【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 230319

。音樂之日

Mabo：根據諧音，今天是音樂之日，同時今天也是尾崎亞美、稻森泉和徐若瑄的生日，說到Music，就會想到桑明正博和安劉易斯的兒子美勇士（みゅうじ），我從十幾歲的時候就認識美勇士了，因為都會用君、桑稱呼，如果是加君的話，就是music，加桑的話就是musician了，不知道美勇士現在過得如何～

.

聽眾說之前Mabo說駕照是身分證明書，但現在的說法應該已經改成可以確認本人身份的證件，因為沒有身分證，所以如果和客人說要身分證明文件的話，可能會讓人聽不懂

Mabo：拍謝拍謝是我太無知了，也就是說要說「可以證明身份的文件」，畢竟這也是公開的廣播節目，所以如果我有說錯什麼大家一定要跟我說，感謝這位聽眾的指正。

.

。美好際遇

Mabo：最近大家是不是都深受花粉症所苦呢～雖然很不想承認自己有花粉症，但會流眼淚流鼻水都是事實啊！是說最近有一個很有趣的故事想和大家分享，常喝酒的夥伴中有一個人叫阿魯，總是會大哥大哥的叫我，有一天阿魯打電話問我要不要一起去喝個酒，就和平常一樣喝酒聊天，因為時間還早，就走進了一間酒吧，酒吧裡有一位客人，這間酒吧的客人我大概都認識，這個人我沒什麼印象，但他很快就離開了，所以店裡就剩我和阿魯還有店裡的服務生s醬，大約過了一小時，走進了一位像是模特兒的漂亮女生，她點了威士忌，還和服務生說老樣子加胡椒，心裡正在想雖然也有這種增加辣味的喝法，但這女生還這麼年輕就這麼老成，然後看到s醬正在和她寒暄就想說原來是最近的常客啊⋯⋯

雖然和s醬蠻熟的，但就算有其他客人在，我也不會主動要s醬介紹其他客人給我認識，基於個人的隱私，通常s醬也不會主動這麼做，但那天s醬竟然主動介紹那個女生和我認識，阿魯坐在我的右手邊，那個女生坐在阿魯旁邊的旁邊，那個女生就說自己現在在做音樂，也有在做演員工作，我就說喔喔這麼漂亮確實很適合做這一行，而且喝酒的方式還很老成，然後那位女生笑了笑說「我很喜歡酒」，阿魯也在旁邊說這麼年輕就這麼厲害之類的話，阿魯小我13歲，今年大概33歲，就問了女生幾歲，女生就說她今年22歲。

然後那女生又說我是看您演戲長大的，我就說妳太客氣了，但女生又說我是真的有看過您演戲，但我還是覺得她在客套，於是她又說她的爸爸曾經和我一起工作過，所以我就問她是片場的工作人員嗎？然後他就問我之前演過的暴走兄妹裡面是不是有一間咖哩店，當時確實是借用下北澤的一間咖哩店來拍攝，就想說原來是咖哩店老闆的女兒，結果她說她不是老闆的女兒，她的爸爸是在劇中演咖哩店老闆的演員，我就愣了一下，那個角色雖然表面是咖哩店老闆，但其實是健兒的老大，於是我就問她，演這個角色的演員是嶋大輔桑⋯⋯她聽到後就馬上回答「是的，嶋大輔就是我爸爸」，欸！！！！！竟然是嶋桑的女兒，而且仔細一看發現她和嶋桑根本同個模子印出來的啊！！！！

因為已經很久沒有和嶋桑聯絡，於是就問了一下嶋桑的近況，後來她又說因為常常聽爸爸說Mabo的事，所以現在見到本人非常開心，然後就問我能不能打電話給爸爸，就打了視訊電話給嶋桑，和嶋桑說現在和Mabo在同一個空間後嶋桑也嚇了一跳，我也久違地和嶋桑說到話，留了Line的帳號，也約了下次吃飯，是說嶋桑不喝酒，但他女兒酒量很好欸，總之真的好開心啊！也希望能再和嶋桑合作，也希望她的女兒能發展得很好，在說這些話的我就是父愛滿溢的狀態啊～

.

