BANTAM【歌詞翻譯／稲葉浩志】
閱讀時間約 2 分鐘
BANTAM
日本テレビ系 「スッキリ」エンディングテーマ
words & music by Koshi Inaba
痩せっぽちと
舐められようと
構わないゾクゾクするくらい
無理に自分をデカく見せるのは
つい最近やめたところですわ
天国あたりまで続いてる
階段探して駆けよう
追いすがれど 恋焦がれど
すり抜けてく夢のshape
問いかけれど 大いに叫べど
返事のない荒れ野に一歩 今一歩
適わぬ才能
指咥えて見てる
隠しきれぬ苛立ち
自分だって代わりの効かない
存在だと思われたいじゃない
この身の丈で戦う
損してるなんて もう思いません
追いすがれど 恋焦がれど
すり抜けてく夢のshape
弾かれても 忘れられても
皆寝てる間に進め そう 進め
追いすがれど 恋焦がれど
すり抜けてく夢のshape
足りないなら まだ錆びてないなら
千回でも繰り返せ 繰り返せ
nanananana nana nana nana...
－－－－－－－－－－－
舐められようと
構わないゾクゾクするくらい
無理に自分をデカく見せるのは
つい最近やめたところですわ
天国あたりまで続いてる
階段探して駆けよう
追いすがれど 恋焦がれど
すり抜けてく夢のshape
問いかけれど 大いに叫べど
返事のない荒れ野に一歩 今一歩
適わぬ才能
指咥えて見てる
隠しきれぬ苛立ち
自分だって代わりの効かない
存在だと思われたいじゃない
この身の丈で戦う
損してるなんて もう思いません
追いすがれど 恋焦がれど
すり抜けてく夢のshape
弾かれても 忘れられても
皆寝てる間に進め そう 進め
追いすがれど 恋焦がれど
すり抜けてく夢のshape
足りないなら まだ錆びてないなら
千回でも繰り返せ 繰り返せ
nanananana nana nana nana...
－－－－－－－－－－－
BANTAM
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2023
即使看似瘦弱到
教人不屑一顧
也不在意甚至感到有些興奮
關於強迫讓自己看起來更加強大這檔事
直到最近才剛剛放棄啊
讓我們一塊兒去追尋
那一路通往天國邊際的階梯吧
即使是苦苦哀求也好 即便是墜入情網也罷
理想的形式依舊悄然而逝
縱使是開口詢問也好 就算是大聲呼喊也罷
朝向這無人回應的荒野邁出一步 當下的一步
羨慕地看著
那無所匹敵的才華
有著無法隱藏的焦躁
不認為自己是
無法取代的存在
賭上自己的一切去戰鬥
至於損失什麼的 完全沒有去思考
即使是苦苦哀求也好 即便是墜入情網也罷
理想的形式依舊悄然而逝
縱使被排斥也好 就算被遺忘也罷
在所有人都懈怠的時候繼續前進 是的 繼續前進
即使是苦苦哀求也好 即便是墜入情網也罷
理想的形式依舊悄然而逝
要是不夠的話 要是身體尚未生鏽的話
就算是上千次也要一再重複 一再重複
nanananana nana nana nana...
－－－－－－－－－－
教人不屑一顧
也不在意甚至感到有些興奮
關於強迫讓自己看起來更加強大這檔事
直到最近才剛剛放棄啊
讓我們一塊兒去追尋
那一路通往天國邊際的階梯吧
即使是苦苦哀求也好 即便是墜入情網也罷
理想的形式依舊悄然而逝
縱使是開口詢問也好 就算是大聲呼喊也罷
朝向這無人回應的荒野邁出一步 當下的一步
羨慕地看著
那無所匹敵的才華
有著無法隱藏的焦躁
不認為自己是
無法取代的存在
賭上自己的一切去戰鬥
至於損失什麼的 完全沒有去思考
即使是苦苦哀求也好 即便是墜入情網也罷
理想的形式依舊悄然而逝
縱使被排斥也好 就算被遺忘也罷
在所有人都懈怠的時候繼續前進 是的 繼續前進
即使是苦苦哀求也好 即便是墜入情網也罷
理想的形式依舊悄然而逝
要是不夠的話 要是身體尚未生鏽的話
就算是上千次也要一再重複 一再重複
nanananana nana nana nana...
