《你是否知道William Shakespeare故居的Grammar School是啟發莎翁成為英國劇作家的文法學校》

這次參訪William Shakespeare（威廉·莎士比亞，1564年4月26日（受洗日）—1616年4月23日）故居Stratford-upon-Avon（亞芬河畔史特拉福），發現成立於1553年Shakespeare's Schoolroom & Guildhall，（Shakespeare莎翁曾接受教育的學校）開放給現代人參觀外，且能親身體驗十六世紀英國文法學院（Grammar School）接受拉丁文教育的過程。

【註解一】在The House of Tudor（都鐸王朝，1485年－1603年，由Henry VII（亨利七世）、Henry VIII（亨利八世）、 Edward VI（愛德華六世）、Mary I（瑪莉一世）、及Elizabeth I（伊莉莎白一世）統治的英國時期，當時的Grammar School（文法學校，或譯為重點中學）傳授學生Latin grammar（拉丁文法）及classical studies（拉丁、希臘古典文學）。

【註解二】現在英國的Grammar School（文法學校）是針對渴望進入牛津大學（University of Oxford）和劍橋大學（University of Cambridge）等高等學府者，提供知識菁英青少年（intellectual elite teenagers）學習扎實拉丁語基礎（a solid grounding）的準備階段（preparatory stage）課程的中學教育機構。因為歐美學術界認為拉丁語基礎教育，對進入大學或研究所高等教育（higher education）是至關重要的，所以現在英國Grammar School（文法學校）扮演如同華人（升學）國高中（學教育）的地位。

附圖中William Shakespeare’s Schoolroom & Guildhall英文旅遊資訊時，詳細介紹莎翁故居學校參觀之旅的重點。藉此圖文並茂旅遊資訊介紹文，幫助大家解鎖英文中（高）級閱讀能力。

①“Immerse yourself in sixteenth century Stratford-upon-Avon to explore the very room where William Shakespeare sat as a pupil in the 1570s and the space where he first saw plays performed by the country’s greatest actors of the day.”

（「沉浸在十六世紀的亞芬河畔史特拉福，探索威廉·莎士比亞在1570年代學生時期坐過的房間，以及他首次看到當時英國最偉大演員表演的地方。」）

②“Join a Tudor lesson with Master Thomas Jenkins.”（「跟著都鐸時代湯姆斯·詹金斯小學校長上課。」）

【註解三】Thomas Jenkins（湯姆斯·詹金斯）在1575年到1579年擔任Stratford-upon-Avon（亞芬河畔史特拉福）的King Edward VI（愛德華六世）Grammar School（文法學校）的Headmaster（校長）。

③“Hear the many stories the building has to tell from our award-winning, welcoming and informative guides.” （聆聽建築物的眾多故事，由我們屢獲殊榮、親切且知識豐富的導遊講述。）

【註解四】從入館女導遊講解該文法學校悠久的歷史，到扮演莎翁校長的男演員，其濃濃英國口音及善於表達情感的演說下，讓二十一世紀旅客們彷彿穿越時空隧道，回到十六世紀英國的求學環境。

④“Soak up the atmosphere of the medieval Priest’s Chapel and marvel at the wall paintings.”

（「沉浸在中世紀的牧師教堂氛圍中，並欣賞壁畫的奇妙之處。」）

【註解五】在參觀過程中，筆者並沒有特別注意教堂壁畫（wall paintings）奇特處，反而被牆上有關「英國戲劇與莎翁產生的簡介」吸引目光。

以上附圖中的文件，從英國人的觀點，闡述莎翁年輕時因Grammar School（文法學校）健全的教育體制，被啟蒙為戲劇之王的相關性。莎翁在英國官方文件正式紀錄不多，尤其是他在倫敦如何發跡及如何創作驚人的戲劇過程，皆無官方文件可查證，所以莎翁成為一個學術界爭論不已的歷史人物

⑤“Dress up in Tudor clothes and learn to write with a quill.”

（「穿著都鐸王朝盛裝且學習用羽毛筆練習寫拉丁文。）

【註解六】：筆者在今年九月三日參觀莎翁故居時，因當日溫度超過三十度，所以僅扮演莎翁的英文教師（Master Thomas Jenkins）穿著The House of Tudor（都鐸王朝，1485年－1603年統治英格蘭王國和其屬土的王朝）。參觀者雖無穿戴厚重的十六世紀戲服，但每個人都有一張自己的課桌椅及羽毛筆（quill）練習寫拉丁文。而且參觀者也可以到教師位置上手執權杖拍照。

⑥“Whether a lifelong Shakespeare enthusiast or new to his enduring legacy, this authentic experience brings the story of young William to life.”

（「不論是莎翁終身的鐵粉或初次接觸其不朽歷史定位者，這個真實的體驗都能將年輕的威廉的故事生動呈現。」）

【註解七】：William Shakespeare’s Schoolroom & Guildhall英文全文出處及連結處https://www.shakespearesschoolroom.org/

總結：再次造訪莎翁故居，除了參觀大莎翁八歲妻子Anne Hathaway（安希瑟微）的童年住處，且參觀者被允許自行摘取園中蘋果後，最令筆者驚豔的是當地Grammar School（文法學校）的拉丁文課程，及自行漫步到Stratford-upon-Avon（亞芬河畔史特拉福）河岸的美麗景觀。身為三十年英文教師，能兩次親自造訪英國偉大戲劇家William Shakespeare（威廉·莎士比亞）的故居，實在太幸福了。人生不虛此行。