等馬上和成員們分享！森光子桑的墓在京都，我每年都會去一次，每次去都會和森光子桑報告近況，不過森光子桑的朋友們也漸漸到上面的世界會合了，想必那裡現在應該很熱鬧吧哈哈。是說如果那些前輩們真的在那裡等我的話，不管我現在在人世間有多資深，到了那個世界又會變回後輩了啊！蛤～好煩喔！想到去到那裡又要重新恭恭敬敬地就好煩喔！

---

覺得這週內容蠻好笑的，到了後半段還以為松岡昌宏喝醉：）

btw這週發生做了很多事，小小summary一下～

原本因為被蚊子叮很癢所以一直抓，沒想到抓出一大塊破皮，最近努力養傷，還動用各種保養品（修護霜坡尿酸等等xd

看了佐藤健和滿島光演的初戀，一直走不出初戀魔力，餘韻怎麼可以這麼強啊

各大音樂平台都出了年度回顧，自從嵐休息後就自認沒以前那麼關注嵐（雖然周邊還是會買），但spotify和kkbox的年度喜愛歌手嵐都有上榜，實在不懂為何欸xdd