筆者因家裡訂購中華電信MOD，所以每日可看尼克兒童頻道（Nickelodeon ）。每次恰巧轉到SpongeBob SquarePants《海綿寶寶》美國卡通片時，我會刻意將內容轉成英文版，練習自己美式日常英文聽力。
以下是筆者Wikipedia查到的該卡通片的簡介。
SpongeBob SquarePants (commonly known simply as SpongeBob) is an American animated comedy television series created by marine science educator and animator Stephen Hillenburg for Nickelodeon. It chronicles the adventures of the title character and his aquatic friends in the fictional underwater city of Bikini Bottom. As of 2019, the series was the fifth-longest-running American animated series. Its popularity made it a media franchise, the highest rated Nickelodeon series, and the most profitable property for Paramount Consumer Products. By 2019, it had generated over $13 billion in merchandising revenue.
英文文章連結：http://en.wikipedia.org/wiki/SpongeBob_SquarePants
海綿寶寶（通常簡稱海綿寶）是由海洋科學教育家和動畫師史蒂芬·希倫伯格為Nickelodeon創作的美國動畫喜劇電視系列節目。該劇記錄了主角海綿寶寶及他海面下的朋友們在虛構的海底城市比奇堡的冒險故事。截至2019年，該劇是美國第五名最長壽的動畫系列。受歡迎程度使它成為媒體特許經營權—Nickelodeon收視率最高的系列，及派拉蒙消費產品中最有利可圖的資產。截至2019年，它已經產生了超過一百三十億美元的商品收入。
圖片出處：Bing Creative Commons
① sponge n.（擦洗物品用的）海綿；（用海綿或布）擦拭，擦洗
② square adj.正方形的，四方形的 n.正方形（物）；（美國紐約時代）廣場
③ pants n.內褲；長褲
④ animated adj.卡通（片）的
animator n.卡通片繪製者；動畫片製作者
⑤ comedy n.喜劇作品
⑥ series n.（電視）系列節目
⑦ marine adj. 海洋的
⑧ chroniclev.記錄；記述
⑨ adventuren.冒險活動（或經歷）
⑩ title character 片名主角
⑪ aquatic adj.水生的；水棲的；水中（進行）的
⑫ fictional adj.虛構的；小說的
⑬ Bikini Bottom 比奇堡
⑭ as of 截至…為止
(15) franchise n.（製造廠商授予聯營店者的）經銷權（或公司名稱使用權等）
(16) profitable adj.獲利的; 贏利的
(17) property n.財產，資產；所有物
(18) Paramount 派拉蒙（影業公司），美國加州好萊塢的電影製片廠
paramount adj.至高無上的；最重要的；主要的 n. 最高統治者
(19) merchandise v.買賣，經營；促進……的銷售，推銷 n.商品，貨物
(20) revenue n.（企業）營業額，收益
當TOEIC考生閱讀SpongeBob SquarePants《海綿寶寶》簡介中英文版後，可以做下面筆者設計的詞彙考題，練習將習得生字於多益（TOEIC）證照考試解題技巧中。
1.The bubble-tea chain has expanded its _______ to the Great Britain and France.
該珍珠奶茶連鎖店已拓大其經銷權到英法。
(A) marine (B) sponge (C) franchise (D) profit
2.The company plans to __________ their new line of smart phones through various social media and retail stores.
(A) square (B) fictional (C) character (D) merchandise
該公司計劃通過各種社交媒體和零售店來銷售他們的新產品系列。
3.In emergency situations, the safety of the passengers is _________ for the MRT crew.
在緊急情況下，乘客的安全對於捷運工作人員來說至關重要。
(A) profitable (B) paramount (C) animated (D) fictional
4.Oppenheimer aims to ______ the life and experiences of an American theoretical physicist and director of the Manhattan Project's Los Alamos Laboratory, Julius Robert Oppenheimer
《奧本海默》這部電影旨在記錄美國理論物理學家及洛斯阿拉莫斯實驗室領導者的生平—朱利葉斯·羅伯特·歐本海默。
(A) marine (B) animate (C) merchandise (D) chronicle
5.The conglomerate's marketing strategies resulted in a significant increase in _____ for the fiscal year.
該財團行銷策略使得該財政年度的收益顯著增加。
(A) revenue (B) pants (C) sponge (D) as of
6.The _________ tycoon is well-known for his eccentric remarks and behavior.
該房地產大亨以其怪誕言行而知名。
(A) square (B) property (C) title (D) series
7.Sherlock Holmes consist of a captivating ______ of detective stories that chronicle the adventures of the protagonist.
(A) series (B) animator (C) pants (D) character
《福爾摩斯探案》由一個引人入勝的系列偵探故事組成，記述主角的冒險故事。
標準答案：1.C 2.D 3.B 4.D 5.A6.B 7.A
總結：刻意將熟悉的中文內容轉為全英文的學習內容，是培養自己中英文雙語通省時省力省錢的自我修練法。筆者發現看英文版卡通是個非常「寓教於樂」自娛自學過程。
