SEVENTEEN 【April Shower】韓中歌詞翻譯

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

4월쯤의 소나기는

4月左右的陣雨

언제나 어김없이 내 옆에 내리죠

總是會如期地在我身邊降下

땅에 끌린 바지 끝에

拖地的褲子尾巴

살며시 젖어 올라 마음을 채우죠

悄悄地被往上沾濕 填滿了心

이 비에 내가 걸음이 조금 느려도

在這雨中就算我的腳步稍微慢了點

신호등의 불 바뀜이 제멋대로 바뀌어도

就算能隨我心意改變紅綠燈號誌

모든 게 연출 같잖아

這一切就像演出一樣

날 위한 무대 같잖아

就像為我而生的舞台一樣

마치 뮤지컬, 연극처럼 막이 올라가

如同音樂劇 舞台劇一樣地拉起序幕

Just Like This


늦봄에 April Shower 내리면

晚春降下4月陣雨的話

우산을 접어 빗속을 걸어

就收起雨傘走向雨中吧

우리는 5월에 필 꽃처럼

我們會像5月盛開的花一樣

기다림에서 아름다움으로

在等待中向著美麗

피어날 거야 더더더

更加更加綻放

Rain Drops On Me On Me


Rain Drops On Me On Me

Rain Drops On Me On Me

주르륵 내려줘 흠뻑 더

嘩啦啦落下 徹底淋濕

주르륵 내려서 꽃이 펴

嘩啦啦落下後 開出花朵

주르륵 내려줘 지금 더

嘩啦啦落下 現在更

Rain Drops On Me On Me

주르륵 내려줘 흠뻑 더

嘩啦啦落下 徹底淋濕

주르륵 내려서 꽃이 펴

嘩啦啦落下後 開出花朵

주르륵 내려줘 지금 더

嘩啦啦落下 現在更

Rain Drops On Me On Me


이 비에 I Wanna Rock With You

在這雨中 I Wanna Rock With You

한 방울 우리 위로 Fallin’

一滴從我們之上落下

난 너에게로 Fallin’

