【聽音樂學英語】聖誕經典歌曲 All I Want for Christmas Is New Year's Day

這是一首敘述苦樂參半的聖誕時節的歌曲。

Hurts 樂團在接受專訪時表示，這首歌是在我們生命中最好的聖誕時光發表，一個關於我們生命中最壞的耶誕時分。

MV 場景是一片雪景，Hurts 樂團表示就像是在墓地裡舉辦聖誕派對，是否意味著將不堪回首的過去埋葬、走向全新的未來，一切會變得不一樣。

這首歌想表達的是，揮別糟糕的過去一年，迎向不一樣的全新一年。

題外話，香港歌手陳奕迅的經典歌曲《十年》的粵語版歌名為《明年今日》，「明年今日」的英文說法就是 Hurts 樂團這首歌的歌詞中的「this time next year」。很有意境的用字遣詞，不論中文還是英文都可以學起來。

歌名：All I Want for Christmas Is New Year's Day　　　　　　　　　　　　作詞：Hurts　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作曲：Hurts　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　演唱：Hurts

Everybody waits for Christmas　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　For me it's New Year's Day　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　That's gonna come and take my blues away　　　　　　　　　　　　　I'm wishing on the stars for Christmas　　　　　　　　　　　　　　　　And hoping for a better day　　　　　　　　　　　　　　　　　　　When it doesn't hurt to feel this way

And everywhere there's joy around this festive time of year　　　　　And happiness has never felt so far away

All of the bells ringing out for Christmas　　　　　　　　　　　　　　　I'm singing goodbye to the year before　　　　　　　　　　　　　　　　I know that the next one will be different　　　　　　　　　　　　　　　So much more

All of the bells ringing out for Christmas　　　　　　　　　　　　　　And I'm not supposed to feel this way　　　　　　　　　　　　　　　　But all that I want this year for Christmas　　　　　　　　　　　　　　　Is New Year's Day

It's only seven days till Christmas　　　　　　　　　　　　　　　　　　Six more till New Year's Day　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　It's not a good time to feel this way　　　　　　　　　　　　　Everywhere the snow surrounds you　　　　　　　　　　　　　　　　And melts your troubles away　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 I can only hope to feel the same

I know there'll be tidings of joy this time next year　　　　　　　　　　But happiness has never felt so far away

All of the bells ringing out for Christmas　　　　　　　　　　　　　　　I'm singing goodbye to the year before　　　　　　　　　　　　　　　　I know that the next one will be different　　　　　　　　　　　　　　　So much more

All of the bells ringing out for Christmas　　　　　　　　　　　　　　And I'm not supposed to feel this way　　　　　　　　　　　　　　　　But all that I want this year for Christmas　　　　　　　　　　　　　　　Is New Year's Day

I remember how I used to feel at Christmas

All of the bells ringing out for Christmas　　　　　　　　　　　　　　　I'm singing goodbye to the year before　　　　　　　　　　　　　　　　I know that the next one will be different　　　　　　　　　　　　　　　So much more

All of the bells ringing out for Christmas　　　　　　　　　　　　　　And I'm not supposed to feel this way　　　　　　　　　　　　　　　　But all that I want this year for Christmas　　　　　　　　　　　　　　　Is New Year's Day

All of the bells ringing out for Christmas　　　　　　　　　　　　　　　I'm singing goodbye to the year before　　　　　　　　　　　　　　　　I know that the next one will be different　　　　　　　　　　　　　　　So much more

All of the bells ringing out for Christmas　　　　　　　　　　　　　　And I'm not supposed to feel this way　　　　　　　　　　　　　　　　But all that I want this year for Christmas　　　　　　　　　　　　　　　Is New Year's Day

每個人等待聖誕節　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　對我來說它是新年的第一天　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　那將會到來並帶走我的憂鬱　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我為聖誕年節向星辰祈求著　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　但願更美好的一天　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　這種感覺並非壞事

在這個一年的年節時分處處有歡樂　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　快樂不會遙不可及

所有聖誕鐘聲響起　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我唱著歌送別過去的一年　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我知道下一年將有所不同　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　如此更加不一樣

所有聖誕鐘聲響起　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我不應該感到這樣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　但今年聖誕節我所想要的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卻是新年的第一天

距離聖誕節只有７天　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　然後再過６天是元旦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　這不是個好時機去感到這樣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　到處雪包圍著你　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　將你的煩惱融化　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我只望感同身受

我知道明年此時將會有歡樂音信　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　快樂從未遙不可及

所有聖誕鐘聲響起　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我唱著歌送別過去的一年　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　我知道下一年將有所不同　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　如此更加不一樣

所有聖誕鐘聲響起　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我不應該感到這樣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　但今年聖誕節我所想要的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卻是新年的第一天

我記得過去始終的聖誕感覺

所有聖誕鐘聲響起　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我唱著歌送別過去的一年　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我知道下一年將有所不同　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　如此更加不一樣

所有聖誕鐘聲響起　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我不應該感到這樣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　但今年聖誕節我所想要的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卻是新年的第一天

所有聖誕鐘聲響起　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我唱著歌送別過去的一年　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我知道下一年將有所不同　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　如此更加不一樣

所有聖誕鐘聲響起　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我不應該感到這樣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　但今年聖誕節我所想要的　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　卻是新年的第一天

wait for，是等待、等候的意思。

New Year's Day，就是新年元旦。

gonna，是口語表達方式，等同 going to。

take away，是帶走的意思。

wish on，是向……祈求的意思。

hope for，是希望的意思。

it doesn't hurt to...，表示做（某事）不是壞事或做（某事）是明智的。

so far away，是遙不可及的意思。

all of，是所有的意思。

ring out，是響起的意思。

the year before，是前年的意思。

so much more，是如此更加的意思。

be supposed to，是應該的意思，

this year，是今年的意思。

melt away，是融化的意思。

feel the same，是同感的意思。

this time next year，是明年今日或明年此時的意思。

used to，是過去一向、過去經常的意思。