氷雨

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

歌名 : 氷雨

作詞:とまりれん

作曲:とまりれん

原唱:佳山明生、1977年12月1日發行

翻唱:日野美歌、1982年12月5日發行

翻唱:鄧麗君 テレサ・テン、1983年6月1日發行


《氷雨》最早的原唱是佳山明生,1977年發售,當時賣得不好,后来又發行了好幾次也不大理想。也許是因這首描寫女人的歌不適合當時很稚嫩的佳山明生演唱,一發行就受到了冷落,就像遇到一場冰冷的雨。

實際上,《氷雨》這首女人心情的歌,大家更青睐於日野美歌的歌聲,她也憑著《氷雨》在1983年的“第34届NHK红白歌會”中首度出場。更重要的是日野美歌的《氷雨》被評選為“20世紀感動全日本的100首歌曲”中排名100位。


同樣是女性演繹,中森明菜與鄧麗君的版本,甜蜜的歌聲也同樣具有魅力。

冰雨這首歌於1983年6月1日收錄於鄧麗君第十一張日文專輯當中 ,隔年禮聘台灣著名作詞家林煌坤填寫中文歌詞,重新命名為《雪地上的回憶》,收錄於1984年12月1日發行的中文專輯《償還》。

另外KTV歌本中劉德華演唱的《冰雨》,譜曲上並未受到日本歌《冰雨》的影響,完全沒有關係。


這首歌曲旋律簡單,易以上口,沒有像演歌有太多轉音,歌詞寫實平易,沒有採用許多深奧的漢字形容詞,或用比擬法描述主角的內心感受,也許是這樣的風格,當時大受歡迎,雖然發行年代已久,至今仍受到廣大歌迷的喜愛,尤其是50歲以上的男女歌迷。


歌詞描述一個被拋棄的女人心情,自言自語想著過去與他相處的房間,歌曲,

一個人寂寞地喝酒,

如果喝了酒,眼淚就變得很脆弱而流出,

拋棄她的那個人,現在悔恨也沒有意義,

獨自喝酒,又對自己說:

我沒有醉,也沒有在傷悲

只是香菸的煙霧刺痛了眼睛

如果喝醉了,我就會回家,不必擔心我

外面還在下著冰冷的冬雨,我不想回家

我很想喝得爛醉,想要忘掉那個人


副歌重複著,可譯為:

外面還在下著冬雨,彷彿濕潤了我胸膛

我不是沒帶傘,只是不想回家

我想喝得更醉,因為想要忘記那個人

因為想忘記


----- 歌名 : 氷雨 covered by linct -------------


歌詞中

飲めばやけに 涙もろくなる

->やけに 可譯為 非常,很多的意思

如果我喝了酒,眼淚就變得非常地脆弱


傘がないわけじゃないけれど

->可當作 負負得正 的意思

兩個負: (1)傘がない (2) わけじゃない

本句是正的肯定句,表示她是有帶傘,不是否定句

可譯為 我不是沒帶傘

或 我有帶傘


歌詞:

飲ませて下さい もう少し

今夜は帰らない 帰りたくない

誰が待つと言うの あの部屋で

そうよ誰もいないわ 今では

唄わないで下さい その歌は

別れたあの人を 想い出すから

飲めばやけに 涙もろくなる

こんなあたし許して下さい


外は冬の雨まだやまぬ

この胸を濡らすように

傘がないわけじゃないけれど

帰りたくない

もっと酔う程に飲んで

あの人を忘れたいから


私を捨てた あの人を

今更悔んでも 仕方ないけど

未練ごころ消せぬ こんな夜

女ひとり飲む酒 侘しい

酔ってなんかいないわ 泣いてない

タバコの煙り 目にしみただけなの

私酔えば 家に帰ります

あなたそんな 心配しないで


外は冬の雨まだやまぬ

この胸を濡らすように

傘がないわけじゃないけれど

帰りたくない

もっと酔う程に飲んで

あの人を忘れたいから

忘れたいから

-------recorded by linct------------

avatar-img
63會員
166內容數
樂趣體驗紀錄,沙龍房間有歌唱,生活,科技
留言
avatar-img
留言分享你的想法!

































































