電影 《PLAN 75》與小說《篡改的命》

想要先來閒聊一下。

本來領著微薄的翻譯費用，以熱情持續下來的專題「日本媒體國際觀點」，由於對方對於東亞局勢緊張，未免在中國當地居住的日本評論家們受到影響，在去年年中時，決定暫時停止翻譯業務，不過卻意外因為累積近百篇的翻譯文章，讓我找到下一份也是跟社群媒體有關的工作，感謝疫情當中默默努力的回報來的如此像7月夏日的及時雨，可以支撐我面對下半場的人生。

所以這篇雖然放在這個專題，不過有可能專題內容不會再更新，謝謝有追蹤的大家！不過因為工作性質還是會持續接觸一些跟日本觀點有關係的內容，希望大家可以直接追蹤帳號比較不會漏文章。

換了工作也因此少了通勤來回共1個小時的完整時間，讓去年從台灣帶回半個行李箱的書籍，至今進度緩慢。

加上至今沒有小孩的緣故，既然沒有需要向外發散的煩惱，近年來對向內的思考就增加了。比起物質方面，更多的是精神上。

所以當初知道《PLAN 75》這部電影時就很期待。私心希望片中的安樂死合法化能夠實現，如果人格足夠獨立成熟，面對死亡理應擁有選擇權。 （過去的翻譯評論：電影《PLAN 75》所描述的高齡安樂死合法化社會，真的不可能實現嗎？）

終於在上了串流平台之後某一個禮拜的週末看完了。這是非常體驗日本民族性的一部作品，很多情結的安排與人們對事物的反應，讓我這個住在日本邁入第7年的人很有感觸。

是的，他們就是如此溫馴。他們怕成為別人的麻煩。

不過也許台灣社會對一個人的束縛，台灣人對自己的束縛，畢竟沒有日本人深刻，所以很多片中人物的心態讓人雖不贊同卻能夠理解。

這是一個過去的戰敗國、長久和平安穩的社會所會形成的大部分人的人格特質。

當然會有很多人批評、不以為然，但我必須承認，它造就出來的生活，其實並蠻好的，這個社會安穩、令人心安，只要好好努力，不需要提心吊膽尋死覓活也有一定的生活品質。

然後某一天，朋友分享了一篇文章中形容中國是最適合寫魔幻寫實小說的地方。當中提到一本書，是作者東西的《篡改的命》。

我很想說非常有趣，但要用「有趣」這兩個字卻有點讓人心痛。好像我對於他們的苦難與掙扎視而不見一樣。

這本書，寫的很好讀。相較於目前讀到一半覺得很有「個性」的《南貨店》，《篡改的命》很白話。

特別喜歡那些以第一人稱敘述的直白、沒有標點符號的內心話，那些不斷說服自己合理化命運的心態的轉變過程，其實不分農村城市。

既荒謬、又合理，彷彿擁有「文化」是最大的悲劇。

最後竟也只能用「哪一跟玉米不是豬糞餵肥的？那一朵鮮花下面沒有爛泥？」來自我安慰。

這是一個還有理智、有良知的人一次次徘徊在生死的臨界點對自己不斷的審視與批判。

是的，他們不得不這麼激烈。深怕別人忽略了自己。

不過這個曾經以共產主義、無產階級立國的國家，現在卻充斥著極致的金錢與階級矛盾。也許被篡改的已經不只是個人的命運？真的相當魔幻。