2023-03-25|閱讀時間 ‧ 約 1 分鐘

≠正在的～ている

詢問學生日文「ている」的意思時，最常聽到的回答之一是「正在」

但，只要是「ている」都等於「正在」嗎???

如果「ている」真的＝正在

那可能很難說明以下的句子

・彼は今東京に行っている。

・私は今東京駅に着いている。

句子中需要到達點的移動動詞加上「ている」時表示句中動作者所在位置、地點的改變。

所以

「彼は今東京に行っている」＝彼は東京に行った。＆今東京にいる。

這句應該是他去了東京。(人現在在東京)

「私は今東京駅に着いている」＝私は東京駅に着いた。＆今東京駅にいる。

這句應該是我到了東京車站。(人現在在東京車站)

要表達他前往東京、我前往東京車站

可用

彼は今東京へ向かっています。

私は今東京駅へ向かっています。

來表達

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

跟日文&日文文法玩耍今年正好共計30年!!!「玩日文遊樂園」靈感來自很多年前留日時有人跟我說：「我覺得你在玩日文」，雖然當時只覺得自己快被日文整死了!!!目前為計劃從體制離開的日文系教師，曾經的所學生不帶來死帶不走，希望這裡的文章能幫助正在或是曾經學習日文的有緣人。

從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

發表回應

成為會員後即可發表留言