我正往你落下

첨벙대는 리듬에 맞춰

跟著撲通撲通的節奏

마음껏 더 더 기분 좋게 Dance With Me

盡情地 更加開心地 Dance With Me


늦봄에 April Shower 내리면

晚春降下4月陣雨的話

우산을 접어 빗속을 걸어

就收起雨傘走向雨中吧

우리는 5월에 필 꽃처럼

我們會像5月盛開的花一樣

기다림에서 아름다움으로

在等待中向著美麗

피어날 거야 더더더

更加更加綻放

Rain Drops On Me On Me


Rain Drops On Me On Me

Rain Drops On Me On Me

주르륵 내려줘 흠뻑 더

嘩啦啦落下 徹底淋濕

주르륵 내려서 꽃이 펴

嘩啦啦落下後 開出花朵

주르륵 내려줘 지금 더

嘩啦啦落下 現在更

Rain Drops On Me On Me

주르륵 내려줘 흠뻑 더

嘩啦啦落下 徹底淋濕

주르륵 내려서 꽃이 펴

嘩啦啦落下後 開出花朵

주르륵 내려줘 지금 더

嘩啦啦落下 現在更

Rain Drops On Me On Me


4월쯤의 소나기는

4月左右的陣雨

언제나 어김없이 내 옆에 내리죠

總是會如期地在我身邊降下

땅에 끌린 바지 끝에

拖地的褲子尾巴

살며시 젖어 올라 마음을 채우죠

悄悄地被往上沾濕 填滿了心

Rain Drops On Me On Me

Rain Drops On Me On Me

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
律園
3會員
19內容數
律園的其他內容
2024/06/19
這首歌將自己比喻為總是孤零零待在角落的垃圾桶,深知對方只會丟下傷痛後離開,還是始終如一的待在原地,擁抱著對方丟下的垃圾生活,這樣深切又不求回報的愛。
Thumbnail
2024/06/19
這首歌將自己比喻為總是孤零零待在角落的垃圾桶,深知對方只會丟下傷痛後離開,還是始終如一的待在原地,擁抱著對方丟下的垃圾生活,這樣深切又不求回報的愛。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
戀愛中的人可能會喜歡雨天,因為可以共撐一把傘,讓彼此的心靠得更近,就像《餘生請多指教》的顧魏和林之校。失戀的人看到下雨,可能會觸景傷情,影視劇也經常將分手情節安排在下雨天,就像《承歡記》的麥承歡和辛家亮,今日就讓筆者和大家分享六首張學友唱過以雨為名的歌曲
Thumbnail
戀愛中的人可能會喜歡雨天,因為可以共撐一把傘,讓彼此的心靠得更近,就像《餘生請多指教》的顧魏和林之校。失戀的人看到下雨,可能會觸景傷情,影視劇也經常將分手情節安排在下雨天,就像《承歡記》的麥承歡和辛家亮,今日就讓筆者和大家分享六首張學友唱過以雨為名的歌曲
Thumbnail
喜歡你這麼真 蓬鬆雲朵的棉花糖 火辣辣在淡水河港 你像夏天給我擁抱的熱浪 全世界都知道臉紅通通的滾燙
Thumbnail
喜歡你這麼真 蓬鬆雲朵的棉花糖 火辣辣在淡水河港 你像夏天給我擁抱的熱浪 全世界都知道臉紅通通的滾燙
Thumbnail
從小我們天天讀古文、文言文、詩詞歌賦,解題無數,動輒可以識別文眼,見微知著、註釋倒背如流,梅蘭竹菊象徵春夏秋冬,參照作者生平和時代背景,對作品含義頭頭是道。作為一個文化研究者、流行音樂愛好者,難免覺得今文佳作同樣值得這樣的推廣和詮釋,也更貼近眼前的時代背景,更有機會引發讀者共鳴並觸動啟發。
Thumbnail
從小我們天天讀古文、文言文、詩詞歌賦,解題無數,動輒可以識別文眼,見微知著、註釋倒背如流,梅蘭竹菊象徵春夏秋冬,參照作者生平和時代背景,對作品含義頭頭是道。作為一個文化研究者、流行音樂愛好者,難免覺得今文佳作同樣值得這樣的推廣和詮釋,也更貼近眼前的時代背景,更有機會引發讀者共鳴並觸動啟發。
Thumbnail
大概打了一下白話版的歌詞,希望讓聽不懂台語的人也喜歡這首歌~
Thumbnail
大概打了一下白話版的歌詞,希望讓聽不懂台語的人也喜歡這首歌~
Thumbnail
但雨還沒準備落下,那個女孩是這樣唱的。
Thumbnail
但雨還沒準備落下,那個女孩是這樣唱的。
Thumbnail
4월쯤의 소나기는 4月左右的陣雨 언제나 어김없이 내 옆에 내리죠 總是會如期地在我身邊降下 땅에 끌린 바지 끝에 拖地的褲子尾巴 살며시 젖어 올라 마음을 채우죠 悄悄地被往上沾濕 填滿了心 이 비에 내가 걸음이 조금 느려도 在這雨中就算我的腳步稍微
Thumbnail
4월쯤의 소나기는 4月左右的陣雨 언제나 어김없이 내 옆에 내리죠 總是會如期地在我身邊降下 땅에 끌린 바지 끝에 拖地的褲子尾巴 살며시 젖어 올라 마음을 채우죠 悄悄地被往上沾濕 填滿了心 이 비에 내가 걸음이 조금 느려도 在這雨中就算我的腳步稍微
Thumbnail
INFINITE《TOP SEED》Wind(분다)
Thumbnail
INFINITE《TOP SEED》Wind(분다)
Thumbnail
想像一下,沒見到雨,如何去形容雨聲潺潺、淅淅瀝瀝 ?想像一下,沒見到雨,如何去形容外邊的絲雨濛濛,鬱在房子裡百無聊賴?想像一下,沒見到雨,如何譜寫一首關於外面濕漉漉的樂聲,裡面配上思慕連綿的歌詞?還有,究竟要用孤獨的古典、嬉皮笑臉的 Hip Hop,抑或愁上加愁的鄉謠?不!還要顧及為著雨天,「城
Thumbnail
想像一下,沒見到雨,如何去形容雨聲潺潺、淅淅瀝瀝 ?想像一下,沒見到雨,如何去形容外邊的絲雨濛濛,鬱在房子裡百無聊賴?想像一下,沒見到雨,如何譜寫一首關於外面濕漉漉的樂聲,裡面配上思慕連綿的歌詞?還有,究竟要用孤獨的古典、嬉皮笑臉的 Hip Hop,抑或愁上加愁的鄉謠?不!還要顧及為著雨天,「城
Thumbnail
OS:因為當年入坑《鋼之鍊金術師brother hood版》才知道這首歌的,搭配下雨天的時候聽會更應景更對味喔!!! 六月の嘘 目の前の本当 セピアにしまいこみ 寄り添うとか 温もりとか わからなくなってた 「君はひとりで平気だから... ね」と 押しつけて さよなら その類の気休
Thumbnail
OS:因為當年入坑《鋼之鍊金術師brother hood版》才知道這首歌的,搭配下雨天的時候聽會更應景更對味喔!!! 六月の嘘 目の前の本当 セピアにしまいこみ 寄り添うとか 温もりとか わからなくなってた 「君はひとりで平気だから... ね」と 押しつけて さよなら その類の気休
Thumbnail
Grippin’ Green(초록을거머쥔우리는)/Jannabi(잔나비)/作曲:잔나비 최정훈/作詞:잔나비 최정훈
Thumbnail
Grippin’ Green(초록을거머쥔우리는)/Jannabi(잔나비)/作曲:잔나비 최정훈/作詞:잔나비 최정훈
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News