Wen Hsiao
2023-03-14|閱讀時間 ‧ 約 3 分鐘

【 7 】 曾經，我的世界都是 7。

    一早醒來，盥洗下樓，穿著拖鞋，信步 7 分鐘，師大翻譯所。
    2003年，我29歲，狂戀狂練著茶藝跟翻譯。
    -
    每天到校，開始泡茶。
    清甜的正坪林包種（條仔，是我啟蒙的茶。）
    帶極淡檸檬香的阿薩姆（真的，罐蓋轉開，會撲鼻而來。）
    清境農場的深焙（很懷念。好茶拿去這樣搞，已不復見。）
    焦炭味老烏龍（當時喝不懂，現在買不到了。）
    五色的東方美人（真奢侈。）
    您沒看錯，我至少泡這六種（這還是記憶所及，我都半百了 you know）。
    -
    我泡在所上，也泡在茶裡，更泡在莎翁的十四行詩裡。
    -
    我訂做了三冊「翻譯習作本」，
    每天看著上面的原文，
    然後一字一字，一字一字，譯寫在下面。
    我的翻譯流程，是這樣的：
    先不管三七二十一，想到可能的，就寫下來。
    一字一字，一字一字，密密麻麻，麻麻密密。
    最後，再圈。
    -
    圈好 7 個，就一行；
    圈好 7 個，就一行。
    圈好 7x2=14 個 7 ＝ 98 個字以後，
    我就翻完了一首。
    -
    然後就很開心。
    然後就去電腦室。
    然後去打字。
    然後縮小字體，列印出來，拿去樓下影印店護貝。
    然後題簽，送給當時我有緣分見到的老師或同學或工讀生。
    -
    神。經。病。
    -
    而在這個瘋狂的行徑進行過程裡，
    我就瘋狂練蓋杯。
    我怎麼可能喝得了那麼多種那麼多杯？
    於是，我身邊一組一組對坐著練口譯的學弟妹們
    門口路過的口筆譯老師們，
    就有（ㄐㄧㄝˇ）口福（ㄎㄜˇ）了。
    -
    其實，這樣奉茶，很多事，很多情，被我看見了。
    老師就是比學生懂茶；
    口譯老師，又比筆譯老師懂；
    資深教授，又比新進講師懂。
    -
    這無關意識形態跟刻板印象。
    這，就是最殘酷的人生；
    這，就是最文雅的 M 型社會。
    -
    這，
    騙不了人，
    也永難翻身。
    要翻身？寄望下一代吧。
    那還是上一代，要有錢有閒有學養有遠見有勇氣，
    知道下一代真正需要的，
    是家教，是癖嗜，是講究。
    還要用心苦練，還要大度大方。
    真的。
    我這樣奉茶，
    最客氣的，
    最誠心謝謝我的，
    最內行交流意見的，
    甚至回贈我禮物的，
    都是資深教授。
    -
    在我
    一個字，一個字，
    圈起來，圈起來，
    一泡茶，一泡茶，
    喝下去，奉出去，
    在 7 x 22 = 154 首 7 x 2 = 14 行詩 之後
    在我圈完 7 x 7 x 7 x 2 x 22 = 15092 個字後，
    我拿到了所謂的翻譯碩士學位。
    -
    我正式告別了 7.
    -
    接下來的 9 年，
    我會在北京清華園打球讀書，
    然後認識了 5.
    -
    待續。
    分享至
    成為作者繼續創作的動力吧！
    Wen Hsiao
    追蹤
    Wen Hsiao
    追蹤
    從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

    你可能也想看

    發表回應

    成為會員 後即可發表留言
    © 2024 vocus All rights reserved.