BANTAM【歌詞翻譯／稲葉浩志】

BANTAM

日本テレビ系 「スッキリ」エンディングテーマ words & music by Koshi Inaba

痩せっぽちと 舐められようと 構わないゾクゾクするくらい 無理に自分をデカく見せるのは つい最近やめたところですわ 天国あたりまで続いてる 階段探して駆けよう 追いすがれど　恋焦がれど すり抜けてく夢のshape 問いかけれど　大いに叫べど 返事のない荒れ野に一歩　今一歩 適わぬ才能 指咥えて見てる 隠しきれぬ苛立ち 自分だって代わりの効かない 存在だと思われたいじゃない この身の丈で戦う 損してるなんて　もう思いません 追いすがれど　恋焦がれど すり抜けてく夢のshape 弾かれても　忘れられても 皆寝てる間に進め　そう　進め 追いすがれど　恋焦がれど すり抜けてく夢のshape 足りないなら　まだ錆びてないなら 千回でも繰り返せ　繰り返せ nanananana nana nana nana... －－－－－－－－－－－

BANTAM

Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2023

即使看似瘦弱到 教人不屑一顧 也不在意甚至感到有些興奮 關於強迫讓自己看起來更加強大這檔事 直到最近才剛剛放棄啊 讓我們一塊兒去追尋 那一路通往天國邊際的階梯吧 即使是苦苦哀求也好　即便是墜入情網也罷 理想的形式依舊悄然而逝 縱使是開口詢問也好　就算是大聲呼喊也罷 朝向這無人回應的荒野邁出一步　當下的一步 羨慕地看著 那無所匹敵的才華 有著無法隱藏的焦躁 不認為自己是 無法取代的存在 賭上自己的一切去戰鬥 至於損失什麼的　完全沒有去思考 即使是苦苦哀求也好　即便是墜入情網也罷 理想的形式依舊悄然而逝 縱使被排斥也好　就算被遺忘也罷 在所有人都懈怠的時候繼續前進　是的　繼續前進 即使是苦苦哀求也好　即便是墜入情網也罷 理想的形式依舊悄然而逝 要是不夠的話　要是身體尚未生鏽的話 就算是上千次也要一再重複　一再重複 nanananana nana nana nana... －－－－－－－－－－

PV & 數位發行

★BANTAM FULL PV：

https://youtu.be/lOtsjSeuRSY

★數位發行線上串流相關平台資訊：

https://bz-vermillion.com/news/230128.html

－－－－－－－－－－

2023.01.28： INA久違的SOLO單～ 說實話寫的有點卡(抹臉汗笑) 以上如有任何翻譯不當之處，還望各位不吝留言指正～ ＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ 以上內容最初刊載於B'z Only FB粉絲專頁