－－－－－－－－－－
PV & 數位發行
★BANTAM FULL PV：
★數位發行線上串流相關平台資訊：
－－－－－－－－－－
2023.01.28：
INA久違的SOLO單～
說實話寫的有點卡(抹臉汗笑)
以上如有任何翻譯不當之處，還望各位不吝留言指正～
＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以上內容最初刊載於B'z Only FB粉絲專頁
INA久違的SOLO單～
說實話寫的有點卡(抹臉汗笑)
以上如有任何翻譯不當之處，還望各位不吝留言指正～
＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！＊
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以上內容最初刊載於B'z Only FB粉絲專頁
5會員
14內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
YOASOBI-舞台に立って
無邪気に思い描いた
曾經天真想像的
未来の私の背中をひたすら追いかけた
未來的自己 我一心追趕著那抹背影
きっと もうすぐ見えなくなる
肯定 馬上就會看不見
重なり合う そう信じている
兩者彼此重疊 我如此相信著
ここが私の未来だ
這裡就是我的未來
安排好每句旋律的起頭、音色、尾音是歌手的基本素質，頂尖歌手突出的不是齊全的演唱技巧或飆多高的音，而是在相同的情緒表達上如何別出心裁，給人更深刻的體驗。
大嫌い 嘘じゃない
我最討厭你 這不是謊言
ああ 鎧をそっとおろして
啊 輕輕卸下盔甲
愛したい 誰より脆い
私の心に気づいてくれた
你察覺了我
明明想要愛人 卻比誰都脆弱的心
僅かな光でもいいよ
散發的儘管只是微光也好
私が照らしていくと 誓った
我曾發誓過要照亮你的前程
強くなれない
まつり-縋った恋に、サヨナラを(再見，毒愛)
あの時の私はこの人しかいないんだと
那時的我 以為這個人是我唯一的存在
思っていたんだと ほら辺りを見れば
只要看著周圍
色んな人たちがいるよ自分が苦しむ前に
就能看到各種人 在自己陷入痛苦之前
逃げ出して その自己暗示を解いて
逃離並解
音田雅則-幸せ
海まで走った思い出も
在海邊奔跑的回憶也好
手を繋いで歩いた道も
手牽手一起走過的路也好
この歌に乗せたら
寄託於這首歌之中
ただ幸せだった
幸福是如此純粹
君がいた世界に生まれてよかったよ
多幸運可以再有你的世界誕生
出会ってくれて本当に
與你相遇 我很感激
まつむら かなう-幸せになるんだよ
君だけには幸せになってほしいから
我唯一的願望就是希望妳幸福
ここでさよならをすることに決めたんだ
所以決定就此與妳離別
夜道パジャマ姿で
夜晚的街道上妳穿著睡衣
「アイス溶けるよ」って小走りで
邊小跑步喊著「冰要融了啦」
愛おしい君が何度も夢に
Hi there，以一首〈NIGHT DANCER〉(2023) 在日本爆紅已經好一陣子的 imase (イマセ)，即將在今年5月5日時發行首張個人專輯《凡才》(2024，中譯"普通人")，也將在7月17日時來台灣展開巡演；而他也在這個月初發行了最新單曲〈Happy Order?〉(2023
走り出した午後も
起跑的下午
重ね合う日々も
交織的歲月
避けがたく全て終わりが来る
全都無可避免的會迎來結束
あの日のきらめきも
曾經閃耀的愛情
淡いときめきも
曾有過的輕微悸動
あれもこれもどこか置いてくる
一切的一切也都擱置在人生旅途的某處
