熊選書-《ドグラ・マグラ》台灣翻《腦髓地獄》

拍攝自紀伊國屋書店

我最近逛原文書店有了新發現。

逛完最愛的手作區就來到了文庫區，第一本拿起來就是這本書，並不覺得很厚，上網稍微google一下才發現它來頭不小，被專家們一致推薦為：日本推理界的四大奇書。

而且翻譯者也說了，翻譯的過程艱辛且漫長，翻譯後應該有數十萬中文字。

多麼驚人的數字！

其實我只細看了第一頁（原文書）。

大意是：

我在一個空無一人，伸手不見五指的房間醒來，聽到蜜蜂嗡嗡嗡的叫個不停，彷彿牠們就在我的耳朵裡面。

再往下看幾行博客來中文介紹，說：本書為夢野久作代表作，並且有人看完此書精神狀態受影響......

或是，令人瘋狂的讀後感，彷彿陷入地獄......

天，這麼嚴重啊？

STOP！

我本來想把它當成輕鬆的小品文來看的，順便練練自己的日文。

我非科班出身，日文是真的不好，就只是平假名、片假名都看的懂，知道怎麼唸，但熟悉的單字太少。

簡單來說就是字庫量匱乏。

以基本的數學概念來說，翻譯書是較為經濟的，價格比原文書便宜一些。但是以攜帶方便為考量，原文書較為輕薄輕巧。

翻譯書多達544頁，實在難以下嚥，那數十萬的字量也真的是文字地獄，畢竟你不是在看愛情小說，以愛情為題材的小說是我認為最好讀的了。

譬如可愛淘的《狼的誘惑》就可以輕鬆讀完。

權衡之下，還是入手原文書吧，也許我會跟翻譯者有不一樣的體驗。

隨意翻翻原文書的中段，發現夢野久作呈現出來的日文字，竟有一種恐怖遊戲的畫面浮現在我腦海。

期待此書能讓我的日文能力進步！

讀完上冊再來分享心得！

未完待續...

*喜歡我的文章請給我愛心吧~~您的支持是我的動力❤️

還沒加入馬鈴薯的，歡迎一起成為戰友，我們有群組可以討論：https://landing.potatomedia.co/?invite=pqcno8t1M