【怪談翻譯】-惡魔最大的目的

是距今大約五年多前，我還在工作室的事情。 教會是我的家，我爸是一位牧師。 原先，我並不是什麼虔誠的基督教信徒，或許是因為五年前的這個事件，改變了我的想法，讓我多少抱持了信仰也說不定。接下來我將述說這一個令我轉變的契機。

五年多前的一個暑假，我一直窩在家裡打電動，哪兒都沒去。完全沒想過要在這種大熱天外出，就這樣不誇張，我一步都沒踏出過家門，輕鬆地度過了一個星期左右。

某天，我和當時一位死黨約好，要在附近神社的結緣日當天去湊熱鬧。由於我們家是教會，自然是信仰基督教，去參加其他宗教的活動會被認為不太好，不過我爸也理解我們這年紀小孩的玩心，便對我說到：「只要你能明白這麼做不太好，就可以了。」同時也允許我到神社那樣的地方去玩。 就這樣，我和朋友們前往了結緣日的活動，像笨蛋一樣吃著很貴的路邊攤炒麵，和穿著浴衣前來的女性友人們，一起到附近的公園玩耍。 當時大概有6個人在場，其中有我的摯友A，和他的哥哥。(以下以A兄代稱，是一位大學生，從屁孩時期，我們就很要好)。 不知道想到了什麼，他們突然提議要玩「試膽大會」。 我打從出生就在教會中長大，經常聽到關於靈界的故事，所以對超自然現象很感興趣。而A和A兄也和我一樣很感興趣，三人曾一起到過廢墟冒險什麼的。 加上當時還有一個誘因，就是能夠和女孩們一起玩試膽大會w，我欣然同意。 由於在場有一半的人贊成（我、A、A兄），所以就視為全部的人都同意，A兄就開著他們家的車，載著大家出發前往某個地方。 目的地和我們所在的地方，位在同一個縣市，只是稍微偏離市區。從我家出發的話，需要越過一座小山，目的地就位在山的另一側。 由於該處位於山間，附近沒什麼住宅。 我的母親（她有靈異體質）經常說那個地方讓她感覺很不舒服，因此我也認為那裡可能真的存在些什麼。只不過關於當地的靈異傳說什麼的，則從來沒聽說過。從一開始我便覺得很疑惑，為何A兄會想要去那個地方呢？於是我問了他理由。 A兄解釋說「前陣子我爺爺跟我說○○山裡有一棟廢棄的房子。（○○山就位在我們要前往的地方）但他卻不願意告訴我確切位置，我去找了好幾次都找不到，就在前天，終於讓我找到了。」 我心想，原來如此，作為試膽大會的地點的確不錯。於是邊戲弄臉部明顯不安的女孩們，邊等待車子到達目的地。 大約開了10分鐘，A兄將車停下並說到「從這裡開始步行吧」說完便下了車。嗯，就連當地人都不知道，甚至A兄找了好幾次，費了很大的功夫才找到的廢棄屋，位在車子到不了的地方也是很合理的。 那裡的山路很窄，而且沒有鋪柏油，我們將車停放在稍微有寬度的路邊以後，剩下的大概只夠兩人並肩行走而已。這座山我已經來過好幾次了，自然是知道這條路的存在的。 但直到今天總算是明白了，如果從這個地方入山，再往前就可以到達廢棄屋的話，就可以解釋為什麼在這個莫名其妙的地方會有一條可供行走的山路。

「就是這裡。你們看，雖然被草叢遮住，幾乎看不見，但有階梯對吧？」 A兄用手撥開那茂盛的草叢，出現在眼前的是隨便用石頭堆疊而成的階梯……看來可以從這裡爬上山去。我心想著這樣都能讓你找到的同時，我們已經排成一直列，開始往上爬了。

根據A兄的說法，廢棄屋應該距離不遠，但夜晚使我們看不清楚腳下的路，只能憑藉手電筒的燈光，集中視線前進。可想而知，我們實際花費的時間比想像中來得多。 在夜晚的山裡走了近30分鐘，大家也走得差不多氣喘吁吁時，A兄停下了腳步，手指向前方。