linct的沙龍 的其他內容
covered by linct 歌名 : 女の潮路 原唱 : 市川由紀乃 作詞:麻こよみ 作曲:岡千秋 發行 : 2010年10月27日
歌名 : 心機一転 作詞:久仁京介 作曲:宮下健治 原唱:辰巳ゆうと(たつみ ゆうと) 發行:2023.2 這是一首武式演歌,由日本新生代歌手辰巳ゆうと演唱2023年2 月發行,引領日本令和時代演歌新風格。
歌名 : 恋挽歌 發行 : 1991年4月25日 作曲 : 市川昭介 作詞 : たきのえいじ 原唱 : 伍代夏子 covered by linct
歌名:哀しみのラストタンゴ covered by linct
歌名 : 女のねがい 原唱 : 宮史郎 作詞:並木ひろし 作曲:並木ひろし 發行 : 1972年12月25日 日本歌曲《女のねがい》由日本哥倫比亞於1972年發行。是宮史郎 繼《女のみち》之後發行的第二首熱門歌曲,這兩首歌曲風旋律一樣,並連續15週同時進入前十名。總銷量達170萬張。
covered by linct 歌名 : 女の潮路 原唱 : 市川由紀乃 作詞:麻こよみ 作曲:岡千秋 發行 : 2010年10月27日
歌名 : 心機一転 作詞:久仁京介 作曲:宮下健治 原唱:辰巳ゆうと(たつみ ゆうと) 發行:2023.2 這是一首武式演歌,由日本新生代歌手辰巳ゆうと演唱2023年2 月發行,引領日本令和時代演歌新風格。
歌名 : 恋挽歌 發行 : 1991年4月25日 作曲 : 市川昭介 作詞 : たきのえいじ 原唱 : 伍代夏子 covered by linct
歌名:哀しみのラストタンゴ covered by linct
歌名 : 女のねがい 原唱 : 宮史郎 作詞:並木ひろし 作曲:並木ひろし 發行 : 1972年12月25日 日本歌曲《女のねがい》由日本哥倫比亞於1972年發行。是宮史郎 繼《女のみち》之後發行的第二首熱門歌曲,這兩首歌曲風旋律一樣,並連續15週同時進入前十名。總銷量達170萬張。
本篇參與的主題活動
2024-04-03日本關東賞櫻《2》東京*上野│蒲公英蛋包飯-洋食屋三代目泰明軒 位於東京上野站內三樓的泰明軒為日本橋本店的分店,其以獨特的「蒲公英蛋包飯」聞名,此料理的發想源於伊丹十三拍攝的電影《蒲公英》,餐廳替電影特別設計出這款料理,後來還帶起半熟蛋包飯的熱潮。蛋包飯吃完片刻仍齒頰留香!
這是我近期的疑惑,有些動漫女性角色的聲音,聲音也太高,氣音也太多了吧?! 這樣真的有人看得下去嗎? 難道不會覺得耳朵痛嗎? 起因是我在 Netflix 上看到一部少女動漫作品。 這部作品的漫畫我之前有看過,角色塑造都很可愛,劇情也流暢,是一部看了會讓人心裡暖暖的作品。所以我一看到 Netflix
看到一個推理故事用一本書來講這種關於版面與閱讀之間的關係,雖然故事我沒有特別喜歡,我也會力薦所有做書的人都應該讀這本書!
桃園機場雖然有時候會漏漏水出點小問題,但其實它貴為台灣國家門面還是有很多值得稱讚的地方的!推薦給常出國的旅人,在機場大逛免稅店之虞,也可以去使用一下這些便利的設施!就讓KKday幫大家整理5個大家不太知道但好好用的機場實用服務資訊吧!
探討位於沖繩北部的全新遊樂園JUNGLIA,並分享其背後的願景與目標。文章強調JUNGLIA不只是一座遊樂園,更是結合觀光、商業與人才培育的綜合平臺,旨在提升沖繩的國際觀光地位,並促進當地經濟發展。HOSEI也分享自身從臺灣IT產業轉戰日本遊樂園擔任主管的經歷,以及對日臺職場文化與企業管理的觀察。
