日露戦争の講和条約記念日　●日經 / 春秋（2010.09.04）雲程譯

【Comment】

不知思考過沒？1905年的日俄戰爭，日勝俄沒賠；1885年的清法戰爭，清勝清賠款。中國舉國譁然。

是耶非耶？有沒有可能是小村壽一郎的全盤思考結果？

或真是昏庸？

還是，全權大使收取賄賂？

作為後人的，讀歷史若人云亦云，比賽資料記憶的多寡，最後腦筋裝的會只是垃圾。

 

日露戦争の講和条約記念日　●日經 / 春秋（2010.09.04）雲程譯

美國新罕布夏州將9月5日制定為紀念日，名為「普茨茅斯和平條約日」。為紀念1905年就在那邊簽署日餓戰爭的和平條約。為讓後代記取「歷史上重要的一頁」。

▼同一州的普茨茅斯是日俄和約會談的主要舞台。談判困難的背後，卻有當地熱情的招待。雖然經過105年，仍有值得今天記憶的重要史實。吉村昭所作描寫談判的小說《普茨茅斯之旗》（ポーツマスの旗）後記中記載著當地仍展示著和平會議當時的照片。

▼其次，為了結束戰爭日本所派遣的全權代表小村壽一郎在當時被嚴厲批評。戰勝國居然賠償金分文不取，日比谷因此掀起暴動事件。但，因戰爭使得國內兵疲馬瘦，假使未趕緊取得和約來結束戰爭，稍有差池的話，歷史恐將改寫。這就是日後歷史學家稱讚小村的原因吧。

▼吉村的小說中，以大篇幅描寫小村的考量。「歷史短淺的日本，應該貫徹誠實的基本方針。」日本外交一向拙劣，至今未變，但經濟發展已更為不順。日本與美中俄等大國的關係到底會如何演變，無人敢說？普茨茅斯紀念日，應重視前人告訴我們的智慧話語。

 

 

日露戦争の講和条約記念日　●日經 / 春秋（2010.09.04）雲程譯

米国のニューハンプシャー州が、あす９月５日を記念日に制定した。名付けて「ポーツマス講和条約の日」。1905年、かの地で結ばれた日露戦争の講和条約を祝うという。「重要な歴史の一章」とし、後世に語り継ぐのが狙いとか。

▼同州ポーツマスは日露講和会議の主要舞台。難交渉を陰で支えたのは、地元の温かいもてなしだったともいわれる。105年もたつが、今でも記憶すべき貴重な史実なのだろう。吉村昭氏も講和交渉を描いた小説「ポーツマスの旗」のあとがきに、町は「講和会議がおこなわれた頃（ころ）の写真そのまま」と書いている。

▼さて、戦争を終結させたものの日本全権、小村寿太郎の当時の評価はさんざん。勝ち戦なのに賠償金も取れなかったと、日比谷では焼き打ち暴動も起きた。だが戦争に疲弊した国内状況のなか、講和が成立しなければ全く違った歴史が待っていたかもしれない。後世の史家が小村を称賛してやまないゆえんである。

▼吉村氏の小説に小村の思いを記したくだりがある。「歴史の浅い日本の外交は、誠実さを基本方針として貫くこと」。日本の外交下手は相変わらずで、経済ももたつきがち。米国や中ロなど大国との関係もどこかぎごちない。ポーツマスの記念日は、先人の知恵を今こそ学べと、私たちに語りかけている気がする。