「就是那個。前方那個稍微有間隙的地方……看得到嗎？」

我往前一看，在樹林的盡頭，的確有一個像是建築物的東西。 那是一個日本傳統建築，四周被石牆包圍。 我們走近這個好不容易到達的廢棄屋一看，說是廢棄屋，還不如說是殘垣斷壁，幾乎是無法進入的型態了。我感到有點失望，和我原先期待的不一樣。不過失望之餘，眼前這個奇妙的情景也引起了我的好奇心，為什麼在這種地方會有一棟獨門獨戶的房屋呢？

同一時間，我感覺到似乎有種詭異的氣息席捲著這個地方。 看似有某種透明的物質在蠢蠢欲動。 打個比方，砂糖溶解在水中時，看起來就像是烈日下形成的薄霧，若再稍加搖晃，便可看出糖分子被溶出的樣子？ 真是令人不舒服的地方……我抱著這樣的想法，環顧四周，接著聽見了同行的女孩，略帶哭腔喊著最靠近她的我。她看見的是房屋正面石牆上的一塊門牌。門牌上的名字已經因為木板腐蝕而模糊不清，但令人毛骨悚然的是上面所寫的住址。

『▲▲村●● 1-1 』（門牌號碼是隨便編造的）

地址就像這樣寫在門牌上，▲▲的部分是我們居住地的城市名，而有問題的是●●……

手電筒所照射的地方，上面寫著『呪』。 我心想，喂喂，這不對勁吧……馬上質問A兄，這到底是怎麼一回事。 「這棟房子到底是怎樣啊？這附近的地址應該是■■吧？根本沒聽過有叫做「呪」的地方，這不是可以開玩笑的吧」

被我這麼一說，A兄開始述說他從他爺爺那裡聽到的傳說。 沒辦法記得所有的細節，所以我整理了以下大概。

傳說大概就是這樣。

「所以我對這個令人毛骨悚然的地名也一無所知，前天找到這棟房屋的時候，也沒看得這麼仔細，回去之後再問問我爺爺吧。」 「這樣啊……但我感覺這裡很不對勁，不是可以隨便跑來玩的地方。」 其實我有一點點靈異體質，是可以稍微感覺到環境中是否有靈體存在的程度，而現在這個地方的氛圍讓我覺得越來越不舒服。 回家吧，我提出建議。但A和A兄不答理我，說什麼都要巡視房子一周。沒有A兄開車載我們也無法回去，只好勉強答應。

接著大家緊靠著，一起繞道房子的後面。就在這瞬間，我打了一個寒顫，全身上下寒毛直豎！！

出現在眼前的是一個混濁的小池塘。

糟了！！這裡很危險！！

我明顯地感覺到空氣中瀰漫著一股危險的氣息。 並聽見不知從何處傳來陣陣低沉的聲音。喔喔喔喔喔喔喔喔喔……嗚嗚嗚嗚嗚嗚……。 「這個池塘真的很危險！！快點走啦！！就算你們不走，我也要走了！！」 「你還好嗎……」因為我實在太驚慌失措，搞得連同行的女孩都開始擔心我，很糗。

大概也因為這樣，可總算是把我的心情傳達給A和A兄了，於是我們一行人馬上下山，A兄再將大家分別送到家。 不論是下山或搭車時，我都會一直聽到剛才的聲音。 有別於痛苦的呻吟聲，那個聲音沒有任何情感，只是很低沉。 我故意放大聲量說著毫不相關的話題，試圖分散注意力。 A和A兄送我到家要道別時笑著說到「你應該不想跟了吧，但我們還要再去那裡一次。說不定有什麼好玩的東西。」 「我勸你們最好不要去。」雖然我又勸了他們一次，不過他們不會聽吧。 看著A他們的車輛離去，我進入家門。 那個聲音依然在我耳邊。

