【本週我在聽】東京事變〈群青日和〉（附中譯歌詞）

簡介

歌詞翻譯

新宿は豪雨　あなた何処へやら 新宿下著豪雨　你將去往何處 （其實東京冬天幾乎不下雨，所以此處象徵的是敘事者想哭的心情。） 今日が青く冷えてゆく東京 今天變得青冷的東京 戦略は皆無　わたし何処へやら 毫無戰略　我將去往何處 脳が水滴を奪って乾く 大腦被奪去水滴而乾涸 （「絞盡腦汁」的文學表現。） 「泣きたい気持ちは連なって冬に雨を齎している」と云うと 「連著想哭的心情 冬天帶來了雨」如此說道 疑わぬあなた 你毫不遲疑（缺乏關心）地回應 「嘘だって好くて沢山の矛盾が丁度善い」と 「謊言也好 有許多矛盾正好」 答にならぬ"高い無料(ただ)の論理"で 用無法成為答案“（只是）高深卻廉價的道理” 嘘を嘘だといなすことで即刻関係の無いヒトとなる 謊言成為謊言的瞬間 馬上成為了沒有關聯的人 演技をしているんだ　あなただってきっとそうさ 在用演技啊　你肯定是那樣吧 当事者を回避している 迴避作為當事者 興味が湧いたって　据え膳の完成を待って 就算湧起了興趣　也只是等待飯菜擺好 （「据え膳」除了有表面「擺好的飯菜」之意，也引申為「只享受現成的」，所以此處表示的是對對方被動的態度感到不滿。這個詞也有對女性的性暗示，不過根據前後文，不做此解。） 何とも思わない振りで笑う 裝作什麼都沒想的樣子嬉笑 突き刺す十二月と伊勢丹の息が合わさる衝突地点 突刺的十二月和伊勢丹（百貨）的氣息相會的衝突地點 少しあなたを思い出す体感温度 體感稍微想起了你的溫度 （全曲轉折處，敘事者從伊勢丹百貨離開的瞬間，迎面而來的寒風刺入皮膚，引發對已離別者的想念和寂寞之感。） 答は無いの?　誰かの所為にしたい 沒有答案嗎？　想要怪罪成某人的錯 ちゃんと教育して叱ってくれ 好好訓斥我吧 新宿は豪雨　誰か此処へ来て 新宿下著豪雨　拜託誰來這裡吧 （渴求身旁能有人陪伴。） 青く燃えてゆく東京の日 燃起青色的東京之日 （原先寒冷的青色，竟因出於寂寞的激情吶喊而燃起，撥雲見日呼應標題「群青日和」。）

內容解析

演奏＆編曲解析

「open-handed」打法的特殊之處

後記