【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 230101

。新年快樂

Mabo：新年快樂！節目很難得在元旦當天播出，希望在2023年也能和大家分享很多事，讓這個節目充滿歡樂。感覺今年一、二、三月也會過得飛快，雖然去年可能也有很多討厭的事，但只要有一件好事就好，面對新的一年有些人可能會給自己定下許多目標，但也有些人選擇悠閒度過這一年，要怎麼過都好，但也希望大家不要努力過頭，照著自己的步調生活就好！

是說真的收到很多聽眾來信和我分享去吃了丸龜製麵的豚汁烏龍麵，聽說在12月中旬賣出了一百萬份豚汁烏龍麵，真的很感謝大家！等等想和大家分享一些來信。

.

。衣服上的女孩

聽眾說在寒冷的冬天吃豚汁烏龍麵很讚，但想問Mabo之前在二軒目上穿的衣服上的女生是誰

Mabo：超多人問我這個的，問我衣服上穿著和服的女生是誰，那個女生是黑柳徹子，我不知道那是什麼時候的照片，但我想應該是她在紐約的時候拍的，這件衣服是我去錄徹子的房間時，黑柳徹子桑送我的，她給我一件黑色衣服和一件白色衣服，兩件衣服上都有黑柳徹子桑的照片，都超可愛的，而且這兩件衣服很難得被一個叫做宮島的造型師誇獎了，他是一個很有名的造型師，竟然被他誇獎了呢，是說那件衣服是有在賣的喔！

.

。過年行程

Mabo：最近幾年過年都有放到三天呢，是說大家現在聽的內容是我在聖誕節那週錄的xdd，我平常一月一日都在幹嘛呢，最近幾年都是在家悠閒度過，但聽說太一都會去當傑尼斯跨控的主持，一直以來跨年都是在紅白和跨控中度過，然後元旦後才開始放假，但可能也沒放到幾天又開始工作了，現在就沒有那麼多工作，可以清閒的度過。

雖然今年過年沒有工作，但有其他事要做，我會去參加過年的一些活動，讓自己的身心靈有一半是還是維持在活動的狀態，是說我的過年就是在家發懶，不過在大年初二初三開始還是會參加一些新年會，所以今年想要有些不一樣，所以今年元旦會去參加一個活動，希望藝人的工作還有公司的工作都能順利進行，而且今年TOKIO株式會社也即將邁入第三年，等放完年假也會和城島根太一一起討論公司的事，雖然我們平常就一直有在討論啦，這個討論就只是總結平常討論的內容，大概就是一月確認方向，二、三月就要開始動工的感覺。

不過在那之前想先開始藝人的工作，這樣比較有我的風格，當然有許多工作可以做是一件很值得感激的事，但也希望能在能力所及範圍挑戰更多不一樣的事，體驗世界的廣闊，畢竟我是演藝人，演藝的工作就是我的根源，而且演藝圈的工作都來得很突然，如果平常沒有做好準備，是無法接住機會的，也是因為這樣所以從元旦開始就要整頓好自己的身心迎接新的一年，不過實際上可能這個時後還在宿醉哈哈哈。我的元旦應該會在這個時間起床，天氣好的話就會去散步，然後去附近的神社參拜，然後再去參加前面說的那個活動，元旦當天應該沒有幾間店有開，所以大概會直接回家。

關於年菜，往年我都會訂外面的，但一個人吃實在太多了，所以今年決定自己做，而且只做自己愛吃的，這樣做起來發現自己也沒吃很多，我的年菜大概就是栗金糖、伊達卷還有魚板而已，魚類或蝦料理的話就會訂外面的，不過有時候外面賣的蝦，肉都沒有很多，就覺得這樣的話我不如自己買蝦來處理，所以這一次我已經在超市買好冷凍的蝦和干貝了，過年的時候可能就把蝦和干貝炒一炒來吃，其實現在年菜也沒有一定要吃什麼了，外面賣的年菜現在也有很多種類，像我現在也只吃栗金糖、伊達卷還有魚板而已，雖然也不一定要吃這些，但我覺得過年如果沒有吃魚漿類的東西就很無感，總之到大年初三前會隨意吃吃喝喝，到了初四就恢復正常哈哈。

現在正在聽廣播的大家或許有人已經吃好幾輪了，所以今天就悠閒的度過吧！

＊伊達卷：作法是由白肉魚的魚漿、或是蝦漿加上高湯、味醂及砂糖調味，混入蛋液中調理煎製

.

。鼻炎地獄

聽眾問Mabo有沒有得過鼻竇炎或過敏性鼻炎嗎？

Mabo：我每年都會有一陣子這樣，鼻子真的超痛的，我每年都是在一、二月的時候發生，所以平常就會把藥準備好，其實要發生的時候多少都會有預感，像我就是會在京都拍戲時發作，京都的風不愧是盆地特有，那個風一吹來，還有一進到休息室、攝影棚和飯店迎面而來的乾冷空氣都會讓鼻子很不舒服，有時候在外面喝點酒，一回到飯店，打開房門的瞬間就會狂打噴嚏，然後就要一直拿衛生紙擦鼻水，因為一直重複，所以早上起床鼻子和嘴唇都會很乾。

是說大家多少都有鼻毛，我平常是會超認真整理鼻毛的人，但後來發現在鼻炎發生的時候不要太常整理比較好，雖然說這樣可能會讓細菌附著在鼻毛上，但修剪過後鼻毛又會繼續長，長長時的搔癢感我真的不行，為了不要帶給鼻子多餘的刺激我選擇不特別整理，不過不修又覺得很討厭～但現在都戴著口罩好像又還好，感覺我也差不多要進入鼻炎地獄了，也希望這位聽眾好好保重自己的身體！

.

。舞台劇

聽眾問Mabo有沒有看過哪個舞台讓人印象深刻

Mabo：我覺得應該是我第一次看舞台劇的時候，大概是1999年看少年隊的舞台的時候，真的太震撼了，有種發現新世界的感覺，至今我也出演以及看了很多舞台劇，每個作品都有其優秀的地方，去年看的成田凌演的舞台劇，就讓我有種穿越時空的感覺，我覺得那部很讚。

我最常看的舞台劇應該是「放浪記」，以前小時候看的時候有很多地方看不懂，但越長大懂的地方越多，再回頭看就多了很多趣味，也產生了很多共鳴，雖然只是很簡單的台詞卻能擊中心裡，每看一次也重新感受一次原來林美芙子是經歷了這樣的一生啊……我覺得整部作品最後的那句台詞「你一點都不幸福呢」，再搭配靜止的幾秒的畫面，後勁真的很強，這部舞台劇可能是讓我獲益最多的一部，那是一個一般人無法體驗的世界，講著講著又想再看一次了。

---

大家新年快樂！！！

今天火速翻譯廣播，我要殺去看SMTOWN了！！！