走上玄關，進入客廳，正在看電視的老爸回過頭說「回來啦，怎麼這麼晚，你應該在結緣日的活動裡吃過了吧？晚餐沒有剩下多少，如果你想吃的話在冰箱裡。」 「不用了，我肚子不餓。」 「這樣啊，那你過來一下。」 我爸話說完，便帶著我前往隔壁平日我們常去的教會。 通常都是在要宣布重要事情，或是要被訓斥的時候，才會被他帶去教會， 因此我一邊猜想我做了什麼，有點緊張的問出口。

「怎麼了爸？你有什麼話要說嗎？」 老爸聽了我的問題，坐在並排的椅子上，表情嚴肅的說到 「你，沒去結緣日的活動吧？」 「我……去了啊。」 「那，那個東西你是從哪裡帶回來的？」 「那個東西？……什麼東西？」 「你的話不可能什麼都沒有感覺到吧。你是不是去了什麼奇怪的地方？」 是在說這個聲音…… 恍然大悟的我，便把結緣日活動之後去了廢棄屋的事情，老老實實地交代了。

我以為老爸會很生氣，沒想到他始終安靜的聽著我說，即使話說完，他也沉默了好一陣子，一句話都沒有說。 「所以我被什麼跟了嗎？惡靈嗎？（在基督教我們說惡靈，不說怨靈）」 「嗯，是有東西跟著你。不過如果是微不足道的小靈，在入我們家之前就會逃跑了，這個或許有點難纏。」 「我會有事嗎？」 「除了聽見聲音，還有其他的徵兆嗎？比如看得到什麼，或是身體不舒服，哪裡痛之類的。」 「沒有，只有聲音……」 「那就不是什麼大事，來吧，我們過來這裡禱告。」 老爸說著，把我帶到他的身旁，將他的手按在我的頭上，開始禱告。 一開始是用日語禱告，中間忽然換成說方言。 （方言：是被聖靈充滿的人所使用的語言。也被視為那個人體內的聖靈在說話的意思。是一種連本人都不懂的語言，且一定是本人所不知道的國家的語言，也可能是天使的語言。而老爸的方言，聽起來有點捲舌音。）

真不愧是已經聽習慣的老爸的方言，光是這樣就足以讓我感受到難以言喻的安全感。禱告結束時，剛剛一直圍繞在耳邊的聲音也消失不見了。

「明天把你那些去過廢棄屋的朋友全部都帶來，其他人說不定也被什麼跟著。」正值暑假，要聚集大家應該是一件容易的事，我坦率地答應了老爸的要求。

老爸特別擔心一起前去的女性朋友們。 像A和A兄這樣，完全不害怕的人好像還不太危險。以他們的個性雖然可能會反過來嬉鬧招喚靈體，但也只會招來一些像這次一樣，頂多讓心情不好的小靈而已。而這些小靈的能力也僅能令人產生幻聽、幻覺、做惡夢、感到不安之類的。 因此，比起他們，老爸更擔心那些感到害怕的女性朋友們。 最重要的一點就是，女性似乎比男性更容易遭受到靈體的攻擊。 這個論點是根據聖經的創世記中，有記載著這樣的一篇， 撒旦騙了夏娃吃下知善惡樹的果實，而亞當則在夏娃的勸誘之下，也吃下了果實。所以男人被認為無法抵擋女人的誘惑，而女人則對惡魔沒有抵抗力。

聽了老爸的說明之後，我也擔心起了女性朋友們的安全，只不過我回想起她們當時的樣子，並沒有什麼異狀，應該不會有問題吧……。我這麼思考著。

隔天，我向昨晚有去廢棄屋的成員們說明原委，請他們一起到教會。 正當全員到齊，要去叫我老爸的時候，只見他的表情已經非常難看。

「有惡靈。你不用一起過來。……還有，我先提醒你一句，不要懼怕。」

我爸只跟我說了這一句，便前往教會的方向。 總之，我就待在客廳發呆，什麼都沒做。 隨後，A和A兄，還有昨晚有一起去的B和C（C是女生）也來到了客廳。 「如何？」 被我這麼一問，A的表情十分僵硬的回答「D（D也是女生）好像被什麼東西附身了。我們也被趕了出來。」 「小D嗎？明明昨天看起來還好好的啊。」正當我覺得奇怪的時候，C兩眼泛淚的說 「她當時看起來是沒什麼事，可是現在回想起來，不覺得很反常嗎？D算蠻膽小的，最先反對試膽大會的也是她……連在車上時也一直表現得很不安……」

