日語歌詞翻譯#6 相対性理論 - (恋は)百年戦争

專輯「シンクロニシティーン」(共時性)

(戀愛是)百年戰爭

♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~

感覺好麻煩 這戀愛的三角形

一點跡象就能察覺對吧 過了8點後

搭著火車到辦公室6樓

去到坐櫃檯裝模作樣的女孩那

他的回應貌似頗體貼

但不知為何就是知道對吧 過於可疑

風馳電掣地到那傢伙的地方

終結這鬱悶的事吧 用現在這場百年戰爭

繫著的紅線的另一端 告訴你吧

狂戰士也沒法看破的未來局勢

被偷走的紅線的另一端 告訴你吧

我會把線扯下來給你看的

他新增的那條婚姻線

是和誰一起想必是明白的吧 儘管咬牙切齒埤唄

用最強裝備面對今晚的決戰

不過是一項該處理的工作 我可是身經百戰

繫著的紅線的另一端 告訴你吧

狂戰士也沒法看破的未來局勢

被偷走的紅線的另一端 告訴你吧

扯下來...

兩人一來一往的戀愛心計

午餐時間是生存遊戲

打算讓世界史在今天逆轉

歷史的巨輪開始轉動

繫著的紅線的另一端 告訴你吧

聖女貞德也沒法看破的未來局勢

被偷走的紅線的另一端 告訴你吧

狂戰士也沒法看破的未來局勢

繫著的紅線的另一端 告訴你吧

戈巴契夫也沒法看破的未來局勢

被偷走的紅線的另一端 告訴你吧

我會把線扯下來給你看的

♩♪~♫♪~♬♪♩~♫~

歌曲走可愛中華風，悠閒在海灘邊穿著厚底鞋向前漫步的感覺

整首就是戀愛即戰爭宣言，用上英法百年戰爭比喻，並霸氣的表示本人的心計即便是聖女貞德、北歐狂戰士還是頭髮不夠長的戈巴契夫等戰場專家也看不透 (~￣▽￣)~

這首很有畫面感，感覺可以隨歌詞拍出有趣的PV