。眼鏡

聽眾說雖然換了新眼鏡，但還是喜歡舊的，不知不覺又戴回舊的眼鏡了

Mabo：我每年會買一個上節目專用的眼鏡，雖然也有送一些給別人，但我的眼鏡和墨鏡加起來還是有2、30副，我真的超喜歡眼鏡的，尤其發現眼睛對閃光燈和陽光很敏感後，越來越常戴眼鏡上節目了，雖然有很多觀眾和粉絲都會要我不要戴眼鏡，但拍謝我做不到哈哈哈，眼鏡才是我的本體，不戴眼鏡真的無法好好發揮，可以說是我最重視的配件，覺得如果這位聽眾有好幾個喜歡的眼鏡的話，就依照當天的心情選擇眼鏡吧！是說雖然我沒有近視，但卻有很多老花眼鏡，所以我的包裡固定會有墨鏡、眼鏡跟老花眼鏡。

.

。專業問題

聽眾說十年前還是國中生的他，因為看了TOKIO的表演覺得Mabo打鼓的樣子很帥氣，於是高中開始學習打鼓，今年24歲的他要到國外留學了，他覺得Mabo的鼓聲有滿滿的熱情，因為下個月就要到澳洲留學了，在去之前想問Mabo，「路傍之花」這首歌副歌的音源，會隨著LIVE而有所改變的原因，還有リリック的第二段主歌中，CD裡的伴奏中有用到高音鼓、低音鼓和落地鼓，但20週年的LIVE中，只有用到落地鼓的原因（重聽了這兩個版本真的有差），希望Mabo能回答我！

Mabo：喔⋯⋯哈哈哈哈哈哈哈哈，沒錯沒錯，路傍之花這首歌在CD中確實是用腳踏鈸的，但其實在很多首歌也都會這樣，CD和LIVE的演奏方式會稍微不同，錄CD的時候用腳踏鈸，但LIVE的時候就會想要用疊音鈸，LIVE的時候如果想炒熱氣氛就會用疊音鈸，想要簡單來的時候就會用落地鈸，路傍之花這首歌的節拍是偏輕快的，所以LIVE的時候用落地鈸是為了讓整首曲子的感覺更高亢。至於リリック的第二段主歌，是（一邊哼歌一邊用手打鼓）這裡嗎？這個也是很常會有的狀況，基本上就是看我心情哈哈哈哈哈哈哈，如果不是那種很重點的部分，我都會看心情或是現場的氣氛來打，原來我20周年那時候只有敲地面鼓喔⋯⋯連高音鼓都沒用喔⋯⋯那天應該是太沈浸在自我世界了啦哈哈哈哈，這位聽眾太厲害了，我都不記得了～總之祝這位聽眾留學順利！

.

。每一個相遇都有意義

聽眾說自己即將50歲，目前單身，最近公司來了一個小她五歲，目前也單身的同事，覺得和這位同事相處起來很舒服，但同事對她沒有其他感情，再加上之後也要離職，這段關係恐怕就停在這裡了，想抒發但又不好意思對家人朋友說，只好透過這個廣播分享

Mabo：我懂這位聽眾的心情，年齡的關係再加上單戀，之後也不會有近一步發展的話，離開這間公司後肯定會有點惆悵吧，其實我也有過這樣喔！但我覺得每一個遇到的人都很重要，雖然有時候也會想要是不要遇到這個人就好了，但最後想想，還是會覺得還好有遇見這個人，才能讓人生多了一點體悟，就算在感情之中，結婚也不一定就是終點，相遇後註定會產生離別，離別後或許會難過，不如多想想和這個人相處的美好～

---

天啊24歲聽眾發問那裡真的花了我超多時間找資料因為很怕翻錯，而且那位聽眾真的聽得好細，好厲害，我是不是要再去重修啊

但講到這些就覺得好可惜，好不容易出社會有錢了，老頭卻不唱歌了，希望有生之年可以親眼看到老頭們唱歌！如果不行希望至少能上串流平台🥹，我最喜歡1718專輯裡的歌，每一首都超愛，是喜歡到夜深人靜聽了會想哭的那種。

btw長瀨智也的虎與龍已經在Netflix上線～～