飄飄日記14-三牲(台語版)

飄孫子：「阿公阿！想未搞(想不到)這一別500年了，今納日(今天)佳嘟厚(這麼剛好)底佳(在這)普渡法會上嘟到哩(遇到你)，挖(我)究歡喜(好高興)阿。」

飄阿公：「是阿！想未搞(想不到)這麼快就500年了，攏阿(都還)糟尾開(逃不開)這輪迴，乖孫仔，厚(給)阿公剖幾勒(抱一下)。」

飄孫子：「阿公阿！這500年，哩攏低(你都在)搭位(哪裡)活動阿？攏(都)沒嘟到哩(遇到你)。」

飄阿公：「挖(我)做了10世的雞、鴨，嘎(跟)5世的低(豬)，桌頂(桌上)那些三牲都是挖低(我在)畜生道的親戚朋友，勾五(還有) 拎(你)阿公的阿爸嘎(跟) 哩(你)阿祖的阿嬤也在裡面，看，丟(就)放底黑(在那)松逼阿(最旁邊)那邊。」

飄孫子：「哇咧…桌頂(桌上)就是溫祖公嘎拎祖嬷(這…聽起來怪怪的，好像在罵人，看不懂就算了)…挖(我)是呷(吃)還是不呷(吃)… 」