【日劇台詞・名言・金句】隔壁的阿力/鄰居管很大/となりのチカラ(中日文對照)

●對不起喔，叔叔可能是多管閒事，也幫不了什麼大忙。不過，我可以陪在YOSHIMI的旁邊，可以聽妳說幾個小時。其他的事我或許無能為力，但唯有這件事我保證一定做到。我會信守承諾，絕對不會毀約。
●ごめんね。お節介かもしれないし、おじさんはたいしたこと何もできないけど、でも…、よしみちゃんの隣にいることだけはできるから。何時間も話を聞くことだけはできるから。他には何もできないかもしれないけど、それだけは約束するから。約束守るから。絶対に、破らないから。
（ごめんね。おせっかいかもしれないし、おじさんはたいしたことなにもできないけど、でも…、よしみちゃんのとなりにいることだけはできるから。なんじかんもはなしをきくことだけはできるから。ほかにはなにもできないかもしれないけど、それだけはやくそくするから。やくそくまもるから。ぜったいに、やぶらないから）

〜【隔壁的阿力/鄰居管很大】
〜【となりのチカラ】

#隔壁的阿力
#鄰居管很大
#となりのチカラ