《繼承人遊戲》（《The Westing Game》）讀後

《繼承人遊戲》封面。

作者：艾倫．拉斯金（Ellen Raskin）
譯者：黃鴻硯
ISBN：9789578544307
購入時間：110.06.07
閱讀時間：111.07.23-112.10.08
觀後感：★★★★★

感謝所有優秀的譯者，把好作品妥適的轉介給讀者。

本書譯者是我久聞其名的Mangasick副店長黃鴻硯さん，帶給我一段相當愉悅的閱讀體驗。

我覺得讀這本書最大的樂趣，就在於享受它的行文方式。
風格獨具，在我看來可以說是有個性得很鮮明。
非常好玩，甚至頗具詩意，句子都很精簡，而總帶有頗堪吟味的韻律性。

真的有點像在吟詠，有一點意識流，有一點迷幻，像燒著煙或罩著霧那種面對夢中景色會有的感覺，模模糊糊曖曖眛昧，就像作者是唱著歌，引人入南柯，至悠悠醒轉之際都一時未能完全清明。
有一點點像是敘述性詭計，每一個文詞裡都可能潛藏機鋒。我會不斷的翻回頭，追溯語句的脈絡，就好像連連看，後至輕描淡寫般的一行，往往扣回早先同樣看似無關痛癢的三兩字，而疊加出重量。

閱讀這個故事，本身就是遊戲。它的筆法結構，就是一種遊戲。
以文字構成的遊戲，經過「改作」尚保有精魄，是譯者匠心和鳴。

讀到好的譯作真的令人身心舒暢。感謝。