それで良かったと
就那樣吧
これで良かったと
無論是搞笑段子或是連續劇，只要是笨蛋節奏出品，絕對是好心情保證。他實在太懂內向仔那種做一件事前，會在心底上演百百款小劇場，最後還是會選擇第一種，也就是最安全的選項。所有痛苦內耗在全都被他翻玩成段子，煩惱好像也隨著他崎嶇的邏輯轉啊轉的就走失了。
或許因為他已經渡過了自己的海，所以在這首詩裡面流露出長者對晚輩的厚愛。在這首詩不完全的地方，讓我感覺這種厚愛有股傲慢；但又在這首詩完全的地方，又讓我感覺這種厚愛是寬厚的守望。
YOASOBI-舞台に立って
無邪気に思い描いた
曾經天真想像的
未来の私の背中をひたすら追いかけた
未來的自己 我一心追趕著那抹背影
きっと もうすぐ見えなくなる
肯定 馬上就會看不見
重なり合う そう信じている
兩者彼此重疊 我如此相信著
ここが私の未来だ
這裡就是我的未來
安排好每句旋律的起頭、音色、尾音是歌手的基本素質，頂尖歌手突出的不是齊全的演唱技巧或飆多高的音，而是在相同的情緒表達上如何別出心裁，給人更深刻的體驗。
大嫌い 嘘じゃない
我最討厭你 這不是謊言
ああ 鎧をそっとおろして
啊 輕輕卸下盔甲
愛したい 誰より脆い
私の心に気づいてくれた
你察覺了我
明明想要愛人 卻比誰都脆弱的心
僅かな光でもいいよ
散發的儘管只是微光也好
私が照らしていくと 誓った
我曾發誓過要照亮你的前程
強くなれない
まつり-縋った恋に、サヨナラを(再見，毒愛)
あの時の私はこの人しかいないんだと
那時的我 以為這個人是我唯一的存在
思っていたんだと ほら辺りを見れば
只要看著周圍
色んな人たちがいるよ自分が苦しむ前に
就能看到各種人 在自己陷入痛苦之前
逃げ出して その自己暗示を解いて
逃離並解
音田雅則-幸せ
海まで走った思い出も
在海邊奔跑的回憶也好
手を繋いで歩いた道も
手牽手一起走過的路也好
この歌に乗せたら
寄託於這首歌之中
ただ幸せだった
幸福是如此純粹
君がいた世界に生まれてよかったよ
多幸運可以再有你的世界誕生
出会ってくれて本当に
與你相遇 我很感激
まつむら かなう-幸せになるんだよ
君だけには幸せになってほしいから
我唯一的願望就是希望妳幸福
ここでさよならをすることに決めたんだ
所以決定就此與妳離別
夜道パジャマ姿で
夜晚的街道上妳穿著睡衣
「アイス溶けるよ」って小走りで
邊小跑步喊著「冰要融了啦」
愛おしい君が何度も夢に
Hi there，以一首〈NIGHT DANCER〉(2023) 在日本爆紅已經好一陣子的 imase (イマセ)，即將在今年5月5日時發行首張個人專輯《凡才》(2024，中譯"普通人")，也將在7月17日時來台灣展開巡演；而他也在這個月初發行了最新單曲〈Happy Order?〉(2023
走り出した午後も
起跑的下午
重ね合う日々も
交織的歲月
避けがたく全て終わりが来る
全都無可避免的會迎來結束
あの日のきらめきも
曾經閃耀的愛情
淡いときめきも
曾有過的輕微悸動
あれもこれもどこか置いてくる
一切的一切也都擱置在人生旅途的某處
それで良かったと
就那樣吧
これで良かったと
無論是搞笑段子或是連續劇，只要是笨蛋節奏出品，絕對是好心情保證。他實在太懂內向仔那種做一件事前，會在心底上演百百款小劇場，最後還是會選擇第一種，也就是最安全的選項。所有痛苦內耗在全都被他翻玩成段子，煩惱好像也隨著他崎嶇的邏輯轉啊轉的就走失了。
或許因為他已經渡過了自己的海，所以在這首詩裡面流露出長者對晚輩的厚愛。在這首詩不完全的地方，讓我感覺這種厚愛有股傲慢；但又在這首詩完全的地方，又讓我感覺這種厚愛是寬厚的守望。