📰一平月報 NO 28

翔平結束了大聯盟第五個賽季。雖然球隊很可惜沒能進季後，但就如翔平本人說的：「今年整體的數字比去年要好」我也認為是投打兩端都表現不錯的一個賽季」

特別是今年身為投手，增加了安定感。從8月15日對水手一戰開始投二縫線就受到關注，其實是從7月明星賽後，就開始在傳接球時練習。我當他練習時的接球角色時，咻！球超級會跑的。因為不是真正上場投的球，事前也已告知球種，所以手或指頭不會痛，但球真的變化很大。

今天是清先生（第三代日籍米國捕手Kurtis Suzuki)現役退休的日子。跟翔平說：「住在美國的亞洲人都以翔平為榮，希望能繼續活躍下去」

有很多跟阿伯一起的回憶，和翔平經常在休息室一起吃納豆飯捲呢！阿伯跟翔平都很喜歡吃納豆(❁´◡`❁)

比賽之外的事情，同樣8月中旬開始，翔平睡前會喝「養樂多1000」似乎是覺得起床後滿神清氣爽，睡眠品質也提升，最近成績也不錯所以滿喜歡的開始的起因是剛好我太太聊到：「睡醒會很舒爽，在日本成為熱門話題呦！」養樂多是球隊的贊助商，所以去拜託球隊拿到了養樂多1000。我也有喝，很喜歡。

翔平本月1號跟球隊達成明年合約的簽訂。我覺得這樣就少了一個擔心的事情，也可以過一個有效率的休賽季。今年球季謝謝大家的加油，我也會繼續全力地支援翔平。