韓中歌詞｜Don’t Go(나비소녀)｜EXO(엑소)

Don’t Go(나비소녀)／EXO(엑소)

조그만 날갯짓 널 향한 이끌림

被妳輕輕搧動翅膀的動作吸引

나에게 따라오라 손짓한 것 같아서

像是在叫我跟上的手勢一般

애절한 눈빛과 무언의 이야기

妳哀切的眼神和無言的故事

가슴에 회오리가 몰아치던 그날 밤

心中有陣暴風襲來的那晚

오묘한 그대의 모습에 넋을 놓고

被妳奧妙的模樣迷住

하나뿐인 영혼을 뺏기고

失去了我唯一的靈魂

그대의 몸짓에 완전히 취해서

完全沈醉於妳的姿態

숨 쉬는 것조차 잊어버린 나인데

甚至連呼吸都忘記的我

/

왈츠처럼 사뿐히 앉아

華爾滋一般優雅坐下

눈을 뗄 수 없어

無法移開我的視線

시선이 자연스레 걸음마다

視線自然地隨著妳的步伐

널 따라가잖아

跟隨著妳

/

날 안내해 줘

帶著我走

Yeah 그대가 살고 있는 곳에 나도 함께 데려가 줘

也帶我一起去妳生活的地方吧

Oh 세상의 끝이라도 뒤따라갈 테니

即使是世界的盡頭，我也會跟著妳

부디 내 시야에서 벗어나지 말아 줘

所以千萬不要從我的視線中離開

아침이 와도 사라지지 말아 줘

即使早晨來臨也不要消失

oh꿈을 꾸는 걸음

做著夢的腳步

그댄 나만의 아름다운 나비 (나비)

妳是只屬於我的美麗蝴蝶（蝴蝶）

/

Oh woo whoo whoo oh yeah yeah

Woo whoo whoo yeah

Woo whoo whoo listen

/

어디서 왔는지 어디로 가는지

妳從哪裡來 往哪裡去

친절히 여기까지 마중을 와 준 너

親切的到這裡來迎接我的妳

가파른 오르막 깎아진 절벽도

儘管是陡峭懸崖峭壁

걱정 마 무엇도 두려울 것이 없으니

別擔心，我什麼都不害怕

/

너는 뽐내 우아한 자태

妳耀眼優雅的姿態

Oh 난 몇 번이고 반하고

不論幾次我都會沈淪其中

사랑은 이렇게 나도 모르게

愛情就這樣不知不覺地

예고도 없이 불시에 찾아와

毫無預告地突然找上我

/

왈츠처럼 사뿐히 앉아

華爾滋一般優雅坐下

눈을 뗄 수 없어

無法移開我的視線

시선이 자연스레 걸음마다

視線自然地隨著妳的步伐

널 따라가잖아 oh no

跟隨著妳

/

날 안내해 줘

帶著我走

Yeah 그대가 살고 있는 곳에 나도 함께 데려가 줘

也帶我一起去妳生活的地方吧

Oh 세상의 끝이라도 뒤따라갈 테니

即使是世界的盡頭，我也會跟著妳

부디 내 시야에서 벗어나지 말아 줘

所以千萬不要從我的視線中離開

아침이 와도 사라지지 말아 줘

即使早晨來臨也不要消失

oh꿈을 꾸는 걸음

做著夢的腳步

그댄 나만의 아름다운 나비

妳是只屬於我的美麗蝴蝶

/

낯선 곳을 헤맨다 해도

儘管在陌生的地方徘徊

길을 잃어버린대도

儘管失去方向

누구보다 솔직한

我會跟隨著

나의 맘을 따를 거야

比任何人都還誠實的我的心

조용히 눈에 띄는 몸짓

平靜的眼中顯眼的身姿

강하고 부드러운 눈빛

強烈卻溫柔的眼神

거부할 수 없는 나니까 yeah

因為是無法拒絕的我

/

날 데려가 줘

帶我走

Yeah 그대가 살고 있는 곳에 나도 함께 데려가 줘

也帶我一起去妳生活的地方吧

Oh 세상의 끝이라도 따라갈게 oh no

即使是世界的盡頭，我也會跟隨妳

내 시야에서 벗어나지 말아 줘

不要從我的視線中離開

아침이 와도 사라지지 말아 줘

即使早晨來臨也不要消失

oh조그마한 손짓

妳輕微的手勢

나의 가슴엔 회오리가 친다

在我心中襲來一陣暴風

/

Woo whoo whoo (oh yeah yeah)

Woo whoo whoo (oh yeah yeah)

Woo whoo whoo

儘管過去超多年，但注意到今天（昨天？）是4月8號的當下，第一反應還是哇今天是EXO出道11週年耶！喜歡這團真是把我這輩子追星的力氣都用光，從Wolf一路到現在就是10年左右的時間ㄌ，好荒謬我怎變這麼老⋯⋯ 這首歌跟Peter Pan應該就是我最喜歡的兩首歌（結果都是喜歡上他們初期的歌），稍微長大一點高中會韓文之後就覺得歌詞真的是太漂亮ㄌ，超喜歡救命。現在聽到又覺得我的天⋯⋯我唯一的蝴蝶聽起來超可怕超像恐怖情人，我根本不想當誰的蝴蝶少女欸😍 但總之我還是好喜歡這首歌，這邊也附上某場演唱會的蝴蝶少女影片，超級超級漂亮的舞，配上這首歌我真的一邊翻譯一邊泛淚（情緒太多）

出道11週年快樂！我現在竟然長大到可以翻譯你們的歌詞，好神奇，學韓文的初衷就是你們耶。一開始什麼韓文都不會，只會寫成員的名字跟團名（還用圈圈叉叉圖像記憶法），現在竟然在翻譯你們的歌詞，如果沒有EXO，我可能現在根本不會做這些工作走在這些路上，我長大過程不可或缺的哥哥們！不管是誰（除了坐牢那位）都希望你們能繼續走花路！