這篇文章提供全支付App使用的教學和攻略,包含獨立下載全支付App、全支付繳費功能、全支付在日本使用PayPay加碼活動,以及玉山信用卡搭配全支付的優惠活動。此外,文章也推薦了幾張適合搭配全支付使用的信用卡,例如玉山Unicard卡和玉山熊本熊卡
2024-04-03日本關東賞櫻《2》東京*上野│蒲公英蛋包飯-洋食屋三代目泰明軒 位於東京上野站內三樓的泰明軒為日本橋本店的分店,其以獨特的「蒲公英蛋包飯」聞名,此料理的發想源於伊丹十三拍攝的電影《蒲公英》,餐廳替電影特別設計出這款料理,後來還帶起半熟蛋包飯的熱潮。蛋包飯吃完片刻仍齒頰留香!
這是我近期的疑惑,有些動漫女性角色的聲音,聲音也太高,氣音也太多了吧?! 這樣真的有人看得下去嗎? 難道不會覺得耳朵痛嗎? 起因是我在 Netflix 上看到一部少女動漫作品。 這部作品的漫畫我之前有看過,角色塑造都很可愛,劇情也流暢,是一部看了會讓人心裡暖暖的作品。所以我一看到 Netflix
看到一個推理故事用一本書來講這種關於版面與閱讀之間的關係,雖然故事我沒有特別喜歡,我也會力薦所有做書的人都應該讀這本書!
桃園機場雖然有時候會漏漏水出點小問題,但其實它貴為台灣國家門面還是有很多值得稱讚的地方的!推薦給常出國的旅人,在機場大逛免稅店之虞,也可以去使用一下這些便利的設施!就讓KKday幫大家整理5個大家不太知道但好好用的機場實用服務資訊吧!
探討位於沖繩北部的全新遊樂園JUNGLIA,並分享其背後的願景與目標。文章強調JUNGLIA不只是一座遊樂園,更是結合觀光、商業與人才培育的綜合平臺,旨在提升沖繩的國際觀光地位,並促進當地經濟發展。HOSEI也分享自身從臺灣IT產業轉戰日本遊樂園擔任主管的經歷,以及對日臺職場文化與企業管理的觀察。
這篇文章提供全支付App使用的教學和攻略,包含獨立下載全支付App、全支付繳費功能、全支付在日本使用PayPay加碼活動,以及玉山信用卡搭配全支付的優惠活動。此外,文章也推薦了幾張適合搭配全支付使用的信用卡,例如玉山Unicard卡和玉山熊本熊卡
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
川普2.0的關稅與貿易政策,表面看似反覆無常,實則圍繞著幾個核心目標:扭轉貿易不公、推動美國再工業化、確保戰略自主,以及貫徹「美國優先」原則。本文深入剖析其背後的一致性邏輯、長期戰略意義,以及對全球產業鏈的影響,並探討不同產業的贏家與輸家。
Thumbnail
花舞月醉雨酣唱 昨夜心絃樂聲揚 台上一夜遍地殘 半簾掛月半迎陽
Thumbnail
戀愛中的人可能會喜歡雨天,因為可以共撐一把傘,讓彼此的心靠得更近,就像《餘生請多指教》的顧魏和林之校。失戀的人看到下雨,可能會觸景傷情,影視劇也經常將分手情節安排在下雨天,就像《承歡記》的麥承歡和辛家亮,今日就讓筆者和大家分享六首張學友唱過以雨為名的歌曲
哈囉,我是野蔓,很開心我們又見面了。一如往常在這單元分享很常在這個月收聽的歌曲,那麼要如何形容這十首歌呢?
Thumbnail
雪中有一首歌 一首冷冷的歌 天邊有一朵雲 一朵淡淡的雲 使雲靜悄地飄過皓皓白雪 為他祝福 默禱 何必在吝於再寫首歌唱支曲呢 分離若是結局 手中緊握的仍是曾經的詩篇 學庸95.08.12/21:32
