杜甫〈潼關吏〉

杜甫〈潼關吏〉

士卒何草草，築城潼關道。 大城鐵不如，小城萬丈餘。 借問潼關吏，修關還備胡。 要我下馬行，爲我指山隅。 連雲列戰格，飛鳥不能踰。 胡來但自守，豈復憂西都。 丈人視要處，窄狹容單車。 艱難奮長戟，千古用一夫。 哀哉桃林戰，百萬化爲魚。 請囑防關將，慎勿學哥舒。

語譯：

士兵多麽勞苦忙碌，要在潼關修築防禦工事。大城比起鋼鐵還要堅固，依山而建的小城比萬丈還要高。問一問潼關的官員：「修築防禦工事是要防備胡人的叛軍嗎？」潼關的官員請我下馬步行，又指向山脈的轉角處向我說明。他說：「用來防禦敵人的戰時栅欄，像天上連綿不絕的雲一樣，彷彿雀鳥也飛不過這固若金湯的防守據點。胡人的叛軍攻來時，只要守住這裏就可以了，不用擔心長安會受到威脅。先生您看：在一些重要的戰略位置，狹窄得只能容許一輛馬車通過，自然不怕敵人蜂湧而至。即使戰況慘烈，這裏仍然可以靠着一個士兵、一把長戟，就能把敵人擋住了。」想起桃林之戰真是令人傷心啊，哥舒翰率領的官兵因為輕敵，又受地形所困，數萬名士兵都死在河裏。請潼關官員幫忙叮囑守關的將軍，一定要謹慎小心，不要再犯下哥舒翰的失誤了！

杜甫，字子美，與李白同為中華文化中知名度最高的詩人。杜甫一生經歷唐朝由盛世到戰亂，由戰亂到衰敗的過程。杜甫的作品常反映戰亂破壞、憐憫人民疾苦、揭露統治腐敗，因此獲得「詩聖」、「詩史」的尊稱。

北宋王洙、王琪收集杜甫作品，編成《杜工部集》，共二十卷。後來很多人為杜甫的作品作註解，這種盛況稱為「千家註杜」，至今仍有兩百多種杜甫詩註本流傳。上海古籍出版社在2015年出版《杜甫集校注》七册，可供參考。

解析：

潼關是戰略要道，又是位處河谷之中的關卡，由東往西進攻長安，取道潼關是最便捷的道路，歷史上曾發生多次大戰。安史之亂期間唐玄宗出走長安，也是源於潼關失守。〈潼關吏〉應作於潼關失而復得，要防備叛軍反攻之時。

唐朝天寶十五年，哥舒翰鎮守潼關，有人勸哥舒翰說：「安祿山起兵，不過是為了誅殺楊國忠。不如留三萬士兵守潼關，您帶着精銳部隊回京殺楊國忠吧，這樣就叛亂就可以平定了。」哥舒翰採納建議，但未有實際行動，楊國忠聽到消息便非常害怕，向唐玄宗說叛軍沒有防備，而哥舒翰又只守不攻，將會錯失平亂的機會。於是唐玄宗催促哥舒翰出兵，哥舒翰不得已帶兵出關，以為叛軍的確沒有防備，卻在長滿桃樹的河谷內中了叛軍埋伏，叛軍居高臨下亂箭掃射，又投擲木樁石塊，哥舒翰的部隊大亂。到了下午，叛軍改用火攻，一時之間煙霧彌漫，官兵有的跳進河裏避火，有的受傷墮河，這就是「百萬化為魚」。最後哥舒翰被安祿山擄獲，並對安祿山俯首投降，說出「肉眼不識陛下」，因此《舊唐書》對哥舒翰寫下「醜哉舒翰，不能死王」的評語。

杜甫大費筆墨描寫潼關的堅固的防禦工事，潼關官員還說「千古用一夫」，對守住潼關很有信心。杜甫卻提起了哥舒翰桃林之戰的大敗，實際上在河谷當中作戰，不會用到馬車和長戟，而是要善用防禦工事和弓弩，可見「千古用一夫」的不可靠。最後，杜甫勸誡「慎勿學哥舒」，正是說明當年哥舒翰出關迎敵是大錯特錯，只需要留在潼關內以逸待勞，自然可以擊退叛軍，更不會令自己陷入兵敗投降的困境之中。