韓中歌詞｜돌고 돌아(Circles) ｜SEVENTEEN(세븐틴)

【돌고 돌아(Circles) ／SEVENTEEN(세븐틴)／作曲：WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU, Nmore／作詞：WOOZI (SEVENTEEN), BUMZU】

돌고 돌아(Circles)

나는 어디로 걸어가는지

我在向哪裡走去

무얼 찾아 이리 헤매이는지

為了找尋什麼而如此徘徊

한껏 울고플 때 하늘 가까이로 가곤 해

每此想要大哭時，我總是看向天空

아무도 내 눈물 못 보게

不讓任何人看到我的眼淚

/

목소리도 나오지 않는 많은 날을 숨 쉬고 있지만

在許多個雖然喘著氣，卻發不出聲音的日子裡

서로에게 건네어 나눈 마음의 소리로

透過傳遞給彼此的心意

그날 위해 용기를 내서

為了那天的出現，鼓起勇氣

/

모두 함께 노래 부르자

大家一起唱歌吧

힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록

直到充滿力量的歌聲掩蓋悲傷為止

괜찮을 거야 시계의 바늘처럼

就像時鐘的指針一樣，都會沒事的

다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지

重新轉著轉著就會回到原位吧

/

La La La La La La La La La La La La

La La La La La La La La La

La La La La La La La La La La La La

La La La La La La La La La

/

외로운 바람이 부는가 봐

大概是孤單的風吹來了吧

코끝이 차 여름날에도

儘管在夏天，鼻尖也是冷的

1년 지나가는 계절은

一年過去的季節

아무것도 아니란 듯이

卻好像什麼都不是

/

목소리도 나오지 않는 많은 날을 숨 쉬고 있지만

在許多個雖然喘著氣，卻發不出聲音的日子裡

서로에게 건네어 나눈 노래로

透過傳遞給彼此的歌曲

그날 위해 용기를 내서

為了那天的出現，鼓起勇氣

/

모두 함께 노래 부르자

大家一起唱歌吧

힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록

直到充滿力量的歌聲掩蓋悲傷為止

괜찮을 거야 시계의 바늘처럼

就像時鐘的指針一樣，都會沒事的

다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지

重新轉著轉著就會回到原位吧

/

기억해 언제나 우린 함께라는 걸

記得我們不論何時都在一起這件事

변하지 않는 너의 손 놓지 않을게

我永遠不會放開你那雙始終如一的手

/

La La La La La La La La La La La La

La La La La La La La La La

La La La La La La La La La La La La

La La La La La La La La La

/

La La La La La La La La La La La La

La La La La La La La La La

La La La La La La La La La La La La

La La La La La La La La La

雖然已經是去年的歌了，網路上應該也有其他版本的翻譯，但因為很喜歡這首歌，所以還是作為練習的翻譯了一下～～～今天是2023克拉島的第三天，等等就要來看（一邊埋怨我現在怎麼會不在韓國嗚嗚），在看之前先丟一篇翻譯上來！

順便附上感動到我的片段↓

本來是抱著要看好笑影片的心態點進來看的，結果看到這首歌的出現哭到不行⋯⋯ 也順手整理了一點點 7:15到8:08的對話逐字稿＋簡單翻譯！（真的是超簡單意思上的翻譯）

Woozi：돌고 돌아는 개인적으로 너무 멤버들한테 너무 깊게 해주고 싶은 말이었어... 這首歌有我對成員們很想要說的話

勝寛：하지마~~ 不要這樣～～

Woozi：원우한테 해주고 싶은 말이었고, 나한테 해주고 싶은 말이었고, 우리 모두한테 해주고 싶은 말이었고, 그리고 케럿들한테 해주고 싶은 말이었어. 是我對圓佑想說的話、對我自己想說的話、對我們全部想說的話、也是對粉絲想說的話

DK：그런 맘이었어? 原來你是那種心意啊？

淨漢： 고마워 울지마라 謝謝 不要哭了～～

大家： 울지마! 울지마! 울지마! 不要哭不要哭不要哭

勝寛：울어도 돼! 哭也沒關係！

淨漢：사랑한다! 我愛你們！

DK：아냐 맘 편히 울어 괜찮아 對對放心哭ㄅ

大家：고마워 가자 謝謝 開唱

勝寛：야 우는대로 노래를 불러 그냥 就邊哭邊唱ㄅ

Vernon： 사랑한다 我愛你們

DK：정말 이런 소중한 곡을 우리 한 번 다같이 부릅시다 大家一起來唱這首珍貴ㄉ歌吧！