窈窕其筆

清末林紓以著譯名家，呂美蓀《葂麗園隨筆》自述閱覽林譯「各種小說，慕其譯述馴雅，語歛之曰：『窈窕其筆，必風雅其人。』」呂美蓀與兩位手足並稱「淮南三呂」，於文藝創作外，亦致力於女學，如今聲名最顯的當屬三姊妹排行最末的呂碧城。

「歛之」即天津《大公報》主編英歛之。英歛之資助呂美蓀往北京與林紓見面；換成在現代，大概可稱作「追星」。但真「追」至京師，見到的卻是一個衣著寬鬆、腿腳臃腫，還抽著竹製長煙管的六十多歲糟老頭，用呂美蓀的話來說：「誠哉鄉野之傖父也」。回天津後，呂美蓀對原先一廂情願的設想，「自笑三日不能止」。

貿然將文筆等同於執筆者風華，難免一場美麗的誤會，呂美蓀並非孤例。胡適的秘書胡頌平聽胡先生晚年提起王國維外貌，說是「人很醜，小辮子，樣子真難看，但光讀他的詩詞，以為他是個風流才子呢！」

我引這兩個例子，並不是要走向另一極端，把飽滿的人壓扁剩下皮相。或美或醜的皮囊誠然是人存於世再實際不過的憑證，既為思維感知的主體，亦為觸發思維感知的客體。然而，一時一地口傳筆摹的思想、情感，以及由修養發散於內、歷練打磨於外的萬千姿態，也實實在在構成了人何以為獨特個體。無須持單一面向否定其餘，或者拿單一想像框限所有面向。留著小辮子、樣貌醜陋，是王國維。胡適先生譽為「近代……學問最博而方法最縝密」的，還是王國維。

即從詩詞而論，王國維也不會僅只倜儻才子形象。〈偶成〉二首之一開頭便直言：「我身即我敵，外物非所虞。」〈題梅花畫箑〉則於昏昏塵世作驚夢語：「夢中恐怖諸天墮，眼底塵埃百斛強。」如此詩句，由情思所繫的皮囊反思生命實存的狀態，其惶惑驚擾處，雖非出以「火宅」一類方便妙喻，仍可視為於顛倒夢想裡苦苦尋求自解。

由「窈窕其筆」角度回頭看林紓，也別有可談。今人提及林紓，最直接的反應是翻譯大家。林紓的同代人對他的理解全面得多。但在東西方激烈碰撞的年代，林紓以譯作溝通中外，特別是本人竟不諳外文，「譯者」身分自然大受矚目。除了呂美蓀追慕其人譯筆窈窕，康有為也將嚴復、林紓並舉，讚嘆「譯才並世屬嚴林」。

然而在林紓眼中，真正的名山事業，恐怕不在據學者統計共達一百八十餘部的譯著，而在有法有度的古文。據錢鍾書〈林紓的翻譯〉一文，與嚴、林相熟的李宣龔透露，康有為的讚語兩面不討好。嚴復看不慣林紓不通外文而執譯筆，甚至說出「羞與為伍」的重話。林紓則批評康有為的論斷未能以古文為重，反倒「捨本逐末」，著眼翻譯小說。

林紓寄望第四子林琮能繼執古文之筆，延續文章氣運。不僅令其依題寫作，還親自批改，更於友朋間傳閱，為其延譽。這在今日臉書時代，就是點讚、留言，外加分享了。在結集出版的二十三通與林琮家書中，也處處可見慈父提點閱讀、寫作古文的方法。比如，文思湧現時「即須下筆直書，書後再改。若遲留不即署稿，神情立時走失；再尋索，意思便差得多矣」。很讓人想起張載說的，讀書應勤作筆記：「心中苟有所開，即便劄記，不思則還塞之矣。」

一九二四年，林紓過世前一日，以手指在林琮掌中描摹對古文前景的信心，和對愛子的期許：「古文萬無滅亡之理，其勿怠爾修。」我想像一位老父親於人生最末，皮囊衰朽已至言語艱難的時刻，猶帶幾分擇善，幾分迂頑；窈窕其筆，殷殷其情。

民國一百一十二年五月十七日初稿， 一百一十三年二月十四日增訂於嘉義鵲枝寫譯樓 初稿刊於《人間福報》縱橫古今版(2023.7.18)