看影片學日文：戦火から逃れ日本で夢実現

中日字幕

戦火から逃れるため日本に避難したウクライナの少女。日々の生活に明るい希望を与えてくれたのは幼い頃からの憧れモデルとしてファッションイベントへの出演でした。夢が叶ったその瞬間を取材しました。

從戰火中逃出來到日本避難的烏克蘭少女。在每天的生活中給予明亮的希望的是從小就憧憬的，以模特兒身份參與時尚秀。我們採訪了這個夢想成真的瞬間。

およそ2万人の観客が訪れた日本最大級のファッションイベント「東京ガールズコレクション」2022。

約兩萬名觀眾造訪，日本最大的時尚盛會「東京女孩展演 2022」

このステージに上がるのは幼い頃からファッションの世界に憧れていた13歳の少女、ブラダさん。今年2月、母国ウクライナがロシアに侵攻され、母親の友人を頼って親子で名古屋に避難しました。

站上這個舞台的，是從小就憧憬時尚世界，13歲的少女ー布拉達。今年2月，祖國烏克蘭受到俄羅斯入侵，他與母親依靠母親的朋友來到名古屋避難。

「侵攻から2日後にはポーランドに一時避難しました。父や祖母とは毎日連絡を取り合い日常の様子を話します。」

「入侵後兩天暫時到了波蘭避難。每天會跟爸爸跟祖母聯絡，聊日常生活的狀況。」

ウクライナでは10歳からモデルスクールに通っていたというブラダさん。日本でもレッスンに励んでいる。ことを知ったイベント主催者が声をかけ、人生初のファッションショーへの出演が実現したのです。

在烏克蘭從10歲開始上模特兒學校的布拉達。在日本也持續練習。知道此事的活動主辦人，便邀請她參加人生首次的時尚秀演出。

「家族は出演を喜んでくれて頑張るようにしわれました。」

「家人都對出演感到開心，鼓勵我要加油。」

初めての大きなステージ、ウォーキングの最終確認。母ユリアさんは緊張のまなざしで見守ります。

第一次登上大舞台，進行走秀的最後確認。媽媽尤莉婭也緊張的注視著。

「TGCの話が来たときは言葉にできないほど嬉しかったです。彼女が歩みたい道をサポートしたい。」

「當收到TGC（東京女孩展演）的邀請時，開心的無法形容。想支持女兒想走的道路。」

ランウェイで人気モデルたちが大歓声を浴びるなか、いよいよブラダさんの出番です。

伸展台上人氣模特兒們受到熱烈歡呼，終於輪到布拉達登台。

そして、多くの観客の中、堂々としたパフォーマンス。時折嬉しそうをかみしめているようにも。1分半にわたりだランウェイに彩りを添えました。

然後，在許多觀眾中，展現了氣勢磅礡的表演。有時像是在細細品味著喜悅，在這一分半中為伸展台增添了色彩。

ステージを終え安心したのか、母ユリアさんと会うとこの表情。

舞台結束後安心了，和母親尤莉婭相會時的表情。

「大きなステージに立てて光栄です。100点中200点です。父も同じかもって高い点を付けてくれると思います。」

「能站在那麼大的舞台覺得很光榮。滿分100分的話200分。相信爸爸也會給出一樣的高分。」

出演後にはこんなサプライズも。憧れのモデルとトラウデン直美さに直接アドバイスを聞くことができました。

演出後還有這樣的驚喜。能從崇拜的模特兒-特勞登直美那直接得到建議。

「自分だけが感じたことですごくあると思うから、それを大事。それを軸に変身するのががすごく大事な。頑張ってください。」

「がんばります。」

「因為我覺得自己的感受是非常重要的。將這些感受作為轉變的軸心非常重要。請多加油。」
「我會加油。」

避難先の日本で夢を叶えたブラダさん、曇りのない笑顔を輝かせ大きな一歩を踏み出したブラダさんの日本での生活はこれからも続きます。

來到日本避難後實現了夢想的布拉達，展現無暇的笑容邁出了一大步。布拉達的日本生活也將繼續前進。