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=F-dlY6oAh0c一樣是再度謝謝跳鼠大大的鋼琴樂譜 跳鼠飛行日記 讓我有機會可以彈到 雪花 這首曲子阿! 這首幾乎是我冬天必聽歌曲!!! 前面一開始要彈的很晶瑩剔透,像雪花那樣飄下來🌨️🥶❄️☃️🏔️ 今天彈的是
凝滯的春雨還是忍不住一窺凡塵,大珠小珠紛至沓來。 冪冪地烏雲累積太多牢騷,這時找到宣洩的出口,便不願停止。稠黑的情緒化成晶瑩水珠,懸在慵懶的時間點若一首失意的藍調。瀟瀟攀爬明窗的雨掃去燠熱,舒暢哽在喉頭的氣結,輕撫老邁疲憊的城市。 翛翛雨聲是謬思的呢喃,她將瑰麗的華美的靈思包裹在雨滴,直到靈感匯
Thumbnail
窗外的雨 中文歌曲,輕快流行 (點選藍色可聽歌) (第一段) 窗外的天空灰蒙蒙 雲朵堆疊成一座山 雨點跳著舞,似在述說 彷彿有故事要訴說 (副歌) 下雨了,下雨了 雨滴在窗上敲打 下雨了,下雨了 心情像雨一樣跌宕 (第二段) 走在街上看著行人 撐著傘匆匆趕路的身
冬雨有感 滾滾紅塵沈江海, 綿綿絲雨冷櫻紅。 天真爛漫多情種, 嫩舞新芽望春風。 Hafiz 102.12.20
Thumbnail
我是野蔓,又到了分享歌單的時間了(畫外音 : 可喜可賀)
Thumbnail
川普2.0的關稅與貿易政策,表面看似反覆無常,實則圍繞著幾個核心目標:扭轉貿易不公、推動美國再工業化、確保戰略自主,以及貫徹「美國優先」原則。本文深入剖析其背後的一致性邏輯、長期戰略意義,以及對全球產業鏈的影響,並探討不同產業的贏家與輸家。
Thumbnail
花舞月醉雨酣唱 昨夜心絃樂聲揚 台上一夜遍地殘 半簾掛月半迎陽
Thumbnail
戀愛中的人可能會喜歡雨天,因為可以共撐一把傘,讓彼此的心靠得更近,就像《餘生請多指教》的顧魏和林之校。失戀的人看到下雨,可能會觸景傷情,影視劇也經常將分手情節安排在下雨天,就像《承歡記》的麥承歡和辛家亮,今日就讓筆者和大家分享六首張學友唱過以雨為名的歌曲
哈囉,我是野蔓,很開心我們又見面了。一如往常在這單元分享很常在這個月收聽的歌曲,那麼要如何形容這十首歌呢?
Thumbnail
雪中有一首歌 一首冷冷的歌 天邊有一朵雲 一朵淡淡的雲 使雲靜悄地飄過皓皓白雪 為他祝福 默禱 何必在吝於再寫首歌唱支曲呢 分離若是結局 手中緊握的仍是曾經的詩篇 學庸95.08.12/21:32
Thumbnail
https://www.youtube.com/watch?v=F-dlY6oAh0c一樣是再度謝謝跳鼠大大的鋼琴樂譜 跳鼠飛行日記 讓我有機會可以彈到 雪花 這首曲子阿! 這首幾乎是我冬天必聽歌曲!!! 前面一開始要彈的很晶瑩剔透,像雪花那樣飄下來🌨️🥶❄️☃️🏔️ 今天彈的是
凝滯的春雨還是忍不住一窺凡塵,大珠小珠紛至沓來。 冪冪地烏雲累積太多牢騷,這時找到宣洩的出口,便不願停止。稠黑的情緒化成晶瑩水珠,懸在慵懶的時間點若一首失意的藍調。瀟瀟攀爬明窗的雨掃去燠熱,舒暢哽在喉頭的氣結,輕撫老邁疲憊的城市。 翛翛雨聲是謬思的呢喃,她將瑰麗的華美的靈思包裹在雨滴,直到靈感匯
Thumbnail
窗外的雨 中文歌曲,輕快流行 (點選藍色可聽歌) (第一段) 窗外的天空灰蒙蒙 雲朵堆疊成一座山 雨點跳著舞,似在述說 彷彿有故事要訴說 (副歌) 下雨了,下雨了 雨滴在窗上敲打 下雨了,下雨了 心情像雨一樣跌宕 (第二段) 走在街上看著行人 撐著傘匆匆趕路的身
冬雨有感 滾滾紅塵沈江海, 綿綿絲雨冷櫻紅。 天真爛漫多情種, 嫩舞新芽望春風。 Hafiz 102.12.20
Thumbnail
我是野蔓,又到了分享歌單的時間了(畫外音 : 可喜可賀)