一聽到C這麼說，我忽然想起了在廢棄屋的情景。 那時我在廢棄屋後面的小池塘那，因為恐懼而全身動彈不得的時候，是D出聲關心了我。

『你還好嗎？……』

她說這句話的時候，笑了一下。 在那樣的情況下，那個D居然笑了……？ 如果當時D其實已經被附身的話……

我感到背脊一陣發涼。 「我爸告誡過我不要懼怕，總之我們先什麼都不要想，就靜靜地等吧。」 我向大家勸說（有一半是說給自己聽的），並等著老爸和D出來。 時間不知道過了多久。 現場瀰漫著一股尷尬的沉默，正當我們逐漸對這股尷尬感到麻痺時，客廳終於出現了老爸和D的身影。 「……已經沒事了嗎？」大家緊盯著他們二人。 老爸默默的點了頭說到「大家千萬不要再去那棟廢棄屋了，雖然不用感到懼怕，但也不需要刻意跑去。就好比身穿防彈衣的人，也不會為了試試看效果，刻意地朝向自己開槍，對吧？道理是一樣的。」 至於D是被什麼東西給附了身這件事，老爸一個字也沒提。只交代了上述那些話，就讓大家回家了。 也許該說的話，他已經在教會裡，直接告知D了。 整個事件就這樣告一段落了，若你們想問後續有發生什麼事嗎？恐要讓大家失望了，因為什麼都沒發生。 只不過聽說A兄還是向他爺爺詢問了關於『呪』這個地方的事情。 根據說法，當時人們不是使用正式的地址和地名，而是使用代稱。那一帶則被稱作『呪（noroi）』 曾住在那個地區的民族，利用代稱再編成門牌號碼，因此每一戶的門牌號碼就類似以『呪1-1』的方式呈現。至於該民族絕跡的主要原因，則無從得知。

就在昨天，因為我想將這個事件寫下來，久違的和老爸聊到了當時的情景。 最後我也將對話裡令我印象深刻的部分一併寫下來。 「所以，小D到底是被什麼給附身了啊？」 「嗯—— 就是惡靈，只是比較低端的那種。」 「那樣的○○山裡也存在所謂的惡靈嗎……」 「當然有啊，惡靈無所不在。而他們的目的是將我們拖進地獄。」 「拖進地獄……是指附他人身，然後殺了被附身的人嗎？」 「不，祂們不做這麼沒有效率的事。因為就算祂們什麼都不做，人也終將一死對吧？既然放著不管就會死去的話，就不需要大費周章殺人。對那些東西來說，祂們只針對擁有強大聖靈權威之人。」 「我不明白。」 「就是使其背離上帝，也就使其墜落地獄。」 「也就是說，他們會誆騙人類，誘惑人類犯罪之類的嗎？」 「嗯，那也是有……。你知道惡魔最常使用的手段，同時也是目前最有效，對人類造成最大威脅的是什麼嗎？」 「最大的威脅……？是什麼？」 「就是使人不相信有惡魔或是神靈的存在。這麼一來，人們就不會信仰上帝。沒有什麼比背離上帝的人們更好捉拿到手的了。」

聽完這一番話，忽然覺得有點恐怖。 因為在現在的世道，這樣的人多得不計其數。 「因此最重要的一點就是不要否定靈體的存在。如果你的想法已經能夠從『因為不存在，所以我不懼怕。』轉變成『雖然存在，但是我不懼怕』，也算是合格一半了。沒事，我說這話並不是要你一定要繼承我牧師的職業啦。」

以上就我的親身經歷。 雖然不是什麼驚天駭人的靈異現象，甚至連最重要的那個民族的軼事也不清不楚w，不過親身體驗嘛，加上貼文好像比較多佛教系的驅邪之類的，關於基督教詳細內容的貼文較少，應該還算新鮮，就寫下來了。